honorer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za honorer u rečniku francuski»engleski

I.honorer [ɔnɔʀe] VB trans

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour Brit (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour Brit

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer dated, form, euph

to be intimate with euph

II.s'honorer VB refl

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

Prevodi za honorer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

repudiation (of treaty)

refus m d'honorer

repudiate treaty, contract, obligation

refuser d'honorer

dishonour cheque etc

ne pas honorer

hold to contract, offer

faire honorer [qc] à qn

to meet one's commitments

honorer ses engagements

grace

honorer

to grace sb with one's presence also iron

honorer qn de sa présence also iron

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

to bounce a cheque bank Brit

refuser d'honorer un chèque

to default on payment, debt

ne pas honorer

honorer u rečniku PONS

Prevodi za honorer u rečniku francuski»engleski

I.honorer [ɔnɔʀe] VB trans

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. COMM:

honorer

to honour Brit

honorer

to honor Am

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II.honorer [ɔnɔʀe] VB refl

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

Prevodi za honorer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dignify

honorer

to renege on deal

ne pas honorer

grace

honorer

honour

honorer

honorer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La jeune femme était vraisemblablement enceinte et n'avait pas honoré ce rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Le mari s'engage à la nourrir, la vêtir et honorer sa couche.

fr.wikipedia.org

Redoutable intrigante, elle semble avoir su retourner sa veste quand il le fallait et mourut riche et honorée.

fr.wikipedia.org

Les athlètes victorieux ont été honorés, célébrés et loués.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors « un état qu’il aurait honoré par ses vertus ».

fr.wikipedia.org

Ce qui se retourne contre les paysans, officiellement honorés, mais pressurés comme jamais.

fr.wikipedia.org

Il est probablement honoré dans un temple particulier.

fr.wikipedia.org

Pour une famille ou un village, être honoré par un mémorial était considéré comme la forme suprême de reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Bishop est anobli en 1842, le premier musicien à être honoré ainsi.

fr.wikipedia.org

L'officiant noue alors le premier fil de coton autour du poignet de la personne honorée.

fr.wikipedia.org