foudre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za foudre u rečniku francuski»engleski

I.foudre [fudʀ] N m

1. foudre (tonneau):

foudre

cask

2. foudre dated, hum:

foudre de guerre

true warrior

il n'a rien d'un foudre de guerre

he's not exactly a great warrior

II.foudre [fudʀ] N f METEO

foudre

lightning

la foudre est tombée sur le bâtiment

the building was struck by lightning

la foudre a mis le feu aux installations

the installations were set on fire by lightning

frappé par la foudre

struck by lightning

III.foudres N fpl

foudres form fpl:

foudres

wrath uncountable

s'attirer/affronter les foudres de qn

to incur/to face sb's wrath

IV.foudre [fudʀ]

coup de foudre

love at first sight

entre elle et lui ce fut un coup de foudre réciproque

it was love at first sight for both of them

se marier sur un coup de foudre

to rush into marriage

avoir le coup de foudre pour qn/qc

to be really taken with sb/sth

Pojedinačni prevodilački parovi

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

la foudre est tombée sur un arbre

the lightning struck a tree

Prevodi za foudre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

thunderbolt

foudre f

lightning

foudre f

struck by lightning

frappé par la foudre

lightning struck the tree

la foudre est tombée sur l'arbre

bolt of lightning

coup m de foudre

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

love at first sight

le coup de foudre

foudre u rečniku PONS

Prevodi za foudre u rečniku francuski»engleski

foudre¹ [fudʀ] N f

1. foudre METEO:

foudre

lightning no pl

2. foudre pl form (condamnation, reproche):

foudre d'une personne

wrath no pl

Phrases:

c'est le coup de foudre

it's love at first sight

avoir le coup de foudre pour qc

to fall in love with sth

foudre² [fudʀ] N m

foudre de guerre

war leader

foudre d'éloquence

great orator

foudre³ [fudʀ] N m (tonneau)

foudre

tun

Pojedinačni prevodilački parovi

tomber foudre

to strike

coup de foudre

lightning flash

coup de foudre (pour qn)

love at first sight

Prevodi za foudre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lightning

foudre f

to be struck by lightning

être frappé par la foudre

bolt of lightning

coup m de foudre

love at first sight

coup m de foudre

foudre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

c'est le coup de foudre

it's love at first sight

avoir le coup de foudre pour qc

to fall in love with sth

foudre de guerre

war leader

foudre d'éloquence

great orator

coup de foudre

lightning flash

coup de foudre (pour qn)

love at first sight

coup m de foudre

love at first sight

coup m de foudre

bolt of lightning

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En 780, 33 ans après la fondation, de nombreux bâtiments sont détruits par un feu causée par la foudre.

fr.wikipedia.org

Camphausen s'attire les foudres des autres libéraux, quand il confirme sa participation au comité, pour représenter les positions libérales d'après ses dires.

fr.wikipedia.org

Un de ces rituels populaires utilise un haraegushi, ou « baguette magique de foudre », orné de shide.

fr.wikipedia.org

Son origine vient également d'un rapprochement entre le terme « foudre » et sa vitesse.

fr.wikipedia.org

Le 10 mai 1965, le refuge est complètement détruit par la foudre et doit être reconstruit.

fr.wikipedia.org

Le cœur arrêté sous l'effet de la foudre peut quelquefois repartir spontanément.

fr.wikipedia.org

Elle cherche à attirer la foudre sur lui pour se nourrir de cette énergie.

fr.wikipedia.org

La quatrième, âgée de 14 ans à l'époque, « dit s'être attiré les foudres de l'islamologue après avoir refusé ses avances ».

fr.wikipedia.org

Dès que les regards se croisent, c'est le coup de foudre.

fr.wikipedia.org

Dispositif qui évacue à la terre l'énergie liée à une surtension violente créée par la foudre.

fr.wikipedia.org