grace u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za grace u rečniku engleski»španski

I.grace [Am ɡreɪs, Brit ɡreɪs] N

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia f

grace (of movement)

garbo m

grace (of movement)

gracilidad f liter

grace (of expression)

elegancia f

grace (of form)

elegancia f

grace (of form)

armonía f

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía f

grace

gentileza f

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace Am

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales mpl

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace REL U (mercy):

grace

gracia f

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace REL

perder la gracia divina

3.2. grace REL U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia f

16 days' grace , 16 days of grace Brit LAW

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C MYTH:

the three Graces

las tres Gracias

II.grace [Am ɡreɪs, Brit ɡreɪs] VB trans liter

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! iron

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! iron

saving grace N

his sense of humor is his saving grace

solo se salva por su sentido del humor

Pojedinačni prevodilački parovi

balletic elegance/grace

de bailarina

surpassing beauty/grace/glory

sin par liter

surpassing beauty/grace/glory

incomparable

Prevodi za grace u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

gracilidad

grace

trapío

grace

donosura

grace

estado de gracia

state of grace

garbo (elegancia)

grace

galanura (donaire)

grace

grace u rečniku PONS

Prevodi za grace u rečniku engleski»španski

I.grace [greɪs] N

1. grace (movement):

grace

elegancia f

grace

gracia f

2. grace (elegant proportions):

grace

elegancia f

3. grace REL:

grace

gracia f

divine grace

gracia divina

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

the year of grace form

el año de gracia

4. grace (favor):

grace

favor m

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to fall from grace

caer en desgracia

5. grace (politeness):

grace

cortesía f

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

6. grace (prayer):

grace

bendición f (de la mesa)

to say grace

bendecir la mesa

7. grace (leeway):

grace

demora f

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

su Excelencia

9. grace (sister goddesses):

the Graces

las Gracias

II.grace [greɪs] VB trans

1. grace (honor):

grace

honrar

2. grace (make beautiful):

grace

embellecer

grace period N FIN

grace period

periodo m [o período] de gracia

Pojedinačni prevodilački parovi

an effortless grace

una gracia natural

his saving grace

lo único que lo salva

period of grace [or grace period]

plazo m de gracia

Prevodi za grace u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

donaire

grace

quimba

grace

garbo (de movimiento)

grace(fulness)

bendecir la mesa

to say grace

habilidad

grace

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

You starved him when alive, and you can not with good grace erect a monument to him now.

en.wikipedia.org

The idea is to show that grace and lightness is an act of heroism; it's not simple-minded happiness.

en.wikipedia.org

The saving grace this year is two things - that large deferred payment and the fact that last year, most farmers were very profitable.

www.stuff.co.nz

Indeed, right through the performance, with the characteristic emphasis on soft, soundless footsteps and the undulating body movements, the dancers were grace personified.

www.thehindu.com

It also refers to the sportsmanship of competitors; able to lose with grace, win with humility and unflappable in the face of unforeseen circumstances.

en.wikipedia.org

However, the coup de grace is the financial implications of the business models they run.

www.information-age.com

In addition, any money that is not used by the end of the plan year (or grace period) is returned to the employer.

en.wikipedia.org

They died from blood loss some six hours later, as no coup de grace was made.

en.wikipedia.org

Lazy and childish, the only saving grace to his character is his thoughtless generosity.

en.wikipedia.org

After the grace period, the borrower is given up to 10 years in which to repay the loan principal amount and interest.

en.wikipedia.org