nesga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nesga u rečniku španski»engleski

fisga N f

fisga

fish spear

desgano N m esp. LatAm

desgano → desgana

vidi i desgana

desgana N f

1. desgana (inapetencia):

desgana

lack of appetite

lo comió con o a desgana

he ate it although he wasn't hungry o he didn't feel like it

desde que estuvo enfermo anda con mucha desgana

he's lost his appetite o he's been off his food ever since he was ill

2. desgana (falta de entusiasmo):

trabaja con o a desgana

she's working half-heartedly o without much interest

obedeció con o a desgana

he obeyed reluctantly o unwillingly

desgana N f

1. desgana (inapetencia):

desgana

lack of appetite

lo comió con o a desgana

he ate it although he wasn't hungry o he didn't feel like it

desde que estuvo enfermo anda con mucha desgana

he's lost his appetite o he's been off his food ever since he was ill

2. desgana (falta de entusiasmo):

trabaja con o a desgana

she's working half-heartedly o without much interest

obedeció con o a desgana

he obeyed reluctantly o unwillingly

sesgado (sesgada) ADJ

1.1. sesgado (al bies):

una falda sesgada

a skirt cut on the bias

un chal sesgado al hombro

a shawl draped diagonally over the shoulder

1.2. sesgado (inclinado, ladeado):

solo sesgado fue posible entrar el piano

it was only possible to bring the piano in by tilting it to one side

yo creo que si la colocamos sesgada, cabe perfectamente

I think it should fit all right if we put it in crosswise o at an angle

2. sesgado (parcial):

sesgado (sesgada)

biased

sesgado (sesgada)

slanted

sesgar VB trans

1. sesgar tela/paño:

sesgar (cortar al bies)

to cut … on the bias

sesgar (colocar al bies)

to place … diagonally

sesgar (colocar al bies)

to place … crosswise

sesgar (colocar al bies)

to place … at an angle

2. sesgar comentario/información:

sesgar

to slant

me cuidaré de no sesgar mi comentario a favor ni en contra de nadie

I shall be careful not to slant my comments o make my comments biased in any way

noqueo de genes N m

noqueo de genes

gene-knockout

nones ADV inf

le dijo que nones

she said no

le dijo que nones

she said no way inf

lunes <pl lunes> N m

lunes

Monday

el lunes por la mañana/noche

on Monday morning/night

nos reunimos (todos) los lunes

we meet every Monday

nos reunimos (todos) los lunes

we always meet on Mondays

el próximo lunes

next Monday

el lunes pasado

last Monday

el lunes es fiesta

Monday is a holiday

el lunes hizo un año de su muerte

he died a year ago last Monday

la boda tendrá lugar el lunes 25 de Mayo

the wedding will take place on Monday May 25th

el primer lunes del mes

the first Monday of the month

hasta el lunes o nos vemos el lunes

I'll see you on Monday

llegó el lunes y se fue el viernes

she arrived on Monday and left on Friday

solo abre los lunes

it is only open on Mondays

el lunes es su día libre

Monday is her day off

nos conocimos un lunes

we met on a Monday

¿tienes el periódico del lunes?

do you have Monday's paper?

Navidad cae en (un) lunes este año

Christmas Day falls on a Monday this year

hacer lunes de zapatero Col o Chil Mex hacer san lunes inf, hum

to skip work on Mondays

hacer lunes de zapatero Col o Chil Mex hacer san lunes inf, hum

to skive off work on Mondays Brit inf

sesgo N m

1.1. sesgo (de una falda):

sesgo

bias

se corta al sesgo

you cut it on the bias

1.2. sesgo (diagonal):

al sesgo

crosswise

al sesgo

diagonally

2.1. sesgo (tendencia, enfoque):

sesgo

bias

sesgo

slant

la conferencia tuvo un sesgo marcadamente político

the lecture had a markedly political slant o bias

la conferencia tuvo un sesgo marcadamente político

the lecture was markedly political

2.2. sesgo (rumbo):

sesgo

direction

no me gusta el sesgo que está tomando el asunto

I don't like the direction this is taking o the way this is going

banco de genes N m BIOL

banco de genes

gene bank

nesga u rečniku PONS

Prevodi za nesga u rečniku španski»engleski

sesgar VB trans g → gu

1. sesgar (cortar):

sesgar

to cut down

2. sesgar (torcer):

sesgar

to slant

3. sesgar TECH:

sesgar

to bevel

4. sesgar (estudio):

sesgar

to bias

desgana N f

1. desgana (inapetencia):

desgana

lack of appetite

comer con desgana

to eat without appetite

2. desgana (falta de interés):

desgana

lack of enthusiasm

con desgana

without enthusiasm

sesgo N m

1. sesgo (oblicuidad):

sesgo

slant

al sesgo

aslant

2. sesgo (orientación):

sesgo

direction

3. sesgo (opinión, estudio):

sesgo

bias

lunes N m inv

lunes

Monday

lunes de carnaval

the last Monday before Lent

lunes de Pascua

Easter Monday

el lunes

on Monday

el lunes pasado

last Monday

el lunes que viene

next Monday

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Monday night/at midday/morning/afternoon

(todos) los lunes

every Monday

(todos) los lunes

on Mondays

en la noche del lunes al martes

in the small hours of Monday

el lunes entero

all day Monday

cada dos lunes (del mes)

every other Monday

hoy es lunes, once de marzo

today is Monday, March 11th

pasar de ir al trabajo el lunes

not to go to work on Monday