obligația u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za obligația u rečniku engleski»francuski

obligate [Brit ˈɒblɪɡeɪt, Am ˈɑbləˌɡeɪt] VB trans

obligate

contraindre (to do à faire)

obligation [Brit ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n, Am ˌɑbləˈɡeɪʃ(ə)n] N

1. obligation (duty):

obligation

devoir m (towards, to envers)

family/moral obligations

devoirs familiaux/moraux

to have an obligation to do

avoir le devoir de faire

to be under (an) obligation to do

être obligé de faire

to fulfil one's obligations

faire son devoir

out of a sense of obligation

par sens du devoir

2. obligation (commitment):

obligation (contractual)

obligation f (to envers, to do de faire)

obligation (personal)

engagement m (to envers)

without obligation COMM

sans engagement

there is no obligation to pay

vous n'êtes pas obligé de payer

‘no obligation to buy’ COMM

‘sans obligation d'achat’

to discharge or fulfil one's obligations

remplir ses engagements

he failed to meet his obligations

il a manqué à ses engagements

to place sb under (an) obligation to do

mettre qn dans l'obligation de faire

to be under obligation to do

être obligé de faire

3. obligation (debt):

obligation (financial)

dette f

obligation (of gratitude)

dette f de reconnaissance

to meet one's obligations

honorer ses dettes

to repay an obligation

s'acquitter d'une dette de reconnaissance

to be under obligation to sb for sth

être redevable à qn de qc

obligatory [Brit əˈblɪɡət(ə)ri, Am əˈblɪɡəˌtɔri] ADJ

1. obligatory (compulsory):

obligatory

obligatoire (to do de faire)

to make it obligatory for sb to do sth

obliger qn à faire qc

2. obligatory (customary):

obligatory

de rigueur

moral obligation [ˌmɒr(ə)l ˈɒblɪɡeɪʃ(ə)n, Amˌmɔrəl ˌɑbləˈɡeɪʃən] N

moral obligation

obligation f morale

moral obligation

devoir m

I.obbligato [Brit ˌɒblɪˈɡɑːtəʊ, Am ˌɑbləˈɡɑdoʊ] N

obbligato

partie f obligée

with piano obbligato

avec piano obligé

II.obbligato [Brit ˌɒblɪˈɡɑːtəʊ, Am ˌɑbləˈɡɑdoʊ] ADJ

obbligato

obligé

oblige [Brit əˈblʌɪdʒ, Am əˈblaɪdʒ] VB trans

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:

obliger (to do à faire)

to be/feel obliged to do

être/se sentir obligé de faire

don't feel obliged to pay

ne vous croyez pas obligé de payer

2. oblige (be helpful):

oblige person

rendre service à

to oblige sb by doing

rendre service à qn en faisant

could you oblige me with a lift?

auriez-vous l'amabilité de me déposer?

anything to oblige!

à votre service!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn (for de, for doing d'avoir fait)

I would be obliged if you'd stop smoking

je vous saurais gré de ne pas fumer

much obliged!

merci beaucoup!

obliging [Brit əˈblʌɪdʒɪŋ, Am əˈblaɪdʒɪŋ] ADJ

obliging manner, person:

obliging

serviable

it is obliging of them

c'est aimable de leur part (to do de faire)

obligația u rečniku PONS

Prevodi za obligația u rečniku engleski»francuski

obligate [ˈɒblɪgeɪt, Am ˈɑ:blɪ-] VB trans

to obligate sb

mettre qn dans l'obligation

obligatory [əˈblɪgətəri, Am -tɔ:ri] ADJ

obligatory

obligatoire

obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃən, Am ˌɑ:bləˈ-] N no pl

obligation

obligation f

to be under an obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to have an obligation to sb

avoir une dette envers qn

to meet one's obligations

faire face à ses engagements

I.oblige [əˈblaɪdʒ] VB trans

1. oblige (compel):

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige

rendre service à

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb

être reconnaissant envers qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged

merci beaucoup

II.oblige [əˈblaɪdʒ] VB intr

oblige

rendre service

obliging ADJ

obliging

obligeant(e)

obliged ADJ

obliged

obligé(e)

disoblige [ˌdɪsəˈblaɪdʒ] VB trans form

disoblige

désobliger