poses u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za poses u rečniku španski»engleski

pose N f

1. pose (para una foto):

pose

pose

2. pose pej (afectación):

pose

pose

todo en él es pura pose

he's nothing but a poseur

todo en él es pura pose

he's a real poser inf

siempre adopta poses de intelectual

he is constantly striking intellectual poses

I.posar VB intr

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar liter mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III.posarse VB vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

pos- PREFIX

pos- (as in posbélico)

pos-

post-

vidi i posbélico

posbélico (posbélica) ADJ

posbélico (posbélica)

postwar attr

pos N m

1. pos:

en pos de phrase prep, en pos de su presa

in pursuit of their prey

partieron en pos de aventuras/una ilusión

they set off in pursuit of adventure/a dream

trabaja en pos del bienestar social

she works for the good of society

abandonó esta idea en pos de una política más pragmática

he abandoned this idea in favor of a more pragmatic policy

2. pos Spain childspeak (caca):

pos

poop Am inf

pos

pooh Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

las fotografías la mostraban en poses impúdicas

the photographs showed her in indecent poses

estudiado (estudiada) pose/modales

studied

Prevodi za poses u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

attitudinize

adoptar poses

posture (intentional)

pose f

in a relaxed posture

en una postura or pose relajada

posture

hacer poses

posture

adoptar poses

post-

pos-

pose ART, PHOTO model/subject

hacer posar

pose ART, PHOTO

posar

pose

pose f

to strike a pose

ponerse en pose

pose

pose f

it's just a pose

es pura pose or afectación

poses u rečniku PONS

Prevodi za poses u rečniku španski»engleski

I.posar [po·ˈsar] VB intr (modelo)

posar

to pose

II.posar [po·ˈsar] VB trans

posar (poner suavemente)

to place

posar (mirada)

to rest

III.posar [po·ˈsar] VB refl

posar posarse:

posar

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

pose [ˈpo·se] N f (postura)

pose

pose

I.pos [pos] ADV

ir en pos de algo/alguien

to pursue sth/sb

van en pos del éxito

they are striving for success

II.pos [pos] CONJ Mex inf

pos → pues

vidi i pues

I.pues [pwes] ADV

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you end up going to Toledo? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II.pues [pwes] CONJ

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

Prevodi za poses u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose

posar

pose

pose f

to adopt a pose

adoptar una pose

set down

posar

sit

posar