ofrecerles u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ofrecerles u rečniku španski»engleski

I.ofrecer VB trans

1.1. ofrecer ayuda/cigarrillo/empleo:

ofrecer

to offer

le ofreció su brazo

he offered her his arm

no nos ofreció ni una taza de café

he didn't even offer us a cup of coffee

todavía no nos ha ofrecido la casa

he still hasn't invited us to see his new house

te llamo para ofrecerte al niño Col

I'm ringing to let you know that the baby's been born

ofrecer + infinit.

to offer to  +  infinit.

ofreció prestarnos su coche

she offered to lend us her car

1.2. ofrecer dinero (por un artículo):

ofrecer

to offer

ofreció mil dólares por el jarrón

he bid a thousand dollars for the vase

¿cuánto me ofrece por este cuadro?

how much will you give o offer me for this picture?

1.3. ofrecer fiesta:

ofrecer

to give

ofrecer

to hold

ofrecer

to throw inf

ofrecieron una comida en su honor

they gave a meal in her honor

ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia

they laid on o held a reception in the Hotel Suecia

1.4. ofrecer sacrificio/víctima:

ofrecer

to offer

ofrecer

to offer up

2.1. ofrecer:

ofrecer oportunidad

to give

ofrecer oportunidad

to provide

ofrecer dificultad

to present

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it provides her with o it gives her the chance to make new friends

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it affords her the chance to make new friends form

el plan ofrece varias dificultades

the plan presents o poses a number of problems

2.2. ofrecer aspecto/vista:

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre

her room was gloomy o had an air of gloominess about it

el balcón ofrecía una vista maravillosa

there was a marvelous view from the balcony

el año ofrece buenas perspectivas

things look good for the coming year

el año ofrece buenas perspectivas

the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador

they were a heartrending sight

2.3. ofrecer resistencia persona:

ofrecer

to put up

ofrecer

to offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia

the door opened easily

se entregó sin ofrecer ninguna resistencia

he surrendered without putting up o offering any resistance

II.ofrecerse VB vpr

1. ofrecerse persona:

se ofrece niñera con experiencia

experienced nanny seeks employment

ofrecerse a o para + infinit.

to offer o volunteer to +  infinit.

se ofreció a venir a buscarnos

she offered o volunteered to come and pick us up

2. ofrecerse (presentarse):

un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos

a unique spectacle presented itself before o greeted our eyes

las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor

the snowy peaks appeared o stood before us in all their splendor

3. ofrecerse form (querer, necesitar) gen neg obj interrog (ofrecérsele algo a alg.):

¿se le ofrece alguna otra cosa?

can I offer o get you anything else?

¿se le ofrece alguna otra cosa?

would you care for anything else?

si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir

if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight

¿qué se le ofrece a la señora?

what would you like o what can I get you to drink, madam? form

Pojedinačni prevodilački parovi

¿qué puedo ofrecerles como compensación?

how can I make it up to you?

ofrecerse en holocausto liter

to sacrifice oneself completely

estamos en condiciones de ofrecerles una gran primicia

we can bring you a real exclusive

Prevodi za ofrecerles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to hire out as sth

ofrecerse como algo

step forward (present oneself)

ofrecerse

come forward volunteer:

ofrecerse

it's very sporting of you to offer to help

es muy amable de su parte ofrecerse a ayudar

volunteer

ofrecerse

to volunteer to + infin

ofrecerse a  +  infin

to offer to + infin

ofrecerse a  +  infin

offer

ofrecerse

ofrecerles u rečniku PONS

Prevodi za ofrecerles u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

ofrecerse

to offer oneself

Prevodi za ofrecerles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

step up (present oneself) intr

ofrecerse refl

come forward

ofrecerse (voluntariamente)

to come forward to do sth

ofrecerse para hacer algo

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

volunteer

ofrecerse

to offer to do sth

ofrecerse para hacer algo

ofrecerles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esta postura incurre en el error de esperar del catedrático aquello que éste no puede ofrecerles.

www.sociologando.org.ve

Había también antropólogos sociales detectando las necesidades de la gente para ver qué ofrecerles a cambio de su anuencia a las actividades mineras.

www.movimientom4.org

Ahorita los jóvenes están generando una revaloración de la cultura y el arte, y eso lo debemos aprovechar y ofrecerles oportunidades.

culturalesguatered.wordpress.com

El objetivo es ofrecerles un conocimiento, pero no en proceso unidireccional (de transmisión) sino un proceso más parecido a una conversación.

www.unav.edu

En fechas recientes estos tours han intentado ofrecerles un twist a sus visitantes.

www.chiwoh.com

De manera que con la radioterapia intraoperatoria podemos ofrecerles la solución.

www.leanoticias.com

Tuve que ofrecerles trago y guarapo, buena comida y pagarles 10 dólares a cada uno para que acepten.

leyendasytradicionesandinas.blogspot.com

Y así, algún día, vas a sentirte orgulloso y admirado, de poder ofrecerles a los demás, tu propia mercancía.

quenotepisen.net

Entre ellas, la desparasitación interna y externa más frecuente, prevenir la leishmaniosis y ofrecerles un refugio adecuado donde guarecerse.

www.consumer.es

A este sector no hay norma ministerial que lo ataje: cuando largan gente, la largan, y ningún ministro va a ofrecerles créditos especiales.

labarbarie.com.ar