cède u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cède u rečniku francuski»engleski

I.céder [sede] VB trans

1. céder (laisser):

céder tour, siège, part

to give up (à qn to sb)

céder pouvoir, droit

to yield (à qn to sb)

céder LAW bien

to make over (à to)

céder le passage ou la priorité MOTOR

to give way (à to)

il m'a cédé sa place

he let me have his seat

céder la place fig

to give way (à to)

céder le pas fig

to give way (à to, devant before)

céder du terrain lit armée:

to lose ou yield ground (à l'ennemi to the enemy)

céder du terrain fig monnaie:

to lose ground (par rapport à against)

céder du terrain épidémie:

to recede

céder du terrain négociateur:

to make concessions

ne pas céder un pouce de terrain armée:

not to yield an inch of ground

ne pas céder un pouce de terrain négociateur:

not to yield an inch

l'indice Dow Jones a cédé quelques points FIN

the Dow Jones index fell by a few points

je cède la parole à mon collègue

I'll hand you over to my colleague

2. céder (vendre):

céder

to sell (à qn to sb)

il m'a cédé son studio pour 50 000 euros

he let me have ou he sold me his studio for 50, 000 euros

‘cède villa bord de mer’ (dans une annonce)

‘for sale: seaside house’

céder à bail LAW

to lease

bail à céder

lease for sale

3. céder (être inférieur):

ne le céder en rien à qn/qc

to be on a par with sb/sth

il ne le cède à personne en courage

when it comes to courage, he's second to none

II.céder à VB trans

céder à trans obj indir:

céder à personne, désir

to give in to

céder à tentation, envie, menace, exigences

to give in to, to yield to

céder à charme

to yield to

céder à sommeil

to succumb to

III.céder [sede] VB intr

1. céder (fléchir):

céder personne:

to give in

céder fig colère:

to subside

faire céder qn

to make sb give in

2. céder:

céder (casser) poignée, branche:

to give way

céder (ne plus résister) serrure, porte:

to yield

faire céder une porte/serrure

to force a door/lock

Prevodi za cède u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cede control, land, rights

céder (to à)

cede

céder (to à)

shear off

céder

hive off

céder

make over property

céder (to à)

knuckle under

se soumettre, céder

surrender liberty, rights, power

céder, abandonner (to à)

surrender lease

céder

I surrender fig

je cède

step aside

céder sa place

to step aside in favour of sb or for sb

céder la place à qn

sign over

céder [qc] par écrit

relinquish post, task, power

céder (to à)

cède u rečniku PONS

Prevodi za cède u rečniku francuski»engleski

I.céder [sede] VB trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

to let sb have sth

céder son tour à qn

to let sb go first

2. céder (vendre):

céder

to sell

II.céder [sede] VB intr

1. céder (renoncer):

céder

to give up

2. céder (capituler):

céder

to give in

céder troupes

to withdraw

3. céder (succomber):

céder à qc

to give way to sth

céder à la tentation

to yield to temptation

4. céder (se rompre):

céder

to give (way)

Prevodi za cède u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

knuckle under

céder

cave in

céder

cede

céder

yield

céder

yield material

céder

yield

céder la priorité

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

give in

céder

to give in to sth

céder à qc

make over

céder

back down

céder

to pander to sb/sth

céder face à qn/qc

concede

céder

cède Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

céder du terrain a. fig

to give ground

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

céder son tour à qn

to let sb go first

céder à la tentation

to yield to temptation

de guerre lasse, il a cédé

tired of fighting, he gave in

céder le passage à qn/qc

to let sb go first

céder à la facilité

to take the easy option

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

céder le pas à qn

to give precedence to sb

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au début des années 1980 et de façon progressive l'abstraction cède la pas à la figuration.

fr.wikipedia.org

La municipalité cède un terrain en bail emphytéotique le 29 septembre 2005.

fr.wikipedia.org

La donation est la disposition entre vifs par laquelle une personne cède tout ou partie de ses biens à une autre sans contre-prestation correspondante.

fr.wikipedia.org

Le conflit entre les deux frères se poursuit jusqu'en 1497 lorsque Énri Óg réussit à circonvenir son aîné par des présents pour qu'il lui cède la prééminence.

fr.wikipedia.org

En effet, quand la décision d’un fonctionnaire peut engendrer des gains ou des pertes importants, il faut éviter qu’il ne cède à la tentation d’éventuels corrupteurs.

fr.wikipedia.org

Dès qu'il déplace une autre baguette par inadvertance, il cède son tour au joueur suivant.

fr.wikipedia.org

Zarco, qui mène la course depuis son amont, ne cède pas face au nonuple champion du monde qui ne parvient pas à le dépasser.

fr.wikipedia.org

Le locataire qui cède ainsi son droit au bail en même temps que le fonds de commerce doit veiller à notifier cette cession au bailleur.

fr.wikipedia.org

En effet au cours des phobies on observe la crainte irraisonnée et angoissante d'un objet ou d'une situation sans danger objectif qui cède lorsque l'exposition cesse.

fr.wikipedia.org

La grande industrie cède sa place à de plus petites, axées vers la technologie moderne.

fr.wikipedia.org