passional u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za passional u rečniku engleski»španski

passionate [Am ˈpæʃ(ə)nət, Brit ˈpaʃ(ə)nət] ADJ

passionate love/affair/kiss/lover

apasionado

passionate hatred

mortal

passionate admirer/follower

ardiente

passionate admirer/follower

ferviente

passionate speech

vehemente

passionate speech

ardoroso

he has a passionate enthusiasm for horse-racing

le apasionan las carreras de caballos

she's passionate about gardening

es una apasionada de la jardinería

she was passionate in her defense of the party

fue vehemente en su defensa del partido

compassionate [Am kəmˈpæʃənət, Brit kəmˈpaʃ(ə)nət] ADJ

compassionate

compasivo

compassionate leave Brit

permiso m por motivos familiares

compassionate discharge Brit

baja f por motivos familiares

passionately [Am ˈpæʃ(ə)nətli, Brit ˈpaʃ(ə)nətli] ADV

passionately love/embrace/kiss

apasionadamente

passionately believe

fervientemente

passionately desire

ardientemente

passionately desire

fervientemente

I'm passionately in love with him

estoy perdidamente enamorada de él

I hate you, he said passionately

—te odio —dijo con vehemencia

he was passionately committed to the cause

su entrega a la causa era total

dispassionately [Am dɪsˈpæʃ(ə)nətli, Brit dɪsˈpaʃ(ə)nətli] ADV

dispassionately

sin apasionamiento

dispassionate [Am dɪsˈpæʃ(ə)nət, Brit dɪsˈpaʃ(ə)nət] ADJ

dispassionate statement/account/analysis

desapasionado

dispassionate statement/account/analysis

objetivo

dispassionate adjudication

imparcial

dispassionate adjudication

ecuánime

dispassionate onlooker

imparcial

he remained dispassionate in the argument

no se acaloró en la discusión

let's try and be dispassionate about it

intentemos verlo de forma objetiva

compassion [Am kəmˈpæʃən, Brit kəmˈpaʃ(ə)n] N U

compassion

compasión f

compassion

piedad f

to arouse compassion

despertar compasión

to move sb to compassion

mover a alguien a compasión

they had no compassion toward the victims

no tuvieron compasión con las víctimas

passion [Am ˈpæʃən, Brit ˈpaʃ(ə)n] N

1.1. passion C or U (emotion):

passion

pasión f

he played with passion

tocó apasionadamente or con pasión

she spoke with passion

habló con vehemencia or ardor

passions were aroused by the controversy

la polémica exaltó los ánimos

1.2. passion C or U (love, enthusiasm):

passion

pasión f

crime of passion

crimen m pasional

a night of passion

una noche de pasión

golf is his ruling passion

el golf es su gran pasión or la pasión de su vida

he has a passion for music/Wagner

le apasiona la música/Wagner

1.3. passion C or U (rage):

passion

ira f

passion

cólera f

to be in a passion

estar fuera de sí

to fly into a passion

montar en cólera

in a fit of passion

en un arrebato de ira

2. passion REL:

the Passion

la Pasión

the St Matthew Passion

la Pasión según San Mateo

passion fruit N

passion fruit

granadilla f

passion fruit

maracuyá m

passion fruit

parchita f Ven

Passion play N REL

Passion play

misterio m

Passion Sunday N REL

Passion Sunday

Domingo m de Pasión

passional u rečniku PONS

Prevodi za passional u rečniku engleski»španski

passionate [ˈpæʃənət, Am -ənɪt] ADJ

passionate (emotional)

apasionado, -a

passionate (angry)

colérico, -a

compassionate [kəmˈpæʃənət] ADJ

compassionate

compasivo, -a

dispassionate [dɪˈspæʃənət] ADJ

dispassionate

desapasionado, -a

passion play N

passion play

drama m de La Pasión

compassion [kəmˈpæʃən] N no pl

compassion

compasión f

Passion Week N

Passion Week

Semana f Santa

passion [ˈpæʃən] N

passion (emotion)

pasión f

passion (anger)

cólera f

crime of passion

crimen m pasional

passion fruit N

passion fruit

fruta f de la pasión

occasional [əˈkeɪʒənəl] ADJ

occasional

ocasional

to pay very occasional visits to sb

visitar rara vez a alguien

I have the occasional cigarette

fumo un cigarrillo de vez en cuando

occasional table N

occasional table

mesa f auxiliar