descargo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descargo u rečniku španski»engleski

descargo N m

descargo

defense Am

descargo

defence Brit

presentar o formular descargos

to present the case for the defense

¿qué puede formular en descargo del acusado?

what can you say in defense of the accused?

varias personas testificarán en su descargo

several people will testify in his defense

I.descargar VB trans

1. descargar:

descargar camión/barco

to unload

descargar mercancías

to unload

2.1. descargar pistola:

descargar (extraer las balas)

to unload

descargar (disparar)

to fire

descargar (disparar)

to discharge form

la pistola está descargada

the pistol is not loaded

descargó la pistola contra el ladrón

he fired the gun at the thief

2.2. descargar:

descargar tiro

to fire

descargar golpe

to deal

descargar golpe

to land

le descargó seis tiros

he shot at her six times

le descargó seis tiros

he fired six shots at her

3.1. descargar:

descargar ira/agresividad

to vent

descargar preocupaciones/tensiones

to relieve

un excelente ejercicio para descargar las tensiones

an excellent exercise for relieving tension

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of getting rid of aggression

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of letting off steam inf

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he vented all his anger on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he took all his anger out on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he unleashed all his anger against me

3.2. descargar Ven inf persona:

me lo voy a descargar

I'm going to give him a piece of my mind inf

me lo voy a descargar

I'm going to give him a tongue lashing Am inf

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, sounding off to me like that? inf

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, mouthing off to me like that? Am inf

4. descargar:

descargar a alg. de algo una responsabilidad

to clear sb of sth

descargar a alg. de algo una obligación

to relieve sb of sth

lo descargaron de toda culpa

he was cleared of all blame

5. descargar COMPUT:

descargar

to download

descargar una aplicación al o en el computador LatAm o Spain ordenador personal

to download an application to the personal computer

II.descargar VB intr

descargar nube:

al elevarse las nubes se enfrían y descargan

as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

III.descargar VB impers

descargar

to pour down

parece que va a descargar

it looks as if it's going to pour down

el temporal que descargó ayer sobre la capital

the storm which broke over o hit o struck the capital yesterday

IV.descargarse VB vpr

1. descargarse ELEC:

descargarse pila:

to run down

descargarse batería:

to go dead

descargarse batería:

to go flat Brit

2. descargarse:

descargarse tormenta:

to break

descargarse lluvias:

to come down

descargarse lluvias:

to fall

se descargó una tormenta sobre la ciudad

a storm broke over o hit the city

3.1. descargarse (desahogarse):

no te descargues conmigo, yo no tengo la culpa

don't take it out on me, it's not my fault!

3.2. descargarse (de una obligación):

descargarse de algo

to get out of sth

se descargó de toda responsabilidad

he washed his hands of all responsibility

pliego de descargo N m

pliego de descargo

defense submissions pl Am

pliego de descargo

defence submissions pl Brit

testigo de descargo N mf

testigo de descargo

witness for the defense Am

testigo de descargo

witness for the defence Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

descargó su cólera en la pobre criada

she vented her anger o rage on the poor maid

Prevodi za descargo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disclaimer

descargo m de responsabilidad

to produce evidence in rebuttal of the prosecution claims

presentar pruebas en descargo de las acusaciones

unload

descargar

unload

descargar

unload

descargar

download

descargar

to get rid of one's aggression

descargar agresividad

descargo u rečniku PONS

Prevodi za descargo u rečniku španski»engleski

descargo N m

1. descargo (descarga):

descargo

unloading

2. descargo FIN:

descargo

discharge

3. descargo (liberación):

descargo

release

4. descargo (justificación):

descargo

excuse

en mi descargo

in my defence [or defense Am]

5. descargo (absolución):

descargo

acquittal

testigo de descargo

witness for the defence [or defense Am]

I.descargar VB intr g → gu

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II.descargar VB trans

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to move one's bowels

2. descargar ELEC, PHYS:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

5. descargar (aliviar):

descargar

to relieve

descargar FIN

to discharge

6. descargar LAW de:

descargar (absolver)

to acquit of

descargar (librar)

to release

7. descargar COMPUT:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

III.descargar VB refl descargarse

1. descargar ELEC, PHYS:

descargarse (vaciarse)

to empty

descargarse

to discharge

descargarse (pila)

to go flat

descargarse (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargarse

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargarse

to let off steam

Prevodi za descargo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

quittance

descargo m

disclaimer

descargo m de responsabilidad

unpack

descargar

offload

descargar

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to unload sth

descargar algo

unload

descargar

discharge

descargar

discharge

descargar

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

wreak

descargar

descargo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

descargar el vientre

to move one's bowels

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

en mi descargo

in my defence [or defense Am]

testigo de descargo

witness for the defence [or defense Am]

descargar una nube

to rain

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defence Brit [or defense Am]

descargo m de responsabilidad

disclaimer

descargo Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za descargo u rečniku španski»engleski

descargar presión

descargar presión

depressurize

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sí, yo me descargo libros y bastantes; los leo, los devoro y quemo mis retinas poco a poco.

livingabook.blogspot.com

Echo el cierre a la puerta, descargo mi vejiga...

vidaholandesa.blogspot.com

Manifestó que el descargo debe ser público, tal como lo indica la ordenanza, y de amplia difusión.

www.loprincipal.com.ar

Después que descargo su rabia en forma de balas silábicas sobre nosotros, le dio al acelerador y se fue.

sicsemanal.wordpress.com

En mi descargo diré que ayer llegué a casa a las tres de la mañana sin dinero, sin tabaco y con una sonrisa vergonzante.

santiagonzalez.wordpress.com

Es sintomático que el joven empresario haya elegido un programa de chimentos para hacer su descargo.

www.fmcosmos.com.ar

Abundo, para tu descargo, que la guerra bacteriológica a que me referí en la entrada fue totalmente involuntaria.

ahuramazdah.wordpress.com

En su descargo hay que reconocer que de todo les echan la culpa a los anorcos, incluso más que a los magísteres.

tamaulipas.milenio.com

El vicedirector los interpela, los reta, pero también los invita a hacer el descargo si alguien quiere.

www.elpuercoespin.com.ar

En su descargo, apuntó contra varios colegas y remató con un lapidario mensaje a la conductora.

www.pronto.com.ar