Lumières u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Lumières u rečniku francuski»engleski

Lumières [lymjɛʀ] N fpl

les Lumières

the Enlightenment

les philosophes des Lumières

the philosophers of the Enlightenment

le siècle des Lumières

the Age of Enlightenment

I.lumière [lymjɛʀ] N f

1. lumière (gén) PHYS:

lumière

light

lumière naturelle/artificielle/électrique

natural/artificial/electric light

la lumière des étoiles

starlight

la lumière du soleil

sunlight

la lumière du jour

daylight

que la lumière soit!

let there be light!

il doit être là puisqu'il y a de la lumière chez lui/dans la cuisine

he must be in because the lights are on/there's a light on in the kitchen

il y a une lumière très particulière dans cette région

there's a very special quality to the light in this region

le traitement de la lumière chez ce peintre

this painter's use of light

les lumière de la ville

the city lights

il a éteint toutes les lumières

he put all the lights out

il lisait à la lumière d'une chandelle

he was reading by candlelight

2. lumière (éclairage):

lumière fig

light

la lumière de la raison liter

the light of reason

à la lumière des récents événements

in the light of recent events

mettre qc en lumière (mettre en évidence)

to highlight sth

mettre qc en lumière (révéler)

to bring sth to light

agir en pleine lumière

to act openly, to be open in one's dealings

faire (toute) la lumière sur une affaire

to bring the truth about a matter to light

3. lumière (personne éminente):

lumière fig

leading light, luminary form

ce n'est pas une lumière

he'll never set the world on fire

4. lumière TECH:

lumière

aperture

lumière (d'arme à feu)

touchhole

lumière (d'outil à bois)

mouth

II.lumières N fpl

1. lumières (feux d'un véhicule):

lumières

lights

2. lumières (connaissances) inf:

j'ai besoin de vos lumières

I need to pick your brains

aider qn de ses lumières

to give sb the benefit of one's wisdom

avoir des lumières sur qc

to have some knowledge of a subject

III.lumière [lymjɛʀ]

lumière d'admission

intake port

lumière blanche

white light

lumière cendrée

earthshine

lumière d'échappement

exhaust port

lumière froide

cold light

lumière noire

black light

année-lumière <pl années-lumière> [anelymjɛʀ] N f

année-lumière

light-year

Pojedinačni prevodilački parovi

tamiser lumière, couleurs

to filter

lumières tamisées

subdued lighting

rai de lumière

ray of light

Prevodi za Lumières u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

the bright lights

les lumières fpl de la ville

white light

lumière f blanche

strobe

lumière f stroboscopique

son et lumière

son et lumière m

son et lumière

spectacle m son et lumière

starlight

lumière f des étoiles

Lumières u rečniku PONS

Prevodi za Lumières u rečniku francuski»engleski

lumière [lymjɛʀ] N f

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière

light

lumière du soleil

sunlight

lumière du jour

daylight

lumière de la lune

moonlight

2. lumière pl (connaissances):

lumière

knowledge

j'aurais besoin de vos lumières

I need your advice

3. lumière (personne intelligente):

être une lumière

to be a bright spark

ne pas être une lumière

not to be too bright

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

faire la lumière sur une affaire

to get to the bottom of a matter

jeter une lumière nouvelle sur qc

to shed new light on sth

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] N f

année-lumière

light year

Pojedinačni prevodilački parovi

le Siècle des Lumières

the Enlightenment

ruissellement de lumières

stream of light + vb sing

aveuglant(e) lumière, soleil

dazzling

être aveuglant lumière

to be blinding

vacillant(e) lumière

flickering

surplomber qc étage, lumière

to overhang sth

Prevodi za Lumières u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

light year

année f lumière

sunfast

résistant(e) à la lumière

glint

trait m de lumière

Lumières Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

une profusion de lumières

a profusion of lights

être baigné dans une profusion de lumière

to be bathed in a profusion of light

j'aurais besoin de vos lumières

I need your advice

le Siècle des Lumières

the Enlightenment

exposer un film à la lumière

to expose film to light

émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur

to emanate from sb/sth

ruissellement de lumières

stream of light + vb sing

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

please be certain to turn out the lights

être la lumière de la vie de qn

to be the light of sb's life

la vitesse de la lumière/du son

the speed of light/sound

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les sculptures et l'architecture sont d'une beauté époustouflante, rehaussées par les lumières des flammes occultes.

fr.wikipedia.org

Les soupapes à chemise louvoyante reprennent le principe des lumières dessinées dans le bloc-moteur à ceci près que le piston ne joue plus le rôle de soupape.

fr.wikipedia.org

Les lumières parasites (lumière galactique, celle des étoiles, et la lumière zodiacale) ont gêné le travail des astronomes.

fr.wikipedia.org

Insectes volants actifs, ces coléoptères sont généralement attirés par les lumières la nuit.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs embarquaient à bord de véhicules omnimover et partaient pour une balade à travers des scènes peuplées d'audio-animatronics et quelques effets de lumières.

fr.wikipedia.org

Ils redescendent en bas et c'est à ce moment que les lumières s'éteignent.

fr.wikipedia.org

De jouer, écrire, diriger, produire à l'exécution des lumières et jeux de construction tout en construisant son curriculum vitæ.

fr.wikipedia.org

Pour suivre le transfert du gène sous un microscope et certaines lumières, les scientifiques ont ajouté une protéine luminescente issue d'une méduse.

fr.wikipedia.org

Le centre de la porte du coffre-fort est maintenant orné de lumières bleues claires.

fr.wikipedia.org

Ce luminaire pouvait être un gros flambeau de cire à plusieurs mèches semblable à une grosse bougie, ou encore, un grand candélabre à plusieurs lumières.

fr.wikipedia.org