aasig u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aasig u rečniku engleski»španski

assign¹ [Am əˈsaɪn, Brit əˈsʌɪn] VB trans

1.1. assign (appoint):

assign

nombrar

assign

designado

assign

asignar

to assign sb to sth

nombrar or designar a alguien para algo

to assign sb to sth

asignar a alguien a algo

a detective was assigned to the case

se nombró a un detective para que se ocupara del caso

1.2. assign (allocate):

assign

asignar

she was assigned an office on the third floor

le fue asignado un despacho en el tercer piso

he was assigned three assistants

le asignaron tres ayudantes

on the day assigned for the trial

en el día fijado or señalado para el juicio

1.3. assign (ascribe) form:

assign importance

dar

assign importance

conceder

2. assign (transfer) LAW:

to assign sth to sb right/interest

cederle algo a alguien

assign² N

assign LAW → assignee

vidi i assignee

assignee [Am əˌsaɪˈni, Brit asɪˈniː, asʌɪˈniː] N LAW

assignee

cesionario m / cesionaria f

V-sign [Am ˈvi ˌsaɪn, Brit ˈviːsʌɪn] N

1. V-sign (for victory):

V-sign

signo m de la victoria

to give the V-sign

hacer el signo or la V de la victoria

2. V-sign (vulgar gesture):

V-sign (in UK)

corte m de mangas

to give sb the V-sign

hacerle un corte de mangas a alguien

quasi- [Am ˈkweɪˌzaɪ, ˈkwɑzi, Brit ˈkweɪzʌɪ, ˈkweɪsʌɪ, ˈkwɑːzi] PREFIX

quasi-

cuasi

I.sign [Am saɪn, Brit sʌɪn] N

1.1. sign C or U (indication):

sign

señal f

sign

indicio m

signs of improvement

señales or indicios de mejoría

I'm hungry — that's a good sign!

tengo hambre — es (una) buena señal

all the signs are that …

todo parece indicar que …

it was a sure sign of trouble ahead

era una señal inequívoca de que se avecinaban problemas

that's a sure sign of rain

eso significa que sin duda va a llover

he showed signs of wanting to leave

dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news

demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of life upstairs yet hum

arriba nadie ha dado señales de vida todavía hum

there's no sign of them yet

todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere

no estaba por ninguna parte

there was no sign of him anywhere

no había ni rastro de él

it's a sign of the times

es un indicio de los tiempos que corren

1.2. sign C (omen):

sign

presagio m

2. sign C (gesture):

sign

seña f

sign

señal f

to make a sign to sb

hacerle una seña or una señal a alguien

he made signs to us to shut up

nos hizo señas para que nos calláramos

to make the sign of the cross

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross

santiguarse

3.1. sign C:

sign (notice, board)

letrero m

sign (notice, board)

cartel m

sign (in demonstration)

pancarta f

3.2. sign C:

road sign

señal f (vial)

4.1. sign C (symbol):

sign

símbolo m

sign MATH

signo m

plus/minus sign

signo (de) más/menos

4.2. sign C astrol:

sign

signo m

the signs of the zodiac

los signos del zodíaco

what sign are you?

¿de qué signo eres?

II.sign [Am saɪn, Brit sʌɪn] VB trans

1. sign (write signature on):

sign check/contract/petition

firmar

sign autograph

firmar

the nations who signed the treaty

los países que firmaron or form suscribieron or rubricaron el tratado

the nations who signed the treaty

los países signatarios del tratado form

to sign one's name

firmar

a signed copy

un ejemplar firmado por el autor

a signed confession

una confesión por escrito

the merger is now effectively signed and sealed

la fusión ya se ha formalizado

I want a proper contract, signed, sealed and delivered

quiero un contrato con todas las de la ley

2. sign (hire):

sign actor

contratar

sign player

fichar

sign player

contratar

III.sign [Am saɪn, Brit sʌɪn] VB intr

1.1. sign (write name):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

I'll sign for the delivery

yo le firmo el recibo

1.2. sign COMM:

sign

firmar un contrato

to sign with sb

firmar un contrato con alguien

to sign with a club SPORTS

firmar un contrato con un club

to sign with a club SPORTS

fichar por un club Spain

2.1. sign (gesture):

to sign to sb to + infin she signed to me to start/sit down

me hizo una seña or una señal para que empezara/me sentara

2.2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

IV.sign [Am saɪn, Brit sʌɪn] VB refl

to sign oneself

firmarse

she signed herself (as) M. Bell

se firmaba M. Bell

she signed herself (as) M. Bell

firmaba con el nombre de M. Bell

I.sight-read <pt & pp sight-read [-red]> [Am ˈsaɪt ˌrid, Brit ˈsʌɪtriːd] VB trans

sight-read song/sonata:

sight-read

repentizar

II.sight-read <pt & pp sight-read [-red]> [Am ˈsaɪt ˌrid, Brit ˈsʌɪtriːd] VB intr

sight-read

repentizar

I.sign in VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + adv)

sign in resident/visitor:

sign in

firmar el registro (al llegar)

II.sign in VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign in guest:

sign in

firmar por

sign the book in

firme el registro al devolver el libro

I.sign up VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + adv) (for a course)

sign up

inscribirse

sign up

matricularse

sign up

anotarse RioPl

sign up soldiers:

alistarse

sign up soldiers:

enrolarse

sign up soldiers:

enlistarse AmC Col Ven

II.sign up VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign up soldiers

reclutar

sign up player

fichar

sign up player

contratar

sign up worker

contratar

I.sign on VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + adv)

1. sign on (enlist):

sign on recruit:

alistarse

sign on recruit:

enrolarse

sign on recruit:

enlistarse AmC Col Ven

2. sign on Brit (for benefits):

sign on

anotarse para recibir el seguro de desempleo

sign on

fichar Spain

sign on

sellar Spain

II.sign on VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hire)

sign on workers

contratar

sign on soldiers

reclutar

I.sign out VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + adv)

sign out resident/visitor:

sign out

firmar el registro (al salir)

II.sign out VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign the book out

firme el registro al retirar el libro

aasig u rečniku PONS

Prevodi za aasig u rečniku engleski»španski

assign [əˈsaɪn] VB trans

1. assign (task, resources):

assign

asignar

assign

apropiar LatAm

to assign sb to a position

destinar a alguien a un puesto

to assign sb to do sth

asignar a alguien la tarea de hacer algo

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

2. assign LAW:

assign

ceder

quasi- [ˈkwɑ:si, Am ˈkweɪsaɪ]

quasi-

cuasi

I.sign [saɪn] N

1. sign (gesture):

sign

señal f

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that ...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador m

sign (signboard)

letrero m

3. sign (symbol):

sign

símbolo m

4. sign a. MATH, ASTRO, MUS:

sign

signo m

a sign that ...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro m

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

6. sign LING:

sign

signo m Spain

sign

seña f LatAm

sign language

lengua de signos Spain [o de señas LatAm]

II.sign [saɪn] VB trans

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylor’

firmó con el nombre de ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign SPORTS

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

signar

sign

decir por señas

III.sign [saɪn] VB intr

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign for a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

signar

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that ...

indicar con señas a alguien que... +subj

I.sign out VB intr

sign out

firmar en el registro de salida

II.sign out VB trans

to sign out sth

firmar para retirar algo

you must sign all books out

tienes que firmar para sacar libros prestados

she signed out a company car

firmó para tomar prestado un coche de la empresa

I.sight-read [ˈsaɪtri:d] MUS VB intr

sight-read

interpretar a primera vista

II.sight-read [ˈsaɪtri:d] MUS VB trans

sight-read

ejecutar a primera vista

I.basic [ˈbeɪsɪk] ADJ

basic

básico, -a

basic idea

idea f principal

basic requirements

requisitos mínimos

to have a basic command of sth

tener conocimientos básicos de algo

II.basic [ˈbeɪsɪk] N pl

the basics

lo básico

I.Asian [ˈeɪʃən, Am -ʒən] N

Asian

asiático(-a) m (f)

II.Asian [ˈeɪʃən, Am -ʒən] ADJ

Asian

asiático, -a

I.sign on VB intr

1. sign on (agree to take work):

sign on

firmar un contrato

to sign on as a soldier

enrolarse como soldado

to sign on for sth

inscribirse en algo

he has signed on for courses in English

se ha apuntado a clases de inglés

2. sign on Brit inf (confirm unemployed status):

sign on

sellar (en el paro)

II.sign on VB trans

sign on

contratar

I.sign up VB intr

sign up

apuntarse

II.sign up VB trans

sign up

contratar

I.sigh [saɪ] N

sigh

suspiro m

to let out a sigh

dejar escapar un suspiro

II.sigh [saɪ] VB intr

sigh

suspirar

to sigh with relief

suspirar aliviado

to sigh for sb form

suspirar por alguien