vivan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vivan u rečniku španski»engleski

vivar¹ VB trans AmS

vivar

to cheer

vivar² N m

1. vivar (de conejos):

vivar

warren

2. vivar (de peces):

vivar

hatchery

vivir¹ N m

vivir

life

vivir

way of life

de mal vivir una mujer de mal vivir

a loose woman

se juntó con gente de mal vivir

he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters inf

I.vivir² VB intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

¿tu abuelo todavía vive?

is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros

his memory will live for ever among us

¿quién vive? MIL

who goes there?

2.1. vivir (pasar la vida):

vive ilusionada pensando que él volverá

she spends her life dreaming that he'll come back

solo vive para la danza

she lives for dancing

solo vive para la danza

dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila o en paz

he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver!

who would believe o credit it!

vive y deja vivir prov

live and let live

2.2. vivir (gozar de la vida):

vivir

to live

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

to live on sth

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income dated

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

4. vivir (residir):

vivir

to live

viven en el campo

they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua

she's lived in Rancagua for three years

hace tres años que vive en Rancagua

she's been living in Rancagua for three years

vive solo

he lives alone o on his own

5. vivir como interj:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II.vivir² VB trans

1. vivir (pasar por):

vivimos momentos difíciles

we're living in difficult times

vivimos momentos difíciles

these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra

those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos

the country has seen o experienced another week of violent clashes

2. vivir papel/música:

vivir

to live

3. vivir vida:

vivir

to live

alegría de vivir N f

alegría de vivir

joie de vivre

mujer de mala vida, mujer de mal vivir N f

mujer de mala vida

prostitute

Pojedinačni prevodilački parovi

inhumanamente vivir

in subhuman conditions

Prevodi za vivan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dwell

vivir

joie de vivre

alegría f de vivir

live together

vivir juntos

vivan u rečniku PONS

Prevodi za vivan u rečniku španski»engleski

I.vivir VB intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MIL

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II.vivir VB trans

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir N m

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

I.vivar N m

1. vivar (conejera):

vivar

warren

2. vivar:

vivar (criadero)

nursery

vivar (criadero)

breeding place

vivar (de peces)

hatchery

II.vivar VB trans LatAm (vitorear)

vivar

to cheer

Pojedinačni prevodilački parovi

Prevodi za vivan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

live through

vivir

live out

vivir

live together

vivir juntos

live on

vivir

to live in seclusion

vivir aislado

to live it up

vivir a lo grande

sponge on

vivir a costa de

vivan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vivir de prestado en casa de alguien

to live off sb else

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

preparar una casa para vivir en ella

to make a house ready for living in

vivir a una hora de Quito

to live an hour outside Quito

vivir en el lugar donde uno trabaja

live in

vivir en (la) casa (donde uno trabaja)

sleep in

vivir por encima de sus posibilidades

to live beyond one's means

vivir a cargo de la asistencia social

to be on welfare

vivir con 2, 000 libras al mes

to live on £2, 000 a month

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esto puede llegar a ocurrir aun cuando vivan en lugres diferentes, ya que ellos provocan que en algún momento estén cerca el uno del otro.

www.mi-web.org

Nos da lástima que vivan la diminuta abuela y su nieta solas en una casa tan grande y fría.

marcandoelpolo.com

Anderson añade sutilmente ese efecto electro shock, quiere que sus protagonistas despierten, vivan, disfruten, respiren, cuestionen, etc..

www.todaslascriticas.com.ar

La razón y la lógica actúan como el medio ambiente, examinando a cada factor y asegurándose de que vivan sólo las más capacitadas.

revistacientifica.fce.unam.edu.ar

Vivan aquí y ahora, pero sean omnipresentes, omniconscientes y omnisapientes.

cadydh.blogspot.com

Ramseyer explicó que lo que se quiere es que los chicos estén inmersos y vivan el trabajo de una industrial real.

www.infovera.com.ar

Trepe las penas con el venado, y busqué flores de demencia, las que rojean y parecen que de rojez vivan y mueran.

www.amediavoz.com

Anatematizaría a todos los cristianos que vivan amargados, que tengan cara de alpargata o de haberse tragado un palo de escoba.

infocatolica.com

La clase de gansadas que hacen que las personas vivan mal, con miedo.

www.redpermacultura.org

Lo cuento porque muchos dicen que yo novelo e invento, y quizás vivan personas que estaban allí y lo recuerden.

www.penultimosdias.com