badnesses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za badnesses u rečniku engleski»francuski

badness [Brit ˈbadnəs, Am ˈbædnəs] N

1. badness (moral, ethical):

badness

méchanceté f

2. badness (of performance, film, book):

badness

médiocrité f

I.tress [Brit trɛs, Am trɛs] liter N

tress

boucle f (de cheveux)

II.tresses N

tresses npl:

tresses

chevelure f

broadness [Brit ˈbrɔːdnəs, Am ˈbrɔdnəs] N (width)

broadness

largeur f

the broadness of her mind

sa largeur d'esprit

deadness [Brit ˈdɛdnəs, Am ˈdɛdnəs] N

deadness (of place)

tristesse f

deadness (of place)

caractère m morne

deadness (of expression, eyes)

tristesse f

sadness [Brit ˈsadnəs, Am ˈsædnəs] N

sadness

tristesse f

gladness [Brit ˈɡladnəs, Am ˈɡlædnəs] N

gladness

joie f

madness [Brit ˈmadnəs, Am ˈmædnəs] N lit, fig

madness

folie f

it is/it would be madness to do

c'est/ce serait de la folie de faire

it is madness for him to ignore the warning

il est fou de ne pas tenir compte de cet avertissement

there is method in his madness

il y a de la cohérence jusque dans sa folie

that way madness lies liter

c'est la voie ouverte à l'aberration

I.finesse [Brit fɪˈnɛs, Am fəˈnɛs] N

1. finesse (gen):

finesse

finesse f

2. finesse (in cards):

finesse

impasse f

II.finesse [Brit fɪˈnɛs, Am fəˈnɛs] VB trans

1. finesse (handle adroitly):

finesse situation, person

manipuler adroitement

finesse objections

contourner

2. finesse (in cards):

finesse card, king, queen

faire l'impasse en jouant

III.finesse [Brit fɪˈnɛs, Am fəˈnɛs] VB intr (in cards)

finesse

faire une impasse

I.goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs] N

1. goodness (virtue):

goodness

bonté f

2. goodness (kindness):

goodness

bonté f

would you have the goodness to close the door? form

auriez-vous la bonté de fermer la porte? form

to do sth out of the goodness of one's heart

faire qc par pure gentillesse

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness

être plein de bonnes choses

don't overcook the carrots, they lose all their goodness

ne faites pas trop cuire les carottes ou elles perdront toutes leurs vertus

the soil has lost its goodness

le sol s'est appauvri

II.goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs] INTERJ a. goodness gracious

goodness

mon Dieu

III.goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …

je prie le ciel que …

+ subj I wish to goodness that he would write

si seulement il pouvait écrire

goodness only knows!

Dieu seul le sait!

goodness only knows how/when/why

Dieu (seul) sait comment/quand/pourquoi

for goodness' sake!

pour l'amour de Dieu!

midnight madness sale N Am

midnight madness sale

soldes fpl extraordinaires en nocturne

badnesses u rečniku PONS

Prevodi za badnesses u rečniku engleski»francuski

gladness N no pl

gladness

contentement m

sadness N no pl form

sadness

tristesse f

madness N no pl

madness

folie f

I.goodness N no pl

1. goodness (moral virtue or kindness):

goodness

bonté f

2. goodness FOOD (healthful qualities):

goodness

qualités fpl nutritives

3. goodness (said for emphasis):

for goodness' sake

pour l'amour de Dieu

goodness knows ...

Dieu sait ...

honest to goodness

vrai de vrai

II.goodness INTERJ

(my) goodness (me)!

mon Dieu!

finesse [fɪˈnes] N no pl

finesse

finesse f

blindness N

1. blindness MED:

blindness

cécité f

2. blindness fig:

blindness

aveuglement m

kindness [ˈkaɪndnɪs] N

1. kindness no pl (manner):

kindness

gentillesse f

2. kindness <-es> (kind act):

kindness

petite f attention

hardness N no pl a. CHEM

hardness

dureté f

soundness N no pl

soundness

santé f

wildness N no pl

1. wildness (natural state):

wildness

état m sauvage

2. wildness (uncontrolled behaviour):

wildness

frénésie f

wildness of waves, storm

violence f