diana u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za diana u rečniku španski»engleski

diana N f

1. diana MIL:

diana

reveille

tocan (a) diana a las seis

they sound reveille at six

nos tocó diana a las ocho inf

he woke o got us up at eight

2. diana:

diana SPORTS, GAMES (objeto)

target

diana (para jugar a los dardos)

dartboard

diana (centro)

bull's-eye

dar en la diana o Spain also hacer diana proyectil:

to hit the bull's-eye

dar en la diana o Spain also hacer diana respuesta/comentario:

to hit home

vidi i toque

toque N m

1.1. toque:

toque (de un timbre)

ring

toque (de una campana)

stroke

toque (de una campana)

chime

al toque de cornetas

when the bugles sound/sounded

lo recibieron con toque de campanas

they greeted him with the ringing of bells o with peals of bells

llama con dos toques

ring twice

al toque de las doce

when the clock strikes twelve

al toque de las doce

on the stroke of twelve

a toque de campana aquí hay que hacerlo todo a toque de campana

it's like being in the army here o everything is so regimented here

1.2. toque Spain inf (llamada):

toque

call

toque

buzz

toque

ring Brit inf

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, wake César

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, give César a knock inf

2.1. toque (golpe suave):

toque

touch

con cuatro toques magistrales acabó el retrato

with a few deft touches she finished the portrait

se aplica con unos toquecitos

you dab it on

2.2. toque MED:

hacerse o darse unos toques

to paint one's throat (with antiseptic)

2.3. toque (en béisbol):

toque

bunt

dio un toque perfecto

he laid down a perfect bunt

3. toque (detalle):

toque

touch

aquí falta el toque femenino

this place lacks a woman's touch

necesita un toque de color

it needs a touch of color

solo falta darle los últimos toques

we just have to put the finishing touches to it

4. toque (de metales):

toque

assaying

5.1. toque Mex sl (de marihuana):

toque

joint inf

toque

spliff sl

5.2. toque Mex inf (descarga):

toque

electric shock

Diana N f MYTH

Diana

Diana

toque de diana N m

toque de diana

reveille

Prevodi za diana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dartboard

diana f

reveille

diana f

reveille

toque m de diana

bullseye

diana f

to score/be a bullseye

hacer diana

Diana

Diana

inner

anillo m (que rodea la diana)

target (board) SPORTS

diana f

dead on target!

¡diana!

dartboard

diana f

diana u rečniku PONS

Prevodi za diana u rečniku španski»engleski

diana N f

1. diana MIL:

diana

reveille

a toque de diana fig

highly disciplined

2. diana (objeto):

diana

target

3. diana (del blanco):

diana

bull's-eye

hacer diana

to hit the bull's-eye

Pojedinačni prevodilački parovi

grupo diana

target group

Prevodi za diana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dartboard

diana f

reveille

diana f

direct hit

impacto m en la diana

bull

diana f

diana Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a toque de diana fig

highly disciplined

hacer diana

to hit the bull's-eye

grupo diana

target group

impacto m en la diana

direct hit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Diana prestó su imagen pública a diferentes organismos humanitarios y apareció en multitud de actos en favor de los sectores más marginados de la sociedad.

factoriahistorica.wordpress.com

El pulmón es el principal órgano diana de la toxicidad por hidrocarburos.

www.sertox.com.ar

Deberás tener en cuenta el viento y necesitarás de mucha paciencia para acertar el centro de la diana.

www.zjuegos.com

Diana padece un carcinoma en la tiroides desde hace cinco años.

www.corrientes24.com