tragen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tragen u rečniku engleski»španski

I.target [Am ˈtɑrɡət, Brit ˈtɑːɡɪt] N

1.1. target:

target (thing aimed at)

blanco m

target (thing aimed at)

objetivo m

target MIL

objetivo m

target (board) SPORTS

diana f

the shot was right on/way off target

el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

the town was or made or presented an easy target

la ciudad resultaba un blanco fácil

to attack enemy targets

atacar objetivos enemigos

a moving target

un blanco móvil

dead on target!

¡diana!

1.2. target (of criticism, protest):

target

blanco m

his criticisms were right on/way off target

sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target for/of sth

blanco de algo

the target of the attacks of the opposition

el blanco de los ataques de la oposición

2. target (objective, goal):

target

objetivo m

we achieved or met our target

conseguimos nuestro objetivo

to set oneself a target

fijarse un objetivo or una meta

she's set herself an impossible target

se ha propuesto algo imposible

to reach one's target

alcanzar or lograr su (or mi etc.) objetivo

above/below target

por encima/debajo del objetivo previsto

export/production target

objetivos de exportación/producción

to be on target

ir de acuerdo a lo previsto (or al plan de trabajo etc.)

they're on target for their best season ever

llevan camino de lograr su mejor temporada

they're on target for their best season ever attr date/figure

fijado

they're on target for their best season ever area/zone/marker MIL

objetivo adj inv

they're on target for their best season ever audience/market/group MKTG

objetivo adj inv

target company (in takeover)

empresa f objetivo

target company (in takeover)

empresa f blanco de una opa

target population MKTG

universo m objetivo

target population MKTG

público m objetivo

target price

precio m objetivo

II.target [Am ˈtɑrɡət, Brit ˈtɑːɡɪt] VB trans

1. target (select as target):

we should target these areas of research

deberíamos centrarnos en estas áreas de investigación

the company is targeting the small investor

la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure

existen planes de cerrar diez minas

ten mines have been targeted for closure

diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

2. target (direct, aim):

target

dirigir

publicity targeted at the housewife

publicidad dirigida al ama de casa

to target benefits at those most in need

concentrar la ayuda en los más necesitados

sitting target N

sitting target → sitting duck

vidi i sitting duck

sitting duck, sitting target N inf

sitting duck

presa f fácil

sitting duck

blanco m seguro

target language N

target language

lengua f de destino

target practice N U

target practice

ejercicios mpl de tiro

target practice

prácticas fpl de tiro

attainment target N (in UK)

attainment target

nivel m académico mínimo requerido (para cada asignatura)

tragedian [Am trəˈdʒidiən, Brit trəˈdʒiːdɪən] N

1. tragedian (writer):

tragedian

trágico m / trágica f

tragedian

autor m de tragedias / autora f de tragedias

2. tragedian (actor):

tragedian

actor dramático m / actriz dramática f

tragedian

actor trágico m / actriz trágica f

tragedian

trágico m / trágica f

tragedy <pl tragedies> [Am ˈtrædʒədi, Brit ˈtradʒɪdi] N C or U

1. tragedy THEAT:

tragedy

tragedia f

2. tragedy (sad event, situation):

tragedy

tragedia f

it's a tragedy that …

es una tragedia que … +subj

the tragedy of it (all) is that …

lo trágico del caso es que …

his life had been full of tragedy

había tenido una vida muy trágica

sitting duck, sitting target N inf

sitting duck

presa f fácil

sitting duck

blanco m seguro

on-target earnings [ˌɒntɑːɡɪt ˈəːnɪŋz] N npl

on-target earnings

comisión f por logro de objetivos

I.outrage [Am ˈaʊtˌreɪdʒ, Brit ˈaʊtreɪdʒ] N

1. outrage C:

outrage (cruel act)

atrocidad f

outrage (terrorist act)

atentado m

the outrage left four dead

el atroz atentado dejó un saldo de cuatro muertos

the attack is an outrage against our people

el ataque es un atropello contra nuestro pueblo

the attack is an outrage against our people

el ataque es un ultraje a nuestro pueblo form

2. outrage C (scandal):

outrage

escándalo m

it is an outrage that …

es un escándalo or es escandaloso que …

outrage against sth/sb

atropello m contra or a algo/alguien

3. outrage U (feeling):

outrage

indignación f

outrage at sth

indignación ante algo

she felt a strong sense of outrage at their indifference

se sintió ultrajada por su indiferencia form

II.outrage [Am ˈaʊtˌreɪdʒ, Brit ˈaʊtreɪdʒ] VB trans

1. outrage (offend):

outrage

indignar

outrage

ultrajar form

to be outraged at sth

indignarse ante algo

2. outrage (scandalize):

outrage

escandalizar

3. outrage (violate) liter:

this outrages morality

esto es un atentado a la moral

tragen u rečniku PONS

Prevodi za tragen u rečniku engleski»španski

I.target [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] Brit -tt- N

1. target (mark aimed at):

target

objetivo m

to hit the target

dar en el blanco

2. target ECON:

target

objetivo m

to be on target

ir de acuerdo con lo previsto

II.target <[or Am -t-]> [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] Brit -tt- VB trans

target

centrarse en

to target sth on sth missile

apuntar algo a algo

to target sth on sth campaign

destinar algo a algo

target date N

target date

fecha f límite

target price N

target price

precio m indicativo

target language N

target language LING

lengua m de destino

target language COMPUT

lenguaje m objeto

sitting target N

sitting target

blanco m fácil

target practice N

target practice

prácticas f pl de tiro

tragedy <-ies> [ˈtrædʒədi] N

tragedy

tragedia f

I.outrage [ˈaʊtreɪdʒ] N

1. outrage:

outrage (atrocity)

atrocidad f

outrage (terrorist act)

atentado m

2. outrage (scandal):

outrage

escándalo m

to express outrage (at sth)

mostrar indignación (ante algo)

to feel a strong sense of outrage at sth

sentirse ultrajado por algo

II.outrage [ˈaʊtreɪdʒ] VB trans (offend)

outrage

ultrajar

tragic [ˈtrædʒɪk] ADJ

tragic

trágico, -a

arbitrage [ˌɑ:bɪtrɑ:ʒ] N

arbitrage

arbitraje m (financiero)