renderen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za renderen u rečniku engleski»španski

rendering [Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ] N

1.1. rendering C (peformance):

rendering

interpretación f

1.2. rendering C:

rendering (version)

versión f

(translation) rendering (into sth)

traducción f (a algo)

2. rendering U CONSTR (plaster):

rendering

enlucido m

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VB trans

1. surrender MIL:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VB intr

surrender soldier/army:

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

he surrendered to the police

se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

III.to surrender oneself to VB refl

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] N U

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición f

surrender

capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender form (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega f

surrender (of rights)

renuncia f

surrender of property

cesión f de bienes

render [Am ˈrɛndər, Brit ˈrɛndə] VB trans

1. render (make):

to render sth useless/superfluous/obsolete

hacer que algo resulte inútil/superfluo/obsoleto

the communications systems were rendered useless by the enemy

el enemigo inutilizó los sistemas de comunicación

he was rendered unfit for active service by …

fue incapacitado para el servicio activo por …

this clause renders the contract void

esta cláusula invalida el contrato

2. render (give, proffer) form:

render homage

rendir

render thanks

dar

render assistance

prestar

for services rendered

por servicios prestados

to render an account

presentar una factura

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios)

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's (Biblical equivalent)

dad pues al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios

3.1. render (interpret):

render piece of music

interpretar

these nuances cannot be rendered in French

estos matices no pueden reflejarse en francés

3.2. render (translate):

render

traducir

to render sth into sth

traducir algo a algo

4. render CONSTR:

render

enlucir

5. render fat:

render

derretir

render up VB [Am ˈrɛndər -, Brit ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o) liter

render up town/hostage:

render up

entregar

render down VB [Am ˈrɛndər -, Brit ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o)

render down fat:

render down

derretir

surrender value N U

surrender value

valor m de rescate

unconditional surrender N

unconditional surrender

rendición f incondicional

cash surrender value N

cash surrender value

valor m de rescate en efectivo

I.tender² [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] VB intr

tender company:

tender

presentarse a concurso

tender

presentarse a una licitación

to tender for a contract

presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

II.tender² [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] VB trans form

tender resignation/apologies:

tender

presentar

tender

ofrecer

he tendered his services as an adviser

ofreció sus servicios or se ofreció como asesor

“please tender exact fare” Brit

se ruega entregar el importe exacto

III.tender² [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] N

1. tender C or U COMM (offer):

tender

propuesta f

tender

oferta f

tender

plica f Spain

to put sth out to tender

sacar algo a concurso or a licitación

to put sth out to tender

licitar algo esp AmS

to make or put up or submit a tender for sth

presentarse a concurso or a una licitación para algo

2. tender U:

legal tender

moneda f de curso legal

fender bender [Am ˈfɛndər ˌbɛndər, Brit] N Am inf, hum

fender bender

topetón m inf

fender bender

topetazo m inf

renderen u rečniku PONS

Prevodi za renderen u rečniku engleski»španski

rendering [ˈren·dər·ɪŋ] N

1. rendering (performance):

rendering

representación f

rendering MUS

interpretación f

2. rendering (translation):

rendering

traducción f

I.surrender [sə·ˈren·dər] VB intr

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

II.surrender [sə·ˈren·dər] VB trans form

surrender

entregar

III.surrender [sə·ˈren·dər] N

1. surrender (giving up):

surrender

rendición f

2. surrender form of document:

surrender

entrega f

render [ˈren·dər] VB trans form

1. render (make):

render

hacer

to render sb speechless

dejar a alguien mudo

2. render (perform):

render

representar

render MUS

interpretar

3. render (give):

render thanks

ofrecer

render aid, service

prestar

render judgment

emitir

4. render (translate):

render

traducir

5. render ARCHIT:

render

enlucir

render

frisar And

6. render (homage):

render

rendir

I.tender² [ˈten·dər] N COMM

tender

oferta f

to put in a tender

hacer una oferta

to put sth out for tender

sacar algo a concurso

II.tender² [ˈten·dər] VB trans (offer)

tender

ofrecer

tender apology

presentar

III.tender² [ˈten·dər] VB intr

to tender for sth

hacer una oferta para algo

I.lavender [ˈlæv·ən·dər] N BOT

lavender

lavanda f

II.lavender [ˈlæv·ən·dər] ADJ

lavender

(de) lavanda

mixed-gender ADJ

mixed-gender

mixto, -a

pretender N

pretender

pretendiente mf

a pretender to the throne

un pretendiente al trono

plunderer [ˈplʌn·dər·ər] N

plunderer

saqueador(a) m (f)

slanderer [ˈslæn·dər·ər] N

slanderer

calumniador(a) m (f)

fender [ˈfen·dər] N

1. fender AUTO:

fender

parachoques m inv

fender

bómper m LatAm

fender

defensa f Mex

2. fender (around fireplace):

fender

guardafuegos m

3. fender NAUT:

fender

defensa f