supuesta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za supuesta u rečniku španski»engleski

supuesto¹ (supuesta) ADJ

1. supuesto (falso):

supuesto (supuesta)

false

actuaba bajo un nombre supuesto

he worked under a false o an assumed name

el supuesto electricista resultó ser un ladrón

the so-called o supposed electrician proved to be a thief

2. supuesto (que se rumorea):

la radio desmintió su supuesta muerte

reports of his death were denied on the radio

su supuesta enfermedad

her supposed illness

Phrases:

por supuesto

of course

¿vendrás? — ¡por supuesto!

are you going to come? — of course!

¿lo sabías? — ¡por supuesto que sí!

did you know? — of course I did!

dar algo por supuesto

to take sth for granted

suponer¹ N m

imagínate que te toca la lotería, es un suponer, ¿qué harías?

imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?

si la empresa quebrara, es un suponer, …

just suppose o just supposing the company were to go bankrupt, …

si la empresa quebrara, es un suponer, …

if the company were to go bankrupt, just for the sake of argument, …

suponer² VB trans

1.1. suponer (tomar como hipótesis):

suponer

to suppose

supongamos que lo que dice es cierto

let's suppose o assume what he says is true

suponiendo que todo salga como está previsto

assuming everything goes according to plan

supongamos que los dos ángulos son iguales

let us suppose o assume that both angles are equal

ni aun suponiendo que fuera verdad, no tiene derecho a hablar así

even supposing it were true, he has no right to talk like that

1.2. suponer (imaginar):

supuse que ibas a comprarlo tú

I thought o presumed o assumed you were going to buy it

supongo que tienes razón

I suppose you're right

nada hacía suponer que ocurriría una cosa así

there was nothing to suggest o there was no reason to suppose that something like that would happen

¿va a venir hoy? — supongo que sí

is she coming today? — I should think so o I imagine so

es de suponer que se lo habrán dicho

presumably o I should think o I would assume o I would imagine he's been told

era de suponer que se lo iban a dar

it was to be expected that they would give it to him

se supone que tendría que empezar a las nueve

it's supposed to start at nine

¿dónde se supone que vamos?

where are we supposed o meant to be going?

1.3. suponer (atribuir) (+ me/te/le etc):

le suponía más edad

I imagined o thought he was older

se le suponen propiedades medicinales

it is believed o held to have medicinal qualities

al cuadro se le suponía un valor aproximado de …

the painting was thought to be worth approximately …

2. suponer (significar, implicar):

suponer

to mean

el proyecto supondrá una inversión de cinco millones de dólares

the project will mean an investment of five million dollars

la preparación del congreso supuso cinco meses de trabajo

the preparation for the convention involved o took five months' work

eso supondría tener que empezar desde el principio

that would mean having to start from the beginning again

(+ me/te/le etc) ese negocio no le supuso ningún beneficio

that deal didn't make him any profit

no me supone problema ninguno/ninguna molestia

it's no trouble at all

el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes

the move will cause us a great deal of inconvenience

el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes

the move will mean o will involve a great deal of inconvenience

supuesto² N m

supuesto

supposition

su teoría descansa en un supuesto fundamental

his theory rests on one fundamental supposition

¿y en el supuesto de que no acepten?

and supposing they don't accept?

¿y en el supuesto de que no acepten?

what if they don't accept?

en el supuesto de que suceda alguna catástrofe

in the event of a disaster

partiendo del supuesto de que no sabían nada

working on the assumption that they knew nothing

en el supuesto de que tenga un accidente

should you have an accident

en el supuesto de que tenga un accidente

in the event of an accident

Prevodi za supuesta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

so-called expert/do-gooder

supuesto

this so-called improvement

esta supuesta or pretendida mejora

supposed

supuesto

the mythical wisdom of old age

la supuesta sabiduría que da la vejez

putative

supuesto

self-styled

supuesto

professed friend

supuesto

supuesta u rečniku PONS

Prevodi za supuesta u rečniku španski»engleski

suponer irr como poner VB trans

1. suponer (dar por sentado):

suponer

to suppose

vamos a suponer que...

let's suppose that ...

se supone que...

it is assumed that ...

suponiendo que...

supposing that ...

supongamos que...

let us assume that ...

dar algo por supuesto

to take sth for granted

2. suponer (figurar):

suponer

to imagine

supongo que vendrá Gema, no? — supongo que sí

I imagine Gema will come, won't she? — I suppose so

no supongo que +subj

I don't imagine

puedes suponer que...

you can imagine that ...

¿estás suponiendo que...?

are you assuming that ...?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

I imagine him/her to be about 40

no le suponía tan fuerte

I didn't realize he/she was so strong

4. suponer (significar):

suponer

to mean

suponer un duro golpe para alguien

to be a real blow for sb

esto me supone 60 euros al mes

this amounts to 60 euros a month for me

no suponer molestia alguna

to be no trouble

supuesto N m

1. supuesto (suposición):

supuesto

assumption

supuesto

supposition

2. supuesto (hipótesis):

supuesto

hypothesis

supuesto (-a) ADJ

supuesto (-a) (ladrón, asesino)

alleged

supuesto (-a) (testigo, nombre)

assumed

supuesto (-a) (causa)

supposed

por supuesto

of course

dar algo por supuesto

to take sth for granted

dar algo por supuesto (pretendido)

so-called

supuesto que

since

supuesto que

as

Prevodi za supuesta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

alleged

supuesto, -a

putative

supuesto, -a

professed

supuesto, -a

mythical

supuesto, -a

supposed date

supuesto, -a

assume

suponer

assumed

supuesto, -a

supuesta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vamos a suponer que...

let's suppose that ...

dar algo por supuesto

to take sth for granted

puedes suponer que...

you can imagine that ...

suponer un duro golpe para alguien

to be a real blow for sb

no suponer molestia alguna

to be no trouble

por supuesto

of course

dar algo por supuesto

to take sth for granted

dar algo por supuesto (pretendido)

so-called

supuesto que

since

supuesto que

as