d’intérêt u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d’intérêt u rečniku francuski»engleski

intérêt [ɛ̃teʀɛ] N m

1. intérêt (attention):

intérêt

interest (pour in)

susciter ou éveiller l'intérêt de qn

to arouse sb's interest

porter un grand intérêt à qc

to take a great interest in sth

manifester ou marquer son intérêt pour qc

to express one's interest in sth

trouver ou prendre un certain intérêt à faire

to find it interesting to do

avec intérêt lire, observer, attendre

with interest

2. intérêt (attrait):

intérêt

interest

votre livre est d'un grand intérêt ou présente un grand intérêt

your book is of great interest

recherche digne d'intérêt

worthwhile research

livre plein d'intérêt

book of exceptional interest

sans intérêt

uninteresting

n'avoir pas grand intérêt

not to have much to recommend it

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt

interest

d'intérêt général/public/commun

of general/public/common interest

dans l'intérêt de qn/de tous

in sb's/everyone's interest

l'intérêt supérieur de la nation

the supreme interest of the nation

c'est dans votre intérêt de faire

it's in your interest to do

elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse

it is in her best interest to do/that sth be done

contraire aux intérêts de qn

against sb's interests

c'est dans ton intérêt

it's for your own good

être du plus grand intérêt pour qn

to concern sb in particular

tu as intérêt à faire inf

you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire?

what would be the point in their doing?

y a intérêt! inf

you bet! inf

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire

I don't see the point of this reform/of doing

par intérêt agir

out of self-interest

par intérêt se marier

for money

4. intérêt FIN (de crédit):

intérêt

interest uncountable

prêt sans intérêts

interest-free loan

porter intérêt compte:

to bear interest

porteur d'intérêt

interest-bearing attr

payer des intérêts

to pay interest

intérêts simples/composés

simple/compound interest

5. intérêt FIN (part):

intérêt

interest

avoir/détenir des intérêts dans une société

to have/to hold interests in a company

des intérêts dans le sucre/nickel

interests in sugar/nickel

Prevodi za d’intérêt u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

self-interest

intérêt m personnel

interest group

groupement m d'intérêt

interest rate

taux m d'intérêt

interest-free

sans intérêt

compound interest

intérêt m composé

uninteresting

sans intérêt

unexciting

sans intérêt

tediousness

manque m d'intérêt

attractiveness (of proposal)

intérêt m

d’intérêt u rečniku PONS

Prevodi za d’intérêt u rečniku francuski»engleski

intérêt [ɛ̃teʀɛ] N m

1. intérêt (attention, importance, attrait):

intérêt pour qn/qc

interest in sb/sth

avec intérêt

with interest

sans intérêt

without any interest

porter de l'intérêt à qn

to show an interest in sb

prêter intérêt à qc

to take an interest in sth

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne présenter aucun intérêt proposition

to be of no interest

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

2. intérêt (importance):

intérêt

significance

du plus haut intérêt

of the greatest significance

3. intérêt souvent pl (cause):

intérêt

interest

dans l'intérêt général

in the public interest

défendre les intérêts de qn

to defend sb's interests

4. intérêt (avantage):

par intérêt

out of self-interest

dans l'intérêt de qn

in sb's (own) interest

dans l'intérêt de qc

in the interests of sth

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

ne pas voir l'intérêt de faire qc

to see no point in doing sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

elle a (tout) intérêt à refuser

it's in her own best interest to refuse

trouver son intérêt dans qc

to find sth worth one's while

5. intérêt souvent pl (rendement):

intérêt

interest

7 % d'intérêt

7% interest

avec/sans intérêt(s)

with/without interest

avec intérêt annuel de 10 %

with 10% interest per annum

6. intérêt pl (part):

avoir des intérêts dans une affaire

to have an interest in a business

Phrases:

il promet de revenir et (il) y a intérêt! inf

he's promised to come back and he'd better!

Pojedinačni prevodilački parovi

être dénué d'intérêt

to be devoid of interest

singer sentiment, intérêt

to feign

Prevodi za d’intérêt u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

public interest

intérêt m public

compound interest

intérêt m composé

self-interest

intérêt m personnel

relevant documents

d'intérêt

APR

taux m d'intérêt annuel

community service

travail m d'intérêt général

not prepossessing

sans intérêt

d’intérêt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un film/livre sans (aucun) intérêt

a film/book of no interest

gagner de l'intérêt/perdre son intérêt

to be of greater/less interest

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

to find nothing interesting in sth

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

c'est qu'il y trouve son intérêt, pardi!

it's serves his own interest, of course! [or what do you think!]

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the advantage of doing that?

quel est l'intérêt de qc/de faire qc?

what's the point of sth/ of doing sth?

tu n'as pas intérêt à faire ça!

don't you dare!

à un intérêt de 5 %

at 5% interest

d’intérêt iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za d’intérêt u rečniku francuski»engleski

intérêt m

intérêt général

common welfare

Pojedinačni prevodilački parovi

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les dotations non consommables, inefficaces dans un contexte de taux d’intérêt très bas, sont remplacés par des dotations décennales.

fr.wikipedia.org

Sans un regain d’intérêt pour la colombophilie par les nouvelles générations, une tradition est vouée à disparaître.

fr.wikipedia.org

Quand le capital total d’un pays augmente, la portion disponible à l’emprunt augmente également, et le taux d’intérêt diminue ainsi.

fr.wikipedia.org

Les titres ont peu à peu recentré leur orientation politique et ouvert leur ligne éditoriale à des centres d’intérêt plus régionaux.

fr.wikipedia.org

Vous deviendrez sur l’écran le symbole même de la futilité passagère dénuée d’intérêt.

fr.wikipedia.org

C’est un peu par provocation qu’il choisit ce thème qu’il trouve galvaudé et dépourvu d’intérêt.

fr.wikipedia.org

En fait, stratifier n’est intéressant que si la variable de stratification est corrélée au paramètre d’intérêt.

fr.wikipedia.org

La structure associative regroupe des activités d’intérêt général ainsi que des fonctions supports.

fr.wikipedia.org

Il existe effectivement un manque d’intérêt de la part de la population pour ce genre de procédure, la plupart n'en connaissant même pas l'existence.

fr.wikipedia.org

Or, la domestication du cèpe n’a d’intérêt qu’avec le développement des sporophores, attendue 10, 15, voire 20 ans après la plantation.

fr.wikipedia.org