Hand- u rečniku PONS

Prevodi za Hand- u rečniku nemački»hrvatski

Hand <Hand, Hände> N f

1. Hand:

Hand (mit Arm)

ruka

Hand (nur Hand)

šaka

Hand aufs Herz!

ruku na srce

Hand in Hand gehen

ići ruku pod ruku

alle Hände voll zu tun haben

imati pune ruke od šake posla

eine Hand voll

2. Hand fig:

Hand

šačica

aus der Hand fressen

jesti iz ruke

aus der Hand gleiten

izmicati iz ruku

aus der Hand lesen

gatati iz dlana

aus erster Hand

iz prve ruke

aus zweiter Hand (Auto)

rabljeno

die Hände in den Schoß legen

sjediti krštenih ruku

die Hand geben

dati ruku

die Hand reichen

pružiti ruku

eine glückliche Hand haben

biti sretne ruke

eine Hand wäscht die andere

ruka ruku mije

freie Hand haben

imati slobodne ruke

freie Hand lassen

pustiti na volju

Hände hoch!

ruke u vis

Hände weg!

ruke k sebi

in der Hand haben

imati u rukama

in die Hände fallen

doći u šake

leicht von der Hand gehen

poći za rukom

meine Hand drauf!

evo moje ruke!

mit leeren Händen

praznoruk

mit vollen Händen

objema rukama

seine Hände in Unschuld waschen

prati ruke

sich die Hände reiben

trljati ruke

sich die Hände schmutzig machen

okaljati ruke

sich die Hände schütteln

rukovati se

sich mit Händen und Füßen wehren

braniti se rukama i nogama

um jemandes Hand anhalten

zaprositi čiju ruku

unter der Hand

ispod ruke

weder Hand noch Fuß haben

nemati ni glave ni repa

zur Hand gehen

ići na ruku

zur Hand haben

imati pri ruci

vidi i Handvoll

Handvoll N f

eine Handvoll

rukovet, pregršt

Hand- KOMP

Hand-

ručni

Prevodi za Hand- u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

ručni

Hand-

priručan

handlich, Hand-

džepni diktafon

Hand- od Taschendiktiergerät nt

rukovet

Hand f voll

šačica fig

Hand f

kancelarijski rukopis

gestochene (Hand-)Schrift

ljevica

die linke Hand

nadohvat ruke

zur Hand

Hand- Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Hand in Hand gehen

ići ruku pod ruku

leicht von der Hand gehen

poći za rukom

das Heft in die Hand nehmen

uzeti uzde u svoje ruke

alle Fäden in der Hand halten

skupiti sve niti

die Beine in die Hand nehmen

ugrijati tabane

die Hand in die Tasche stecken

zavući ruku u džep

die Hand reichen, hilfreich zur Seite stehen

nadodati ruku

von der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

alle Fäden in der Hand halten

skupiti sve niti

um die Hand eines Mädchens anhalten

prositi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.

de.wikipedia.org

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Diese Genossenschaften vertreten die Einforstungsberechtigten in ihren Interessen gegenüber den Bundesforsten (als Vertreter der öffentlichen Hand).

de.wikipedia.org

Das Vestibül des Palais führt rechter Hand zu einem einfach gestalteten Stiegenhaus und linker Hand zu einer üppig ausgestatteten, freitragenden Marmorstiege mit einer Kassettendecke.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.

de.wikipedia.org