jizev u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jizev u rečniku engleski»francuski

I.jibe [Brit dʒʌɪb, Am dʒaɪb] N

jibe

moquerie f

II.jibe [Brit dʒʌɪb, Am dʒaɪb] VB intr

1. jibe (mock):

to jibe at

se moquer de

2. jibe Am (match):

jibe inf

coller inf (with avec)

3. jibe NAUT:

jibe boat:

virer lof pour lof

jibe sail:

passer d'un bord à l'autre du mât

I.prize [Brit prʌɪz, Am praɪz] N

1. prize:

prize (award)

prix m

prize (in lottery)

lot m

first prize

premier prix

first prize (in lottery)

gros lot

cash prize

prix en espèces

to win a prize

remporter un prix

the prize for coming first in the test will be a book

le prix accordé au gagnant de l'épreuve sera un livre

2. prize liter:

prize (valued object)

trésor m

prize (reward for effort)

récompense f

3. prize:

prize MIL, NAUT

prise f (de guerre)

II.prize [Brit prʌɪz, Am praɪz] ADJ

1. prize:

prize rose, vegetable, bull etc (grown or bred for competitions)

de concours

prize (prize-winning)

primé

prize (excellent) fig pupil

hors-pair inv

a prize example of

un parfait exemple de

I felt like a prize idiot!

j'avais l'air d'un parfait idiot!

2. prize possession:

prize

précieux/-ieuse

III.prize [Brit prʌɪz, Am praɪz] VB trans

1. prize (value):

prize independence, possession

priser

2. prize → prise

IV.prized ADJ

prized possession, asset:

prized

précieux/-ieuse

to be prized for sth

être prisé pour qc

V.prize [Brit prʌɪz, Am praɪz]

no prizes for guessing who was there!

il n'est pas difficile de deviner qui était là!

vidi i prise

prise [Brit prʌɪz, Am praɪz] VB trans

I.size [Brit sʌɪz, Am saɪz] N

1. size (dimensions):

size (of person, head, hand, nose)

taille f

size (of box, glass, plate, stamp)

grandeur f

size (of building, room, garden)

grandeur f

size (of building, room, garden)

dimensions fpl

size (of tree)

taille f

size (of tree)

grandeur f

size (of apple, egg, bead)

grosseur f

size (of apple, egg, bead)

calibre m

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensions fpl

size (of book, parcel)

grosseur f , dimensions fpl

size (of paper, envelope, picture)

taille f , dimensions fpl

size (of country, island, estate)

étendue f

a town of some size

une ville assez importante or assez grande

chairs of all sizes

des chaises de toutes les grandeurs

it's about the size of an egg/of this room

c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

to increase in size plant, tree:

pousser

to increase in size plant, tree:

s'accroître

to increase in size company, town:

s'agrandir

to cut sth to size

découper qc à la dimension voulue

to be of a size people:

être de la même taille

to be of a size boxes:

être de la même grandeur

2. size (number):

size (of population, audience)

importance f

size (of class, school, company)

effectif m

to increase in size population:

augmenter

3. size FASHION:

size (of jacket, dress, trousers, bra)

taille f

size (of shirt collar)

encolure f

size (of shoes, gloves)

pointure f

what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

quelle taille faites-vous?

what size are you?, what size do you take? (in shoes)

quelle pointure faites-vous?

what size waist are you?

quel est votre tour de taille?

what size shoes do you take?

quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X (in clothes)

faire du X

to take size X shoes

chausser or faire du X

I think you need a size bigger

je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus

that jacket is two sizes too big

ce veston est deux tailles trop grand

‘one size’

‘taille unique’

try this for size lit

essayez ceci pour voir si c'est votre taille

try this for size fig

essayez ceci pour voir si cela vous convient

4. size TECH (substance):

size (for paper, textiles)

apprêt m

size (for plaster)

colle f

II.size [Brit sʌɪz, Am saɪz] VB trans

1. size eggs, fruit:

size

classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

2. size TECH:

size textile, paper

apprêter

size plaster

encoller

3. size jeweller:

size (make bigger) ring

agrandir

size (make smaller) ring

rétrécir

4. size COMPUT:

size window

dimensionner

III.size [Brit sʌɪz, Am saɪz]

that's about the size of it!

c'est à peu près ça!

to cut sb down to size

remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn inf

I.size up VB [Brit sʌɪz -, Am saɪz -] (size up [sb/sth], size [sb/sth] up)

size up person

jauger, juger

size up room, surroundings

évaluer [qc] du regard

size up situation

évaluer

size up problem, difficulty

mesurer

they seemed to be sizing each other up

ils avaient l'air de se mesurer des yeux

I.seize [Brit siːz, Am siz] VB trans

1. seize (take hold of) lit:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) fig:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize MIL, POL territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize LAW:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II.seize [Brit siːz, Am siz] VB intr

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I.seize on VB [Brit siːz -, Am siz -], seize upon VB (seize on [sth])

seize on idea, suggestion, offer, error:

seize on

sauter sur

fair-sized ADJ

fair-sized

assez grand

Booker Prize for Fiction Info

Booker Prize for Fiction

Prix littéraire décerné annuellement au meilleur roman écrit par un auteur britannique, irlandais, ou originaire du Commonwealth. L'organisation de ce prix et la récompense qui l'accompagne sont financées par Booker, une société de vente en gros.

Booker Prize, Booker Prize for Fiction [Brit ˈbʊkə ˌprʌɪz, Am ˈbʊkər ˌpraɪz]

Booker Prize → Booker Prize for Fiction

Booker Prize

Booker Prize m

bite-sized [Brit, Am ˈbaɪtˌsaɪzd] ADJ

bite-sized

de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken

des bouchées de poulet

jizev u rečniku PONS

Prevodi za jizev u rečniku engleski»francuski

I.jibe [dʒaɪb] N

jibe

raillerie f

to make a jibe

lancer une moquerie

II.jibe [dʒaɪb] VB intr

1. jibe:

to jibe at sb

se moquer de qn

2. jibe Am, Aus inf:

to jibe with sb/sth

s'accorder avec qn/qc

pocket-size(d) ADJ

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

I.prize¹ [praɪz] N

1. prize (thing to be won):

prize

prix m

prize in the lottery

lot m

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense f

Phrases:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II.prize¹ [praɪz] ADJ

1. prize inf (first-rate):

prize

de premier ordre

prize idiot

fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III.prize¹ [praɪz] VB trans

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

I.size¹ [saɪz] N no pl

1. size TECH:

size

apprêt m

2. size (glue):

size

colle f

II.size¹ [saɪz] VB trans

1. size TECH:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I.size² [saɪz] N

size of person, clothes

taille f

size of building, room

dimension f

size of country, area

étendue f

size of paper, books

format m

size of an amount, bill, debt

montant m

size of problems

importance f

collar size

encolure f

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing)

faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

II.size² [saɪz] VB trans

size

classer

medium-sized ADJ

medium-sized

de taille moyenne

life-size ADJ, life-sized ADJ

life-size

grandeur nature

pint-size, pint-sized ADJ inf

pint-size

petit format

seize on VB trans

seize on

sauter sur

economy size N COMM

economy size

paquet m familial