puchar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za puchar u rečniku španski»engleski

I.pechar VB trans

1. pechar LatAm inf (empujar):

pechar

to shove

pechar

to jostle

2.1. pechar CSur inf persona:

pechar

to scrounge money off inf

2.2. pechar CSur inf cigarrillos/dinero:

pechar

to scrounge

pechar

to cadge inf

pechar

to bum Am inf

II.pechar VB intr inf (esforzarse mucho)

pechar

to work one's butt off Am inf

pechar

to slog one's guts out Brit inf

(pechar por algo) ha pechado mucho por superarse

he's worked hard to improve himself

copuchar VB intr Chil inf

1. copuchar (conversar):

copuchar

to chat inf

copuchar

to have a chat inf

2. copuchar (curiosear):

copuchar

to nose around inf

puchero N m

1.1. puchero FOOD (recipiente):

puchero

pot

puchero

stewpot

1.2. puchero FOOD (cocido):

puchero

stew

no tiene ni para el puchero inf

he's broke inf

no tiene ni para el puchero inf

he doesn't have a red cent Am inf

no tiene ni para el puchero inf

he hasn't got a penny to his name Brit inf

ganarse el puchero inf

to earn a crust inf

2. puchero (mueca):

puchero

pout

hacer pucheros

to pout

ipso pucho ADV Arg inf

ipso pucho

right away

ipso pucho

there and then

ipso pucho

on the spot inf

pucha, puchacay INTERJ AmS euph, inf

pucha (expresando sorpresa)

wow! inf

pucha (expresando sorpresa)

jeez! Am inf

pucha (expresando sorpresa)

oh, my! Am inf

pucha (expresando sorpresa)

blimey! Brit inf

pucha (expresando fastidio)

damn! inf

pucha (expresando fastidio)

oh, no! inf

pucha (expresando fastidio)

shoot! Am inf, euph

pucha (expresando fastidio)

sugar! Brit inf, euph

pucha digo o Chil pucha Diego, me olvidé de traer el libro

damn o oh, no o shoot o sugar! I forgot to bring the book!

¡pucha! ¡qué casualidad!

wow! o jeez! o well, I'll be damned! what a coincidence! inf

pucho N m AmS inf

1. pucho (cigarrillo):

pucho (de tabaco)

smoke inf

pucho (de tabaco)

cigarrette

pucho (de tabaco)

fag Brit inf

pucho (de marihuana)

joint inf

2. pucho (resto):

pucho (de cigarrillo)

butt

pucho (de cigarrillo)

fag end Brit inf

pucho (de comida)

scrap

pucho (de bebida)

drop

queda un puchito de sopa

there's a drop of soup left

a puchos LatAm inf

bit by bit inf

a puchos LatAm inf

a little at a time inf

me está pagando a puchos

he's paying me bit by bit o a little at a time

se tomó la sopa a puchos

he sipped his soup

botarse a pucho Chil inf

to be sassy Am inf

botarse a pucho Chil inf

to be cheeky Brit inf

me/le importa un pucho Chil inf

I/he couldn't care less inf

me/le importa un pucho Chil inf

I/he couldn't give a damn inf

no valer un pucho Chil inf

to be completely worthless

sobre el pucho la escupida RioPl inf

right away

tomó la decisión sobre el pucho

he made his decision right away o there and then

ahuchar VB trans Col

ahuchar

to urge on

I.achuchar VB trans

nos achuchó los perros

he set the dogs on us

II.achucharse VB vpr

achucharse RioPl inf:

achucharse

to get scared

I.embuchar VB trans

1. embuchar FOOD:

embuchar

to stuff

2. embuchar ave:

embuchar

to feed

3. embuchar inf comida:

embuchar

to rush

II.embucharse VB vpr

1. embucharse CSur (guardarse para sí):

embucharse

to bottle … up inf

2. embucharse Chil inf dinero/fondos:

embucharse

to pocket

3. embucharse Col (con bebida):

embucharse

to get bloated

luchar VB intr

1.1. luchar (combatir, pelear):

luchar

to fight

lucharemos contra los invasores

we shall fight the invaders

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand to hand

1.2. luchar (para conseguir algo, superar un problema):

luchar

to struggle

luchar

to fight

lucharon por la paz

they fought for peace

luchó valientemente contra la enfermedad

he struggled o fought bravely against his illness

ha luchado mucho para salir adelante en la vida

he has struggled hard to get on in life

1.3. luchar (lidiar, batallar):

luchar

to wrestle

luchar

to struggle

luchar con algo maletas/bultos

to wrestle o struggle with sth

2. luchar SPORTS:

luchar

to wrestle

puchar u rečniku PONS

Prevodi za puchar u rečniku španski»engleski

pechar VB trans

1. pechar (pagar):

pechar

to pay

2. pechar (empujar):

pechar

to push

3. pechar Arg inf (pedir):

pechar

to sponge

pechar

to mooch Am

pechar a alguien

to sponge off sb

puchero N m

1. puchero (olla):

puchero

pot

2. puchero FOOD:

puchero

stew

3. puchero inf (alimento):

puchero

grub

ganarse el puchero

to earn a crust

4. puchero inf (gestos):

hacer pucheros

to pout

pucha INTERJ CSur (caramba)

¡la pucha!

damn!

pucho N m LatAm

pucho (resto)

leftover

pucho (colilla)

cigarette butt

I.escuchar VB intr

1. escuchar (atender):

escuchar

to listen

2. escuchar (en secreto):

escuchar

to eavesdrop

3. escuchar (obedecer):

escuchar

to pay attention

II.escuchar VB trans

1. escuchar:

escuchar (oír)

to listen to

escuchar (seguir)

to follow

escuchar (en secreto)

to eavesdrop

escuchar un concierto

to listen to a concert

escuchar una conversación telefónica

to tap into a telephone conversation

escuchar (la) radio

to listen to the radio

2. escuchar (prestar atención):

escuchar

to pay attention

¡escúchame bien!

pay attention to what I'm saying!

III.escuchar VB refl

escuchar escucharse:

escucharse

to like the sound of one's own voice

galuchar VB intr Col, Cuba, PRico, Ven

galuchar

to gallop

serruchar VB trans Arg, Chile, PRico

serruchar

to saw

achuchar VB trans

1. achuchar inf (persona):

achuchar

to stir up

achuchar a un perro contra alguien

to set a dog on sb

2. achuchar inf (estrujar):

achuchar

to crush

3. achuchar (atosigar):

achuchar

to harass

4. achuchar inf:

achuchar (acariciar)

to caress

achuchar (abrazar)

to embrace

achuchar (manosear)

to fondle

luchar VB intr

luchar por algo

to fight for sth

luchar por algo

to struggle for sth

amuchar VB trans Arg, Bol, Chile

amuchar

to multiply