trésor u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za trésor u rečniku francuski»engleski

trésor [tʀezɔʀ] N m

1. trésor (amas d'objets précieux):

trésor

treasure uncountable

découvrir un trésor

to discover a treasure trove

chasse ou course au trésor

treasure hunt

le trésor d'une église

a church's treasures

2. trésor (objet précieux):

trésor

treasure

la balle rouge était un de ses trésors

the red ball was one of his/her treasures

trésors artistiques/archéologiques

artistic/archeological treasures

les trésors du cinéma français

the gems of the French cinema

les trésors de la mer

the riches of the sea

3. trésor (grande quantité):

un trésor de information, documents

a wealth of

déployer des trésors d'inventivité/de diplomatie

to show infinite inventiveness/diplomacy

4. trésor ADMIN, FIN:

le Trésor (public)

government department in charge of public finance

5. trésor (musée, chapelle):

trésor

treasure house

6. trésor (personne):

trésor

treasure

mon trésor (terme d'affection)

treasure, precious

Phrases:

trésor de guerre lit

war chest

trésor de guerre fig

nest egg

vidi i chercheur

I.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz] ADJ liter

chercheur esprit:

chercheur (chercheuse) [ou () Can(chercheure)]

inquiring

II.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz] N m (f)

chercheur (chercheuse) [ou () Can(chercheure)]

researcher

elle est chercheuse dans un laboratoire

she's a researcher in a lab

chercheur en génétique

genetic researcher

chercheur en littérature américaine

researcher in American literature

III.cherch|eur N m

cherch|eur m ASTRON:

cherch|eur

finder

IV.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz]

chercheur d'or

gold-digger

chercheur de trésor

treasure hunter

Pojedinačni prevodilački parovi

receler un trésor

to contain hidden treasure

Prevodi za trésor u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

treasure trove

trésor m

treasury fig

trésor m

treasury (in cathedral)

trésor m

scavenger hunt

chasse f au trésor

moppet

trésor m

treasure hunter

chasseur/-euse m/f de trésor

treasure hunt

chasse f au trésor

treasure

trésor m

to find buried treasure

trouver un trésor enfoui

treasure

trésor m

public purse

Trésor m public

trésor u rečniku PONS

Prevodi za trésor u rečniku francuski»engleski

trésor [tʀezɔʀ] N m

1. trésor (richesse enfouie):

trésor

treasure

2. trésor pl (richesses):

trésor

treasures

3. trésor (source précieuse):

dépenser des trésors d'ingéniosité

to expend boundless ingenuity

4. trésor ADMIN, FIN:

Trésor (public) (moyens financiers)

Treasury

Trésor (public) (bureau)

Treasury Department

Pojedinačni prevodilački parovi

déterrer arbre, trésor, personne

to dig up

Prevodi za trésor u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

treasure house

trésor m

treasure hunt

chasse f au trésor

treasure trove

trésor m

treasure

trésor m

public funds

Trésor m public

treasury note

obligation f du Trésor

treasury bill

bon m du Trésor

treasury bond

bon m du Trésor

trésor Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chasse au trésor

treasure hunt

bon du Trésor

Treasury bill

Trésor (public) (moyens financiers)

Treasury

Trésor (public) (bureau)

Treasury Department

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

bon m du Trésor

treasury bond

bon m du Trésor

treasury bill

obligation f du Trésor

treasury note

chasse f au trésor

treasure hunt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cependant, certaines croix monumentales sont proclamées trésor national.

fr.wikipedia.org

Par la suite c'est le trésor public qui l'a utilisé comme coffre-fort de la chancellerie provinciale.

fr.wikipedia.org

Le trésor contient deux pièces phares : l'une est un gobelet en argent repoussé, et l'autre un récipient verseur à couvercle.

fr.wikipedia.org

Cette chapelle a été vandalisée en 2014 par des personnes à la recherche d'un trésor.

fr.wikipedia.org

Un mystérieux vieillard révèle à trois amis financièrement aux abois l'existence d'un trésor.

fr.wikipedia.org

Ils découvrent alors les richesses de la vie au contact de la nature, et s’enquièrent d’un trésor.

fr.wikipedia.org

Le curateur était chargé du trésor de la cathédrale et des objets liturgiques.

fr.wikipedia.org

Un « trésor » de pièces romaines fut découvert sous un rocher, qui fut dynamité pour construire une maison.

fr.wikipedia.org

La chasse au trésor, en s'éternisant, donne lieu à des échanges en ligne et à une communauté autour de forums successifs.

fr.wikipedia.org

Il leur explique qu'il a dépensé l'argent du trésor.

fr.wikipedia.org