proportions u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za proportions u rečniku engleski»španski

I.proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] N

1. proportion (part):

proportion no pl

parte f

proportion no pl

porcentaje m

a large or high proportion of the voters

gran parte de los votantes

a large or high proportion of the voters

un gran porcentaje de los votantes

a proportion of the money raised

parte or un porcentaje del dinero recaudado

2. proportion C or U (ratio):

proportion

proporción f

mix them in the proportion four to three

mézclelos en una proporción de cuatro partes por cada tres

in equal proportions

por partes iguales

to vary in direct/inverse proportion with sth

variar en proporción directa/inversa a algo

in proportion to sth

en proporción a algo

3. proportion U (proper relation):

proportion

proporción f

the head isn't in proportion to the body

la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo

let's keep things in proportion

no exageremos

to blow sth up out of all proportion

exagerar algo desmesuradamente

you're getting everything out of proportion

estás exagerando las cosas

you're getting everything out of proportion

estás sacando las cosas de quicio Spain

his salary is out of all proportion to his talent

su sueldo no guarda proporción con su talento

he has no sense of proportion

es un exagerado

4. proportion <proportions, pl > (size):

proportion

proporciones fpl

proportion

dimensiones fpl

II.proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] VB trans

proportion the model on a scale of 1:100

haz la maqueta a escala 1:100

the drawing is poorly proportioned

el dibujo está mal proporcionado or no está proporcionado

a perfectly proportioned building

un edificio de proporciones perfectas

a well-proportioned room

una habitación de buenas proporciones

Pojedinačni prevodilački parovi

of astronomical proportions

de proporciones gigantescas

the crisis has reached epidemic proportions

la crisis afecta ya a toda la región (or el país etc.)

numbing certainty/proportions/statistics

abrumador

an error of historic proportions

un error de los que hacen historia

heroic proportions/scale

colosal

Prevodi za proportions u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

una crisis de alcance planetario

a crisis of global proportions

alcanzará cifras abismantes

it will reach staggering proportions

proporción geométrica

geometric proportion

proporción aritmética

arithmetic proportion

proportions u rečniku PONS

Prevodi za proportions u rečniku engleski»španski

proportion [prəˈpɔ:ʃən, Am -ˈpɔ:r-] N

1. proportion (relationship):

proportion

proporción f

the proportion of A to B

el porcentaje entre A y B

to be out of proportion to sth

estar desproporcionado con algo

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

to keep a sense of proportion

mantener un sentido de la medida

to blow sth out of (all) proportion

exagerar algo desmesuradamente

2. proportion (part):

proportion

parte f proporcional

3. proportion pl (size):

proportion

dimensiones f pl

a building of gigantic proportions

un edificio de grandes medidas

Pojedinačni prevodilački parovi

epidemic proportions

proporciones gigantescas

of cosmic proportions

de proporciones astronómicas

Prevodi za proportions u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

proporción

proportions pl

hipertrofiarse

to grow out of all proportion

descompasado (-a)

out of all proportion

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

the catastrophe is assuming frightening proportions

desorbitar (dar demasiada importancia)

to blow out of proportion

proporcionar (dar proporción)

to proportion

parte alícuota

proportion

proportions Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the proportion of A to B

el porcentaje entre A y B

to be out of proportion to sth

estar desproporcionado con algo

to keep a sense of proportion

mantener un sentido de la medida

to blow sth out of (all) proportion

exagerar algo desmesuradamente

a building of gigantic proportions

un edificio de grandes medidas

of cosmic proportions

de proporciones astronómicas

epidemic proportions

proporciones gigantescas

the catastrophe is assuming frightening proportions

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

to grow out of all proportion

hipertrofiarse

to be out of proportion with sth

no guardar proporción con algo