��berpr��fung u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ��berpr��fung u rečniku engleski»francuski

I.fun [Brit fʌn, Am fən] N

fun

plaisir m

fun

amusement m

to have fun

s'amuser (doing en faisant, with avec)

have fun!

amusez-vous!

we had great/good fun

nous nous sommes beaucoup/bien amusés

it is fun to do sth, doing sth is fun

c'est amusant de faire qc

card games are great fun

jouer aux cartes est très amusant

to do sth for fun , to do sth for the fun of it

faire qc pour s'amuser

it's just for fun

c'est seulement pour rire

to do sth in fun

faire qc pour rire or pour plaisanter

half the fun of sth/of doing is…

le plus beau de qc/de faire est…

it's all good clean fun

il n'y a rien de mal

it's not much fun

ce n'est pas très amusant (for pour)

it's no fun doing sth

ce n'est pas très amusant de faire qc

it's not my idea of fun

je ne trouve pas ça drôle

to spoil sb's fun

gâcher le plaisir de qn

it takes the fun out of it

cela en gâche le plaisir

to be full of fun

être très drôle

to have a sense of fun

avoir de l'humour

he's (such) fun

il est (tellement) drôle

she is great fun to be with

on s'amuse beaucoup avec elle

we had fun cleaning up iron

on s'est bien amusé à tout nettoyer

that looks like fun! iron

on doit s'amuser!

II.fun [Brit fʌn, Am fən] ADJ

fun person:

fun

marrant inf

fun

rigolo inf

it's a fun thing to do

c'est amusant

III.fun [Brit fʌn, Am fən] VB intr inf

fun

plaisanter

IV.fun [Brit fʌn, Am fən]

to become a figure of fun

devenir la risée (for de)

to have fun and games

s'amuser comme des petits fous also iron

like fun inf!

tu parles! inf

to make fun of or poke fun at sb/sth

se moquer de qn/qc

I.fund [Brit fʌnd, Am fənd] N

1. fund (cash reserve):

fund

fonds m

emergency/relief/unemployment fund

caisse f de prévoyance/secours/chômage

strike/disaster fund

collecte f en faveur des grévistes/des sinistrés

2. fund (store) fig:

she's a fund of wisdom

c'est un puits de sagesse

he has a fund of wit/experience

il a énormément d'humour/d'expérience

II.funds N npl

1. funds (capital):

funds

fonds mpl

funds

capitaux mpl

to be in funds

avoir de l'argent

government fund , public fund

fonds publics

2. funds (credit balance):

funds (of individual)

argent m

funds (of company)

capitaux mpl

3. funds (on cheque):

‘No funds’, ‘insufficient funds’

‘défaut de provision’

III.Funds

Funds pl Brit:

the Funds

les fonds mpl d'État

IV.fund [Brit fʌnd, Am fənd] VB trans

1. fund (finance):

fund company, project

financer

2. fund (convert):

fund debt

consolider

V.funded ADJ

government-funded

financé par l'État

a publicly funded project

un projet à fonds publics

under-funded

insuffisamment financé

I.funk [Brit fʌŋk, Am fəŋk] N

1. funk MUS:

funk

funk m

2. funk inf, dated:

funk (fear)

trouille f inf

funk (coward)

froussard/-e inf

m/f to be in a (blue) funk

avoir une trouille bleue inf

II.funk [Brit fʌŋk, Am fəŋk] VB trans inf, dated

to funk it

se dégonfler

I.bung up VB [Brit bʌŋ -, Am bəŋ -] inf Brit (bung [sth] up, bung up [sth])

bung up (block) sink, drain, nose

boucher

bung up (raise) prices, interest rates

augmenter

I.bung in VB [Brit bʌŋ -, Am bəŋ -] inf Brit (bung [sth] in, bung in [sth])

bung in free gift, extra

donner [qc] en prime

bung in question, remark

glisser

bung in application

envoyer

I.bung out VB [Brit bʌŋ -, Am bəŋ -] inf Brit (bung [sth] out, bung out [sth])

bung out

balancer inf

fund manager N FIN

fund manager

gestionnaire mf de fonds

fund of funds N FIN

fund of funds

fonds m de fonds

fun-loving [Brit ˈfʌnlʌvɪŋ, Am ˈfənˌləvɪŋ] ADJ

fun-loving person:

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

Cohesion Fund N (in EU)

Cohesion Fund

Fonds mpl de cohésion

��berpr��fung u rečniku PONS

Prevodi za ��berpr��fung u rečniku engleski»francuski

I.fund [fʌnd] N

fund

fonds m

pension fund

caisse f de retraite

to be short of fund

être à court de capitaux

Phrases:

to be a fund of knowledge

être une mine d'érudition

to have a fund of sth

connaître des quantités de choses

II.fund [fʌnd] VB trans

fund

financer

I.fun [fʌn] N

fun

amusement m

for fun

pour s'amuser

to be fun

être amusant

have fun!

amusez-vous bien!

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à le peindre

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

to make fun of sb

se moquer de qn

it's raining today, what fun!

il pleut aujourd'hui, comme c'est amusant!

II.fun [fʌn] ADJ Am, Aus

fun

drôle

slush fund N pej

slush fund

caisse f noire

fun-loving ADJ

fun-loving

qui aime s'amuser

funk [fʌŋk] N no pl

1. funk Am, Aus (depression):

funk

déprime f

to be in a funk

avoir le cafard

2. funk Brit inf (panic):

funk

trouille f

to be in a blue funk

avoir la frousse

3. funk MUS:

funk

funk m

revolving fund N

revolving fund

fonds m de roulement

strike fund N

strike fund

fond m de gréviste

mutual fund N

mutual fund

fonds m commun de placement

trust fund N

trust fund

fond m en fidéicommis

investment fund N

investment fund

fonds mpl d'investissements