retninger u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za retninger u rečniku engleski»francuski

retainer [Brit rɪˈteɪnə, Am rəˈteɪnər] N

1. retainer (fee):

retainer (for services)

somme f versée à l'avance (pour s'assurer des services de quelqu'un)

retainer (for lawyer)

provision f

retainer (for accommodation)

loyer m réduit (permettant de conserver son logement en cas d'absence)

2. retainer DENT:

retainer

appareil m dentaire

3. retainer (servant):

retainer archaic

domestique mf

finger-dry [Am ˈfɪŋɡərˌdraɪ] VB trans

to finger-dry one's hair

passer les doigts dans ses cheveux pour les aider à sécher

I.linger over VB [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

savourer

II.linger over VB [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over doing)

linger over

prendre son temps pour faire

I.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] N

1. finger ANAT:

finger

doigt m

first or index finger

index m

second finger

majeur m

second finger

médius m

third or ring finger

annulaire m

fourth or little finger

auriculaire m

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb inf Brit, to give sb the finger inf Am

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande f

finger (of mist, smoke)

volute f

4. finger (small amount):

finger

doigt m

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] VB trans

finger

toucher, tripoter inf

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter inf

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe inf

III.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb inf

moucharder qn inf

to pull one's finger out sl

se grouiller inf

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

I.lightning [Brit ˈlʌɪtnɪŋ, Am ˈlaɪtnɪŋ] N

1. lightning U (in sky):

lightning

éclairs mpl

a flash or stroke of lightning

un éclair

2. lightning (striking sth):

lightning

foudre f

struck by lightning

frappé par la foudre

lightning struck the tree

la foudre est tombée sur l'arbre

II.lightning [Brit ˈlʌɪtnɪŋ, Am ˈlaɪtnɪŋ] ADJ

lightning raid, visit:

lightning

éclair

III.lightning [Brit ˈlʌɪtnɪŋ, Am ˈlaɪtnɪŋ]

as fast or quick as lightning

en un rien de temps

lightning never strikes twice (in the same place)

l'histoire ne se répète pas

like a flash of lightning

en un rien de temps

like greased lightning

en quatrième vitesse

like a streak of lightning

en quatrième vitesse

fish finger N Brit

fish finger

bâtonnet m de poisson

carol-singer N

carol-singer

chanteur/-euse m/f de chants de Noël

dead ringer N inf

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

derringer [Brit ˈdɛrɪn(d)ʒə, Am ˈdɛrəndʒər] N

derringer

pistolet m (de poche)

harbinger [Brit ˈhɑːbɪn(d)ʒə, Am ˈhɑrbəndʒər] N liter

harbinger

signe m annonciateur

harbinger of doom (thing)

funeste présage m

harbinger of doom (person)

porteur/-euse m/f de mauvaises nouvelles

retninger u rečniku PONS

Prevodi za retninger u rečniku engleski»francuski

retainer N

1. retainer (fee):

retainer

avance f

2. retainer iron hum (servant):

retainer

serviteur m

left-winger N POL

left-winger

gauchiste mf

stringer [ˈstrɪŋəʳ, Am -ɚ] N inf

stringer

journaliste m local

stringer

journaliste f locale

swinger N (partner-swapper)

swinger

échangiste mf

ginger beer N

ginger beer

bière à base de gingembre

singer-songwriter N

singer-songwriter

compositeur m interprète

malinger [məˈlɪŋgəʳ, Am -gɚ] VB intr pej

malinger

jouer aux malades

ginger ale N

ginger ale

limonade au gingembre

lead singer N

lead singer

première voix f

winger [ˈwɪŋəʳ, Am -ɚ] N SPORTS

winger

ailier m