anhalten u rečniku PONS

Prevodi za anhalten u rečniku nemački»hrvatski

I.anhalten <trennb, -ge-> VB trans VB

anhalten OTHER halten

anhalten (Atem, Wagen)

[za-]ustaviti (-vljati)

anhalten (Atem)

zadržati (-avati), suspregnuti (-zati)

II.anhalten <trennb, -ge-> VB intr VB

anhalten OTHER halten

anhalten

zaustaviti (-vljati) se

anhalten (andauern)

potrajati

zur Ordnung anhalten

priučiti na red

vidi i halten

I.halten VB trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten VB intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

Prevodi za anhalten u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

suspregnuti

anhalten

sustaviti

aufhalten, anhalten

zaprositi

anhalten od werben

ustaviti

aufhalten, anhalten

ustaviti AUTO (dah)

anhalten

ustaviti se

anhalten

stopirati

anhalten

zastajkivati

stehen bleiben, anhalten

prositi

um die Hand eines Mädchens anhalten

zaustaviti

anhalten, aufhalten

zaustaviti (dah)

anhalten

stajanje

Anhalten nt

anhalten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

um jemandes Hand anhalten

zaprositi čiju ruku

Atem anhalten

zaustaviti (-vljati) dah

zur Ordnung anhalten

priučiti na red

um die Hand eines Mädchens anhalten

prositi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn der Kickoff-Spielzug beendet ist, wird die Uhr (sofern sie läuft) immer angehalten.

de.wikipedia.org

Der Countdown hatte um 22 Sekunden angehalten werden müssen, weil ein Flugzeug den gesperrten Luftraum durchflog.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Der Spargelstecher kann die Geschwindigkeit der Spinne einstellen und diese mittels eines Seilzuges in Gang setzen bzw. anhalten.

de.wikipedia.org

Das Halteproblem ist die Menge der Gödelnummern von Paaren aus Turingmaschinen und Wörtern, sodass auf Eingabe nach endlich vielen Schritten anhält.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org