rating u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rating u rečniku engleski»španski

rating [Am ˈreɪdɪŋ, Brit ˈreɪtɪŋ] N

1.1. rating C or U (evaluation):

other polls give the party a better rating

otras encuestas dan al partido un mayor nivel de popularidad

what rating would you give this novel?

¿qué opinión te merece esta novela?

1.2. rating <ratings, pl >:

rating RADIO, TV

índice m de audiencia

2. rating C TECH (class):

rating (of boat, vehicle)

categoría f

rating (of boat, vehicle)

clase f

rating (of fuel)

tipo m

octane rating

octanaje m

3. rating C Brit NAUT:

rating

marinero m

credit rating [Am ˈkrɛdət ˌreɪdɪŋ, Brit] N

credit rating

calificación f de riesgo

zero rating N

zero rating

aplicación f del tipo cero (para los efectos del IVA)

able rating N

able rating

marinero m preferente

able rating

marinero m capacitado

credit rating agency N

credit rating agency

calificadora f

credit rating agency

agencia f calificadora de crédito

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

I.rate [Am reɪt, Brit reɪt] N

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo m

rate of flow

velocidad f de flujo

rate of flow

ritmo m de flujo

rate of climb

velocidad f de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice m de natalidad

suicide rate

porcentaje m de suicidios

literacy rate

nivel m de alfabetización

rate of inflation

tasa f de inflación

rate of interest

tipo m de interés

rate of interest

tasa f de interés

rate of exchange

tipo m de cambio

rate of return

tasa f de rendimiento

rate of return

rentabilidad f

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar CSur

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen Spain

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas fpl postales

peak/standard rate

tarifa f alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución f

rate often pl

≈ contribución f municipal

rate often pl

≈ contribución f inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II.rate [Am reɪt, Brit reɪt] VB trans

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? LatAm

rated speed TECH

velocidad f nominal

rated power TECH

potencia f nominal

1.2. rate (consider good) Brit inf usu neg:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III.rate [Am reɪt, Brit reɪt] VB intr

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb Am Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

vidi i first-rate

first-rate [Am ˈˌfərst ˈˌreɪt, Brit] ADJ

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

Prevodi za rating u rečniku španski»engleski

rating <pl ratings> [ˈrrejtin] N m LatAm

rating

rating

Pojedinačni prevodilački parovi

calificación de riesgo

credit rating

octanaje

octane rating

rating u rečniku PONS

Prevodi za rating u rečniku engleski»španski

rating [ˈreɪ·t̬ɪŋ] N

1. rating (estimation):

rating

evaluación f

2. rating pl TV, RADIO:

rating

índice m de audiencia

job rating N

job rating

evaluación f del lugar de trabajo

credit rating N

credit rating

clasificación f de solvencia

I.rate [reɪt] N

1. rate (speed):

rate

velocidad f

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m

rate

tasa f

birth rate

tasa f de natalidad

death rate

tasa f de mortalidad

unemployment rate

índice m de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m

rate of exchange

cambio m

interest rate

tipo m de interés

Phrases:

at any rate

de todos modos

II.rate [reɪt] VB trans

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III.rate [reɪt] VB intr

to rate as

ser considerado como

occupancy rate N

occupancy rate

tasa f de ocupación

second-rate [ˌsek·ənd·ˈreɪt] ADJ

second-rate

mediocre

death rate N

death rate

tasa f de mortalidad

cut-rate ADJ

cut-rate

rebajado, -a

conversion rate N

conversion rate

precio m de conversión

growth rate N ECON

growth rate

tasa f de crecimiento

rating Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za rating u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tipo de potencia

rating class

caudal volumétrico

volume flow rate