arracher u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za arracher u rečniku francuski»engleski

I.arracher [aʀaʃe] VB trans

1. arracher (déraciner):

arracher personne: légumes

to dig up

arracher broussailles, souche, poteau

to dig out

arracher arbre

to uproot

arracher ouragan: arbre, poteau

to uproot

arracher les mauvaises herbes

to weed

2. arracher (détacher vivement):

arracher personne: poil, cheveu, dent, ongle, clou

to pull [sth] out (de from)

arracher affiche

to tear [sth] down

arracher feuillet, page

to rip [sth] out

arracher bandeau, masque

to tear [sth] off (de from)

arracher vent: feuilles d'arbre

to blow [sth] off

arracher toit, tuiles

to rip [sth] off (de from)

la machine/l'obus lui a arraché le bras

the machine/the shell ripped his/her arm off

3. arracher (ôter de force):

arracher personne, objet

to snatch (de, à from)

arracher qc des mains de qn

to snatch sth out of sb's hands

elle s'est fait arracher son sac

she had her bag snatched

arracher qn à la mort/au désespoir

to snatch sb from the jaws of death/from despair

arracher qn à la misère

to rescue sb from poverty

arracher qn à sa famille/à son pays

to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land

4. arracher (tirer brutalement):

arracher qn à rêve, torpeur, pensées

to rouse sb from

arracher qn à travail

to drag sb away from

5. arracher (soutirer):

arracher augmentation, compromis

to force (à qn out of sb)

arracher secret, précision, consentement, confession

to extract (de, à qn from sb)

arracher mot, sourire

to get (de, à qn from sb)

ils leur ont arraché la victoire

they snatched victory from them

arracher un nul SPORTS

to manage to draw Brit

arracher un nul SPORTS

to manage to tie

la douleur lui a arraché un cri

he/she cried out in pain

la douleur lui a arraché des larmes

the pain brought tears to his/her eyes

II.s'arracher VB refl

1. s'arracher (ôter à soi-même):

s'arracher les cheveux blancs

to pull out one's grey hairs

s'arracher les poils du nez

to pluck the hairs from one's nose

2. s'arracher (se disputer pour):

s'arracher personne

to fight over

s'arracher produit

to fight over, to scramble for

on ou tout le monde se les arrache

everyone is crazy for them

3. s'arracher (se séparer):

s'arracher à pensées, rêverie

to rouse oneself from

s'arracher à travail, occupation, étreinte

to tear oneself away from

4. s'arracher (partir) inf:

s'arracher d'un lieu

to tear oneself away from a place

viens, on s'arrache

come on, let's split inf

III.arracher [aʀaʃe]

arracher les yeux à ou de qn

to scratch sb's eyes out

c'est à s'arracher les cheveux inf! (difficile)

it's enough to make you tear your hair out!

s'arracher les cheveux de désespoir

to tear one's hair out in despair

s'arracher les yeux

to fight like cat and dog

Prevodi za arracher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

worm out

arracher (of sb à qn)

yank out

arracher

rip down

arracher

rip out

arracher

pluck out

arracher

snap up

arracher

snatch away

arracher qc (from sb à qn)

to prise sth out of sb details, information, secret

arracher qc à qn

to prise sb out of bed, chair

arracher qn de

wrest

arracher (from sb à qn)

to wrest sth from sb's hands

arracher qc des mains de qn

arracher u rečniku PONS

Prevodi za arracher u rečniku francuski»engleski

I.arracher [aʀaʃe] VB trans

1. arracher (extraire):

arracher herbes

to pull up

arracher arbre

to uproot

arracher légumes

to dig up

arracher clou, poil, page

to pull out

arracher dent

to pull

2. arracher (déchirer):

arracher affiche

to rip down

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

arracher un bras à qn chien

to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn

to rescue sb from sb

arracher qn/qc des mains de qn

to grab sb/sth from sb's hands

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn

to extract money from sb

arracher une larme à qn

to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

to drag sb away from their work

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

II.arracher [aʀaʃe] VB intr fig inf

arracher voix

to grab

arracher sauce

to have a kick

III.arracher [aʀaʃe] VB refl

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux

to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

to fight over sb/sth

3. arracher inf (partir):

s'arracher

to tear oneself away

Prevodi za arracher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tear away

arracher

to tear sb away from sb/sth

arracher qn à qn/qc

to tear oneself away

s'arracher

pluck out

arracher

tear out

arracher

to tear one's hair out over sth

s'arracher les cheveux pour qc

snatch away

arracher

to snatch sth away from sb

arracher qc des mains de qn

pluck at

arracher qc

to worm sth out of sb

arracher qc à qn

shear off

arracher

tear off roughly

arracher

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans plusieurs exemples de sculptures grecques et romaines elle est représentée dans l'attitude (en) anasyrmene, du grec anasyromai signifiant arracher ses vêtements.

fr.wikipedia.org

Le requin fini par arracher les poteaux métalliques.

fr.wikipedia.org

Dans l'angle inférieur gauche se trouve la trace de la jambe d'une septième personne arrachée au tableau.

fr.wikipedia.org

Avant l'incinération, les dents en or ou les alliances sont arrachées.

fr.wikipedia.org

Mais les populations refusent, craignant de devoir plus tard arracher leurs plantations.

fr.wikipedia.org

Lorsque cette grosse pince est arrachée, l'autre plus petite grossit pour la remplacer et à la place du moignon repousse une petite pince.

fr.wikipedia.org

L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.

fr.wikipedia.org

Les années suivantes, les vignes ont été arrachées.

fr.wikipedia.org

Mais arrachant sa ceinture de protection il disparait dans le temps avec les tablettes.

fr.wikipedia.org

L'une de ses jambes a été presque arrachée par une explosion.

fr.wikipedia.org