involving u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za involving u rečniku engleski»francuski

I.involve [Brit ɪnˈvɒlv, Am ɪnˈvɑlv] VB trans

1. involve (entail):

involve effort, travel

impliquer, nécessiter

involve danger, problems

entraîner

to involve doing job, sport, policy, plan:

impliquer or nécessiter de faire

it involves leaving early

cela implique or nécessite de partir tôt

there is a lot of work/effort involved

cela implique beaucoup de travail/d'efforts

there is some travelling/lifting involved

cela nécessite de voyager/porter des charges

the work involves computers

le travail concerne les ordinateurs

2. involve (cause to participate):

involve (gen) person, group

faire participer (in à)

involve (implicate) person, group

impliquer, mêler (in dans)

to be involved in (positive) business, project

participer à, être engagé dans

to be involved in (negative) scandal, robbery, fight

être mêlé à

to be involved in doing

s'occuper de faire

to get involved in or with sth (gen)

se trouver engagé dans qc

to get involved in or with sth (in sth dubious)

se trouver mêlé à qc

not to get involved in or with sth

rester à l'écart de qc

it will involve them in heavy expenditure

ça va les entraîner à de grosses dépenses

to feel involved

se sentir impliqué

3. involve (affect):

involve person, animal, vehicle

concerner, impliquer

three people were involved in the accident

trois personnes étaient impliquées dans l'accident

our future/their safety is involved

notre avenir/leur sécurité est en jeu

4. involve (engross) film, play, book:

involve person, audience

faire participer, prendre

to be involved in film, book, work

être pris par, être plongé dans

to get involved in film, play, book, work

se laisser prendre par, se plonger dans

5. involve (get emotionally attached):

to be/get involved with patient, client

être/devenir proche de

to be/get involved with (romantically) person

avoir une liaison avec

to be (too) involved in or with problem, situation

prendre [qc] à cœur

you're too involved to make a judgment

tu es trop concerné pour porter un jugement

Phrases:

to get involved (make a commitment)

s'engager

I don't want to get involved

je ne veux pas m'engager

II.to involve oneself in, to involve oneself with VB refl

to involve oneself in,to involve oneself with refl (participate):

to involve oneself in, to involve oneself with project, task

prendre part à

Pojedinačni prevodilački parovi

inherently involve, entail, encourage

par sa nature

Prevodi za involving u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

interdépartemental (interdépartementale)

involving several departments

autogestionnaire

involving worker management après n

la psychiatrie répressive

psychiatric treatment involving restraint

ballets bleus

paedophile ring (involving young boys)

ballets roses

paedophile ring (involving young girls)

peine infamante

judicial sentence involving loss of civil rights

indignité nationale

national unworthiness (sentence passed on French collaborators involving the loss of civil liberties)

un tracteur accidenté obstrue la route

an accident involving a tractor is blocking the road

impliquer personnel, employé

to involve (dans in)

impliquer mesure

to involve

involving u rečniku PONS

Prevodi za involving u rečniku engleski»francuski

involve [ɪnˈvɒlv, Am -ˈvɑ:lv] VB trans

1. involve (concern, affect):

involve

impliquer

2. involve (include, number among):

involve

inclure

3. involve (entail, necessitate):

involve

nécessiter

Pojedinačni prevodilački parovi

do you have any concept of what it will involve?

est-ce que tu te rends compte de ce que cela va impliquer?

Prevodi za involving u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

impliquer de la concentration

to involve concentration

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

s'investir dans qc

to involve oneself deeply in sth

associer qn à un travail

to involve sb in a job

s'associer au projet de qn

to involve oneself in sb's project

mêler qn à qc

to involve sb in sth

toucher histoire, affaire

to involve

involving Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

do you have any concept of what it will involve?

est-ce que tu te rends compte de ce que cela va impliquer?

to involve sb in a job

associer qn à un travail

to involve oneself in sb's project

s'associer au projet de qn

to involve oneself deeply in sth

s'investir dans qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.

en.wikipedia.org

In cases where the object is malleable or poseable, motion also becomes a problem, and problems involving both motion and occlusion become ambiguous.

en.wikipedia.org

Terms involving "connected" are also used for properties that are related to, but clearly different from, connectedness.

en.wikipedia.org

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

The modern medical base has at its disposal various facilities for procedures involving electrotherapy, hydrotherapy, aerosols, massage, paraffin packing and other water treatments.

en.wikipedia.org

The new pact also calls for a review of hiring practices involving contractors conducting maintenance and repair work, according to the USW.

www.latimes.com

New research involving Plasticine is helping scientists understand why.

cosmosmagazine.com

These films launched a melodramatic sub-genre known as lacrima movie (i.e. tearjerker movie), usually characterized by plot involving unfortunate children and fatal diseases.

en.wikipedia.org

Various scholars have debated the nature of "seir", some arguing that it was shamanic in context, involving visionary journeys by its practitioners.

en.wikipedia.org

This involved a sporting event every day involving people using bras or wearing bras in the event.

en.wikipedia.org