garn u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za garn u rečniku engleski»španski

I.gain [Am ɡeɪn, Brit ɡeɪn] VB trans

1. gain (acquire, achieve):

gain independence/control

conseguir

gain independence/control

obtener

gain experience/self-confidence

adquirir

gain recognition

obtener

gain recognition

ganarse

gain friends

hacerse

gain qualifications/degree Brit

obtener

he gradually gained her confidence/respect

poco a poco (se) fue ganando su confianza/respeto

I succeeded in gaining their attention

logré atraer or captar su atención

to gain access to a building

lograr entrar a or obtener acceso a un edificio

we're not losing a daughter; we're gaining a son

no perdemos una hija, ganamos un hijo

the ship gained port NAUT

el barco llegó or arribó a puerto

Smith had gained five yards over Jones

Smith le había sacado cinco yardas de ventaja a Jones

they gained the finals/the third round Am

pasaron a la final/a la tercera ronda

the offensive gained two miles MIL

la ofensiva avanzó dos millas

there's a lot to be gained from this

esto ofrece muchas ventajas

the Democrats have gained 15 house seats from the Republicans

los Demócratas han obtenido 15 escaños que antes ocupaban los Republicanos

2. gain (increase):

gain strength/speed

ganar

gain strength/speed

cobrar

to gain weight

aumentar de peso

to gain weight

engordar

the shares gained 5 points

las acciones subieron 5 enteros

3. gain time:

gain

ganar

my watch is gaining ten minutes a day

mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

II.gain [Am ɡeɪn, Brit ɡeɪn] VB intr

1.1. gain (improve):

to gain in sth the shares have gained in value

las acciones han subido or aumentado de valor

she has gained enormously in prestige

su prestigio ha aumentado enormemente

he's gaining in fitness

su estado físico es cada vez mejor

she's gradually gaining in confidence

poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

1.2. gain (benefit, profit):

gain

beneficiarse

gain

sacar provecho

2.1. gain (go fast):

gain clock/watch:

adelantar(se)

2.2. gain (move nearer):

to gain on or upon sb/sth

acortar las distancias con respecto a alguien/algo

III.gain [Am ɡeɪn, Brit ɡeɪn] N

1. gain U or C (profit) COMM:

gain

ganancia f

gain

beneficio m

2.1. gain C or U (increase):

gain

aumento m

a gain of 40%

un aumento del 40%

2.2. gain C or U (improvement):

the gain in efficiency

el aumento de eficiencia

the gain in time

la economía de tiempo

their loss is our gain

nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

3. gain C POL:

gain

triunfo m

gain

victoria f

weight gain N U or C

weight gain

aumento m de peso

planning gain N U

planning gain

compensación f urbanística

capital gain N FIN

capital gain

plusvalía f

capital gain gains tax

impuesto m sobre la plusvalía

garam masala [Am ˌɡɑrəm məˈsɑlə, Brit ˌɡʌrəm məˈsɑːlə] N U

garam masala

mezcla de especias utilizada en la cocina india

garb [Am ɡɑrb, Brit ɡɑːb] N U liter or hum

garb

atuendo m liter or hum

garb

vestimenta f

bouquet garni <pl bouquets garnis> [Am ˌboʊkeɪ ɡɑrˈni, ˌbukeɪ ɡɑrˈni, Brit bʊˌkeɪ ɡɑːˈni, bəʊˈkeɪ ˈɡɑːni] N

bouquet garni

ramito m compuesto

I.avant-garde [Am ˌævɑntˈɡɑrd, Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd] N

the avant-garde

la vanguardia

II.avant-garde [Am ˌævɑntˈɡɑrd, Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd] ADJ

avant-garde

vanguardista

avant-garde

de vanguardia

I.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph VB trans in interj phrases

darn it!

¡caray! inf, euph

I'll be darned if I'll do it

eso yo no lo hago ni que me maten

I'm darned if I know

que me maten si lo sé

II.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph INTERJ

darn

¡caray! inf, euph

III.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph ADJ a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

darn

maldito inf

it's a darn nuisance

es un maldito engorro inf

I can't see a darn thing

no veo ni medio inf

IV.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph ADV a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

he's too darn clever

se pasa de listo

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

tarn [Am tɑrn, Brit tɑːn] N

tarn

laguna f de montaña

garn u rečniku PONS

Prevodi za garn u rečniku engleski»španski

I.gain [geɪn] N

1. gain (increase):

gain

aumento m

gain in weight

aumento de peso

2. gain ECON, FIN (profit):

gain

beneficio m

net gain

beneficio neto

3. gain fig (advantage):

gain

ventaja f

II.gain [geɪn] VB trans

1. gain (obtain):

gain

ganar

2. gain (acquire):

gain

adquirir

to gain success

cosechar el éxito

3. gain (increase):

gain velocity

adquirir

to gain weight

ganar peso

Phrases:

to gain the upper hand

llevar ventaja

to gain ground

ganar terreno

III.gain [geɪn] VB intr

1. gain (benefit):

gain

beneficiarse de

gain

sacar provecho de

2. gain (increase):

gain

aumentar

gain experience, confidence

adquirir

3. gain (put on weight):

gain

engordar

when he/she quit his/her diet, he/she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

4. gain clock, watch:

gain

adelantarse

gain on VB trans

gain on

ir alcanzando

hurry up! they're gain oning on us!

¡apúrate! Nos están ganando terreno!

I.garb [garb] N

garb

atuendo m

II.garb [garb] VB trans

to be garbed as

ir vestido de

I.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] N

avant-garde

vanguardia f

II.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] ADJ

avant-garde

vanguardista

avant-garde

de vanguardia

barn [barn] N

barn

granero m

tarn [tarn] N

tarn

lago m de montaña

yearn [jɜrn] VB intr (long)

to yearn to do sth

ansiar hacer algo

to yearn after sth

anhelar algo

to yearn for sth/sb

añorar algo/a alguien

warn off VB trans

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

warn [wɔrn] VB trans

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn LAW:

warn

poner sobre aviso

darn² [darn] VB trans inf

darn it!

¡maldita sea!

darn it!

¡carajo!

well, I'll be darned! (in surprise)

¡mecachis!

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!