flesh-coloured u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za flesh-coloured u rečniku engleski»španski

flesh-colored, flesh-coloured Brit [ˈflɛʃˌkʌləd] ADJ

flesh-colored

de color carne

Prevodi za flesh-coloured u rečniku španski»engleski

carne N f

1.1. carne:

carne (de mamífero, ave)

meat

carne (de pescado)

flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente inf, hum

out of the way! I haven't got X-ray vision, you know inf

echar o poner toda la carne en el asador

to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado

to be neither one thing nor the other

no ser ni carne ni pescado

to be neither fish nor fowl

1.2. carne (de fruta):

carne

flesh

2.1. carne (de una persona):

carne

flesh

tenía las carnes marchitas liter

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas liter

her bloom had faded

es carne de mi carne

he's my flesh and blood

de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú

don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso

do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia

I've been through it/suffered it myself

en carne viva tenía la herida en carne viva

her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva

the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso

in the flesh

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

de carnes abundantes

of ample proportions euph

de carnes abundantes

fat

de pocas carnes

skinny

echar carnes

to put on o gain weight

entrado o metido en carnes

fat

está un poco metidito en carnes

he's a bit on the plump side

2.3. carne:

(de) color carne

flesh-colored Am

(de) color carne

flesh-coloured Brit

2.4. carne REL (cuerpo):

carne

flesh

la carne es débil

the flesh is weak

el Verbo se hizo carne

the Word was made flesh

color¹ N m

1.1. color:

color

color Am

color

colour Brit

¿de qué color vas a pintar la puerta?

what color are you going to paint the door?

ha cambiado de color

it has changed color

¿de qué color es?

what color is it?

colores fríos/cálidos/vivos/apagados

cold/warm/bright/subdued colors

un sombrero de un color oscuro/claro

a dark/light hat

colores pastel

pastel colors o shades

las banderitas de color amarillo/verde

the yellow/green flags

una blusa (de) color carne/salmón

a flesh-colored/salmon blouse

encaje (de) color crudo

écru lace

es del color de la sangre/del trigo maduro

it is blood red/the color of ripened wheat

ilustraciones a todo color

full color illustrations

dejó el luto y empezó a comprarse ropa de color

she came out of mourning and began buying clothes in different colors

no lo laves con la ropa de color

don't wash it with the colored things o coloreds

una chica de color often offens

a black girl

una chica de color often offens

a colored girl dated o offens

lápices/cintas de colores

colored pencils/ribbons

había globos de todos los colores o CSur de todos colores

there were balloons of all different colors

un globo de todos los colores o CSur de todos colores

a multicolored balloon

fotos en colores o Spain en color

color photos

película en colores o Spain en color

color film

película en colores o Spain en color

film for color photos

televisión en colores o Spain en color o And a color

color television

pintó la situación con colores trágicos

she painted a very tragic picture of the situation

color de hormiga LatAm la cosa se puso color de hormiga

things started looking pretty grim o black

correr con colores propios Chil Ven

to act alone o off one's own bat o on one's own initiative

ponerse de mil colores o de todos los colores

to blush to the roots of one's hair

ponerse de mil colores o de todos los colores

turn bright red

ponerse de mil colores o de todos los colores

go bright red Brit

subir de color discusión:

to become o get heated

un chiste subido de color

a risqué joke

subírsele el color o los colores a alg. (por un esfuerzo)

to flush

subírsele el color o los colores a alg. (por un esfuerzo)

to become flushed

subírsele el color o los colores a alg. (por vergüenza)

to blush

subírsele el color o los colores a alg. (por vergüenza)

to turn red

subírsele el color o los colores a alg. (por vergüenza)

to go red Brit

1.2. color:

tomar o esp. LatAm agarrar o esp. Spain coger color pollo:

to brown

tomar o esp. LatAm agarrar o esp. Spain coger color cebolla frita/pastel:

to turn golden-brown

tomar o esp. LatAm agarrar o esp. Spain coger color fruta:

to ripen

tomar o esp. LatAm agarrar o esp. Spain coger color fruta:

to turn red (o yellow etc.)

tomar o esp. LatAm agarrar o esp. Spain coger color piel:

to become tanned

1.3. color:

color (pintura)

color Am

color (pintura)

colour Brit

color (tintura)

color Am

color (tintura)

colour Brit

color (tintura)

dye

mezcló los colores en la paleta

he mixed the colors on his palette

las telas sintéticas no agarran o Spain cogen bien el color

synthetic fabrics do not dye well o take dye well

1.4. color <colores mpl > (lápices):

colores

colored pencils Am pl

colores

coloured pencils Brit pl

colores

crayons pl

1.5. color <colores mpl > (señal distintiva):

colores

colors* pl

los colores nacionales

the national colors

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990

he first represented his country in 1990

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990

he first played (o ran etc.) for his country o for the national team in 1990

2. color (raza):

color

color Am

color

colour Brit

sin distinción de credo ni color

regardless of creed or color

3. color (colorido):

color (de un relato)

color Am

color (de un relato)

colour Brit

color (de una fiesta)

color Am

color (de una fiesta)

colour Brit

una celebración de gran color local

a celebration full of local color

4. color (cúrcuma):

color

turmeric

5.1. color Ven inf (tamaño):

se le pusieron los ojos de este color

his eyes popped out of his head inf

tiene las manos de este color

he has hands this big inf

5.2. color Ven inf (expresión de cariño):

color

honey Am inf

color

darling Brit inf

vidi i rosa³, rosa², rosa¹

rosa³ N m

rosa

pink

un rosa pálido

a pale pink

rosa² ADJ

1. rosa gen inv:

rosa

pink

camisas rosa o rosas

pink shirts

un vestido (de color) rosa

a pink dress

verlo todo de color de rosa

to see things through rose-colored glasses

verlo todo de color de rosa

to see things through rose-tinted spectacles Brit

2. rosa modificado por otro adj: inv:

rosa

pink

rayas rosa claro/fuerte

pale/bright pink stripes

rosa¹ N f

1. rosa (flor):

rosa

rose

2. rosa (rosal):

rosa

rosebush

(fresco) como una rosa

as fresh as a daisy

no son/fueron todo rosas

it isn't/wasn't all (a bed of) roses

no hay rosa sin espinas prov

there's no rose without a thorn

tirarse con rosas Arg inf

to insult each other

tirarse con rosas Arg inf

to have a slanging match inf

3. rosa Chil (nudo):

rosa

bow

flesh-coloured u rečniku PONS

Prevodi za flesh-coloured u rečniku engleski»španski

flesh-coloured ADJ Aus, Brit

flesh-coloured

de color carne

Prevodi za flesh-coloured u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

encarnado (-a) (color carne)

flesh coloured [or colored Am]