borro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za borro u rečniku španski»engleski

I.borrar VB trans

1. borrar palabra/dibujo:

borrar (con una goma)

to rub out

borrar (con una goma)

to erase

borrar (con líquido corrector)

to white out

borrar (con líquido corrector)

to tippex out Brit

borrar (con una esponja)

to rub … off

borrar la pizarra

to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales

she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared

they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. borrar:

borrar cassette/disquete

to erase

borrar cassette/disquete

to wipe

borrar canción

to erase

borrar información/ficha

to delete

borrar información/ficha

to erase

borrar COMPUT

to wipe

3. borrar recuerdos/imagen:

borrar

to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente

memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra

time is a great healer

4. borrar persona (de una clase, un club):

la borraron de la lista

they deleted her name from the list

la borraron de la lista

they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet

I took her out of ballet classes

la borré de la clase de ballet

I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir

we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo inf

count me out for Sunday inf

II.borrarse VB vpr

1.1. borrarse inscripción/letrero:

borrarse

to fade

se borró con la lluvia

the rain washed it away o off

1.2. borrarse:

borrarse temores/dudas:

to disappear

imagen/recuerdo: con los años se le borró el recuerdo de ese día

over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa

when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente

I can't remember, it's gone right out of my head

1.3. borrarse persona:

borrarse (de un club)

to cancel one's membership

borrarse (de un club)

to resign

borrarse (de una clase)

to drop out

2. borrarse sl (irse):

borrarse Mex RioPl

to split inf

yo me borro

I'm taking off Am inf

yo me borro

I'm off Brit inf

Prevodi za borro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she wiped off what was on the blackboard

borró la pizarra

wipe off recording

borrar

erase pencil mark/error

borrar

the teacher erased the blackboard Am

la profesora borró el pizarrón

erase AUDIO, COMPUT

borrar

erase

borrar liter

she tried to erase the dreadful scenes from her mind

trató de borrar or apartar las terribles escenas de su pensamiento liter

blank out

borrar

wipe away memory

borrar

exorcise

borrar

zap

borrar

efface

borrar

to efface sth from sth

borrar algo de algo

eraser

goma f (de borrar)

wear away pattern/inscription

borrar

borro u rečniku PONS

Prevodi za borro u rečniku španski»engleski

I.borrar VB trans

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

to rub out

borrar (con goma de borrar)

to erase

borrar (con esponja)

to wipe off

2. borrar (tachar):

borrar

to cross out

3. borrar COMPUT:

borrar

to delete

4. borrar (huellas):

borrar

to remove

5. borrar (difuminar):

borrar

to efface

II.borrar VB refl borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

to blur

2. borrar (retirarse):

borrarse de algo

to resign from sth

Pojedinačni prevodilački parovi

goma de borrar

rubber Brit

goma de borrar

eraser Am

Prevodi za borro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

obliterate writing

borrar

efface

borrar

erase

borrar

eraser

goma f de borrar

rub out writing

borrar

wipe off data, programme

borrar

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara de alguien

delete

borrar

shut out thought

borrar de la memoria

borro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

goma de borrar

rubber Brit

goma de borrar

eraser Am

borrar del mapa (matar)

to wipe off the map [or the face of the earth]

goma f de borrar

eraser

goma f (de borrar)

rubber

borrar la sonrisa de la cara de alguien

to wipe the smile off sb's face

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ahora marco lo esencial con un típex amarillo y lo demás lo borro.

leonalsol.diariodeleon.es

Las borro, las barro de un lampazo e inicio mi jornada laboral.

www.cortorelatos.com

No borro los comentarios, los modero cuando los mismos sólo contienen insultos vacíos de contenido escritos por personas que no tienen nada para aportar.

www.drgen.com.ar

Por eso lo borro, una vez que empezamos a conversar de algo empieza el loop interminable de las mismas tonteras.

bradanovic.blogspot.com

En cuanto a los comentarios adversos te comento que en mi blog he recibido hasta tomatazos, solamente borro aquellos que son ofensivos y que no aportan nada a la discusión.

www.miotroblog.com

Terrible lomo de borro q te destroza el auto!

autoblog.com.ar

Todo empezo tratando de actualiza a 4.2.2 al parecerse borro la carpeta efs y no hice un backup nunca. muchas gracias de antemano.

getmovil.com

Pasa a través de nuestro patio y llega a hasta acá, sólo interrumpido por el traqueteo de las teclas clacatackclack taq taqtaqtaq (borro mucho).

www.textosypretextos.com.ar

Creo que en dos partidos (sin tarjeta amarilla) borro una; así que está largo para poder llegar a cinco, refirió el artillero.

colombia.golgolgol.net

Plazas, hábilmente capoteo el asunto y los borro, y se las apretó y ahí va.

plazaspiensa.blogspot.com