graces u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za graces u rečniku engleski»španski

I.grace [Am ɡreɪs, Brit ɡreɪs] N

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia f

grace (of movement)

garbo m

grace (of movement)

gracilidad f liter

grace (of expression)

elegancia f

grace (of form)

elegancia f

grace (of form)

armonía f

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía f

grace

gentileza f

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace Am

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales mpl

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace REL U (mercy):

grace

gracia f

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace REL

perder la gracia divina

3.2. grace REL U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia f

16 days' grace , 16 days of grace Brit LAW

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C MYTH:

the three Graces

las tres Gracias

II.grace [Am ɡreɪs, Brit ɡreɪs] VB trans liter

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! iron

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! iron

saving grace N

his sense of humor is his saving grace

solo se salva por su sentido del humor

Pojedinačni prevodilački parovi

to insinuate oneself into somebody's good graces

tratar de ganarse el favor de alguien

to insinuate oneself into somebody's good graces

tratar de congraciarse con alguien

balletic elegance/grace

de bailarina

Prevodi za graces u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

gracilidad

grace

trapío

grace

tiene unas veleidades …

she really gives herself airs and graces

donosura

grace

estado de gracia

state of grace

garbo (elegancia)

grace

graces u rečniku PONS

Prevodi za graces u rečniku engleski»španski

I.grace [greɪs] N

1. grace no pl (movement):

grace

elegancia f

grace

gracia f

2. grace no pl (elegant proportions):

grace

elegancia f

3. grace no pl REL:

grace

gracia f

divine grace

gracia divina

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de buena esperanza

the year of grace form

el año de gracia

4. grace (favour):

grace

favor m

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to fall from grace

caer en desgracia

5. grace no pl (politeness):

grace

cortesía f

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

6. grace (prayer):

grace

bendición f (de la mesa)

to say grace

bendecir la mesa

7. grace (leeway):

grace

demora f

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

su Excelencia

9. grace (sister goddesses):

the Graces

las Gracias

II.grace [greɪs] VB trans

1. grace (honour):

grace

honrar

2. grace (make beautiful):

grace

embellecer

Pojedinačni prevodilački parovi

an effortless grace

una gracia natural

Prevodi za graces u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

darse ínfulas

to put on airs (and graces)

donosura

grace

donaire

grace

quimba

grace

esbeltez

grace

garbo (de movimiento)

grace(fulness)

ponerse moños

to put on airs (and graces)

bendecir la mesa

to say grace

graces Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de buena esperanza

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

the Graces

las Gracias

airs and graces pej

melindres m pl

period of grace

plazo m de gracia

to put on airs (and graces)

darse ínfulas

to put on airs (and graces)

ponerse moños

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The first, uprightness ("al-adlah"), is defined as the ability an individual possesses to adhere to moralistic decorum ("al-taqw") and maintaining proper social graces ("al-murah").

en.wikipedia.org

She decides to play the hero in order to get back into her father's good graces.

en.wikipedia.org

Having achieved their competitive goals, they founded a junior cotillion, where they could teach their son and his friends lessons in dance, manners, and other social graces.

en.wikipedia.org

An olive branch, symbolizing peace, graces the left side of the shield, while an oak branch, symbolizing strength, is on the right.

en.wikipedia.org

Chrome also graces the grille and foglight surrounds, and it's all done so very well.

www.autofocus.ca

For example, a man might give homage to a lady, so honouring her beauty and other graces.

en.wikipedia.org

At the same time, his serenity is disturbed by her lack of social graces and her polarizing postures.

en.wikipedia.org

A wooden mantelpiece graces the end of the first floor parlor.

en.wikipedia.org

We educate the students in courage, in honor, in dependability, and in the social graces.

en.wikipedia.org

A two-story, five-bay limestone frontispiece graces the east facade.

en.wikipedia.org