rolle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rolle u rečniku španski»engleski

rollero (rollera) ADJ Mex inf

rollero → rollista

vidi i rollista

rollista ADJ Spain inf

1. rollista (hablador):

rollista

talkative

¡qué rollista es!

he certainly talks a lot!

¡qué rollista es!

he sure does go on! inf

2. rollista (mentiroso):

es muy rollista

he's a real fibber o he's full of stories

trolley N m LatAm

trolley

trolleybus

trolleo N m

trolleo

(Internet) trolling

rollizo¹ (rolliza) ADJ

rollizo (rolliza) persona/brazo

plump

rollizo (rolliza) persona/brazo

chubby

rollizo (rolliza) bebé

chubby

rollo¹ ADJ invariable Spain inf

rollo

boring

¡qué tío más rollo!

that guy's such a pain o bore! inf

rollo² N m

1.1. rollo (de papel, tela):

rollo

roll

un rollo de papel higiénico

a roll of toilet paper

1.2. rollo (de película):

rollo

roll

1.3. rollo (de cable, cuerda):

rollo

reel

1.4. rollo inf (de gordura):

rollo

roll of fat

1.5. rollo Spain FOOD:

rollo, tb. rollo pastelero

rolling pin

2.1. rollo inf Spain (cosa aburrida):

rollo

bore

las clases me parecen un rollo

the classes bore me to death o are dead boring inf

¡qué rollazo de conferencia!

what a boring lecture!

un rollo patatero o macabeo Spain sl este programa es un rollo patatero

this program is dead boring inf

un rollo patatero o macabeo Spain sl este programa es un rollo patatero

this program is a real turn-off inf

un rollo patatero o macabeo Spain sl este programa es un rollo patatero

this program is lethal Am inf

2.2. rollo inf Spain (lata):

¡qué rollo!

what a nuisance!

¡qué rollo!

what a pain o drag! inf

este coche es un rollo

this car's more trouble than it's worth inf

3.1. rollo inf (perorata):

rollo

speech inf

rollo

lecture inf

todos los días nos suelta o nos mete o Mex nos tira o Ven nos arma el mismo rollo

he gives us the same speech o sermon every day inf

no me sueltes el rollo, ya sé lo que tengo que hacer

you can cut the lecture, I know what I have to do inf

bueno, corta el rollo ya

OK, can it, will you? Am inf

bueno, corta el rollo ya

OK, put a sock in it, will you? Brit inf

3.2. rollo inf (cuento, mentira):

rollo

story

nos contó o nos metió un rollo de que había estado enfermo

he told o gave us some story about having been ill

4. rollo Spain:

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy sure does go on! inf

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy never shuts up! inf

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he talks a lot, but when it comes down to it…

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he has a big mouth, but when it comes down to it… inf

5. rollo Spain sl (ambiente):

rollo

scene inf

¡venga, modernízate, que no estás en el rollo!

come on, get with it!, you just aren't hip o cool! inf

a mí este rollo no me va

this isn't my scene inf

le va mucho el rollo

he's really into the scene inf

6.1. rollo inf Spain (asunto):

no sé de qué va el rollo

I don't know what's going on o what it's all about

no me aclaro con el rollo este de los impuestos nuevos

I can't make head nor tail of this new tax business inf

es un rollo muy malo, no tienen casa ni trabajo

things are looking really bad, they have nowhere to live and no work inf

6.2. rollo inf Spain (aventura amorosa):

rollo

affair

rollizo² N m

rollizo

tree trunk

I.rolar VB intr

1.1. rolar viento:

rolar (en sentido contrario a las manecillas del reloj)

to back

rolar (en sentido de las manecillas del reloj)

to veer

1.2. rolar barco:

rolar

to roll

2. rolar Mex inf (dar vueltas):

rolar

to wander around

salimos a rolar por allí

we went out for a wander o we went out and wandered around

anda rolando de un pariente a otro

she has been shunted from one relative to another inf

3. rolar Chil form LAW:

rolar

to appear

que rola a fojas tres/en autos

which appears on page three/in the dossier

II.rolar VB trans Mex inf

rolar persona:

rolar

to move

hay que rolarlo de sitio

we'll have to move him o put him somewhere else

lo rolaron en sus funciones/en el turno

he was given different duties/put on a different shift

rolarla de algo Mex inf

to work as sth

III.rolarse VB vpr

rolarse (recíproco) Mex inf (turnarse):

nos estamos rolando para cuidarlo

we're taking it in turns to look after him

tenemos que rolarnos el libro

we have to take turns with the book o pass the book around

bollera N f Spain pej

bollera

dyke sl

bollera

lesbian

molleja N f

1.1. molleja (de res):

molleja

sweetbread

1.2. molleja (de ave):

molleja

gizzard

2. molleja Ven inf (descaro):

molleja

nerve inf

molleja

cheek Brit inf

rolle u rečniku PONS

Prevodi za rolle u rečniku španski»engleski

rollo [ˈrro·jo, -ʎo] N m

1. rollo tb. PHOTO (de papel, alambre):

rollo

roll

hacer un rollo de algo

to roll sth up

2. rollo inf (cosa aburrida):

rollo

bore

¡qué rollo de película!

what a boring film!

soltar siempre el mismo rollo

to always come out with the same old stuff

3. rollo inf:

rollo (tipo de vida)

lifestyle

rollo (asunto)

affair

montarse el rollo

to organize one's life

ir a su rollo

to do as one likes

tener un rollo con alguien sl

to have a fling with sb inf

tener mucho rollo

to be full of crap sl

traerse un mal rollo

to be in a mess

acaba con el rollo, muchacho

get on with it, son

corta el rollo (palabrería, mentiras)

cut the crap inf

4. rollo (del cuerpo):

rollo

roll (of fat)

rollito [ˈrro·ji·to, -ʎi-] N m

rollito de primavera culin

spring roll

rollito de primavera culin

egg roll

gollete [go·ˈʎe·te, ˈʎe·te] N m

1. gollete ANAT (garganta):

gollete

throat

2. gollete (de vasija):

gollete

neck

folleto [fo·ˈje·to, fo·ˈʎe-] N m

folleto

pamphlet

folleto publicitario

advertising leaflet

folleto publicitario

flier

mollera [mo·ˈje·ra, -ˈʎe·ra] N f

mollera (fontanela)

fontanel

mollera (seso)

brain

tener la mollera cerrada fig

to be old enough to reason

eso no me entra en la mollera

I just don't get it

ser duro de mollera

to be stubborn

pollera [po·ˈje·ra, -ˈʎe·ra] N f Arg (falda)

pollera

skirt

mollete [mo·ˈje·te, -ˈʎe·te] N m

1. mollete (pan):

mollete

muffin

2. mollete Bol culin:

mollete

bread made quickly and poorly

valle [ˈba·je, -ʎe] N m

valle

valley

valle de lágrimas

vale of tears

lirio del valle BOT

lily-of-the-valley

calle [ˈka·je, -ʎe] N f

calle

street

calle (de autopista) tb. SPORTS

lane

calle comercial

shopping street

calle de dirección única

one-way street

calle peatonal

pedestrian street

calle sin salida

cul-de-sac

calle arriba/abajo

up/down the street

hacer la calle inf

to be a streetwalker

quedarse en la calle inf

to be out of a job

talle [ˈta·je, -ʎe] N m

1. talle (cintura, del vestido):

talle

waist

2. talle (figura):

talle

figure