manifestarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za manifestarle u rečniku španski»engleski

I.manifestar <e → ie> VB trans

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II.manifestarse VB vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse POL:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

Pojedinačni prevodilački parovi

queremos manifestarle nuestro reconocimiento por …

we should like to show our appreciation for …

Prevodi za manifestarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

demonstrate

manifestarse

to demonstrate in support of/against sth/sb

manifestarse en apoyo/en contra de algo/alguien

to manifest itself disease/curiosity/fear:

manifestarse

to profess oneself form, to profess oneself unhappy/satisfied

manifestarse descontento/satisfecho

the demonstration brought 20, 000 people onto the streets

20.000 personas se volcaron a la calle para manifestarse

manifestarle u rečniku PONS

Prevodi za manifestarle u rečniku španski»engleski

I.manifestar VB trans e → ie

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II.manifestar VB refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour Brit [or favor Am] of/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestarse

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestarse

to demonstrate

Prevodi za manifestarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

demonstrate

manifestarse

to hold a demonstration

manifestarse

to be evident in sth

manifestarse en algo

manifestarle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour Brit [or favor Am] of/against sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El día domingo, cientos de feligreses incrédulos repletan las parroquias del llamado barrio alto, para manifestarle su apoyo incondicional.

todosobrelosmedios.blogspot.com

Manifestarle que su cordura se escurrió por la alcantarilla que dejó empapados sus cordones cuando pasó sobre ella y sobre sus entrañas.

bleuparapluie.blogspot.com

Hay una línea delgada que separa al hombre público y al padre, y pude manifestarle mi repulsa por la violencia.

cine-latino.blogspot.com