påbud u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za påbud u rečniku engleski»španski

proud <prouder proudest> [Am praʊd, Brit praʊd] ADJ

1.1. proud (pleased, satisfied):

proud parent/winner

orgulloso

proud smile/moment

de orgullo

to be proud of sb/sth

estar orgulloso de alguien/algo

I'm very proud of my son

estoy muy orgulloso de mi hijo

that's nothing to be proud of

no es como para enorgullecerse or estar orgulloso

I hope you're proud of yourself! iron

¡me imagino que estarás muy orgulloso! iron

to be proud to + infin we are proud to present that great singer …

tenemos el honor de presentarles al gran cantante …

I am proud to have been his friend

el hecho de haber sido amigo suyo me enorgullece or me llena de orgullo

I would be proud to present the prizes

sería un honor para mí hacer la entrega de los premios

to be proud that

estar orgulloso de que

we are proud that our son has been chosen

estamos or nos sentimos orgullosos de que nuestro hijo haya sido seleccionado

to do sb/oneself proud inf, his workmates did him proud at his leaving party

sus compañeros le organizaron una magnífica despedida

they did us proud at the hotel

nos trataron a cuerpo de rey en el hotel

your performance was brilliant: you really did yourself proud

tu actuación fue genial, la verdad es que te luciste

1.2. proud (having self-respect):

proud nation/race

digno

proud nation/race

altivo

1.3. proud (arrogant, haughty):

proud person

orgulloso

proud person

arrogante

proud person

altanero

to be proud

ser orgulloso

she's too proud to admit her mistake

es demasiado orgullosa para reconocer su error

he looked at them with proud contempt

los miró con arrogante desprecio

1.4. proud (splendid):

proud

soberbio

proud

imponente

2. proud (protruding) esp Brit pred:

to be proud

sobresalir

it's an inch proud of the surface

sobresale una pulgada de la superficie

house-proud [Am ˈhaʊs ˌpraʊd, Brit ˈhaʊspraʊd] ADJ

house-proud

muy meticuloso (en la limpieza y el arreglo de la casa)

buddy-buddy [ˌbədiˈbədi] ADJ esp Am inf pred

buddy-buddy

muy compinche inf

buddy-buddy

muy cuate Mex inf

to be buddy-buddy with sb

estar a partir un piñón con alguien inf

to be buddy-buddy with sb

estar a partir (de) un confite con alguien CSur inf

I.budge [Am bədʒ, Brit bʌdʒ] VB intr usu with neg

1. budge (move):

budge person/thing:

moverse

he stood there and refused to budge

se plantificó ahí y no hubo quien lo moviera

2. budge (change opinion):

budge

cambiar de opinión

she won't budge

no va a cambiar de opinión

she won't budge

no va a ceder un ápice

II.budge [Am bədʒ, Brit bʌdʒ] VB trans

1. budge (move):

budge bookcase

correr

budge screw

aflojar

2. budge (persuade):

budge

convencer

budge

hacer cambiar de opinión

buddy <pl buddies> [Am ˈbədi, Brit ˈbʌdi] N Am inf

buddy

amigo m

buddy

compinche m inf

buddy

cuate m Mex inf

buddy as form of address

hermano inf

buddy as form of address

macho Spain inf

buddy as form of address

güey Mex inf

buddy as form of address

gallo Chil inf

they're good buddies

son muy compinches inf

they're good buddies

son muy cuates Mex inf

buddy system N Am inf

buddy system

compañerismo m

buddy movie N Am inf

buddy movie

película sobre la amistad entre dos personas

påbud u rečniku PONS

Prevodi za påbud u rečniku engleski»španski

I.proud [praʊd] ADJ

1. proud (pleased):

proud

orgulloso, -a

to be proud of sth/sb

enorgullecerse de algo/alguien

to be proud to do sth

tener el honor de hacer algo

to be proud that ...

estar orgulloso de que...

2. proud (having self-respect):

proud

digno, -a

3. proud pej (arrogant):

proud

arrogante

4. proud Brit (protruding):

to stand proud

sobresalir

II.proud [praʊd] ADV

to do sb proud Aus, Brit

ser motivo de orgullo para alguien

I.budge [bʌdʒ] VB intr

1. budge (move):

budge

moverse

budge over!

¡córrete un poquito!

2. budge (change opinion):

to not budge (from sth)

no cambiar de opinión (en algo)

II.budge [bʌdʒ] VB trans

1. budge (move):

budge

mover

2. budge (cause to change opinion):

budge

hacer cambiar de opinión a

buddy [ˈbʌdi] N Am inf

buddy

colega m

buddy

cuate m Mex

bosom buddy N

bosom buddy

amigo m del alma