subdued u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za subdued u rečniku engleski»francuski

subdued [Brit səbˈdjuːd, Am ˌsəbˈd(j)ud] ADJ

1. subdued (downcast):

subdued person

maussade

subdued mood

morose

subdued voice

terne

2. subdued (muted):

subdued excitement, enthusiasm, reaction

contenu

subdued voices, conversation

bas/basse

subdued lighting

tamisé

subdued colour

atténué

subdue [Brit səbˈdjuː, Am səbˈd(j)u] VB trans

1. subdue (conquer):

subdue people, nation

soumettre

subdue rebellion

mater

2. subdue (hold in check):

subdue anger, fear, delight

contenir

Pojedinačni prevodilački parovi

chastened and subdued

assagi et moins expansif

Prevodi za subdued u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

en demi-teintes fig

in a subdued style

lumières tamisées

subdued lighting

discret (discrète) éclairage

subdued

assujettir pays, peuple

to subjugate, to subdue

assujettir qn par la violence

to subdue sb by violence

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

éteindre colère, désir, passion

to subdue

subdued u rečniku PONS

Prevodi za subdued u rečniku engleski»francuski

subdued ADJ

subdued person

calme

subdued voice

bas(se)

subdued color, light

doux(douce)

subdue [səbˈdju:, Am -ˈdu:] VB trans

1. subdue (get under control):

subdue

maîtriser

subdue person

assujettir

2. subdue (repress):

subdue

réprimer

Prevodi za subdued u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

d'ambiance lumière

subdued

dompter rebelles, imagination, passions, peur

to subdue

mater

to subdue

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

After turning on her teammates, she was subdued and was last seen in prison.

en.wikipedia.org

The background is a forest glade painted in subdued tones of lighter colours.

en.wikipedia.org

The tearing of dry leaves produces a subdued crackling sound that can sometimes be heard from some dozens of meters away.

en.wikipedia.org

It is also the case that some monsters can not be subdued, even by advanced players.

en.wikipedia.org

The concerts made extensive use of black light with the normal stage lighting subdued or off.

en.wikipedia.org

General officers wear black stars as subdued rank.

en.wikipedia.org

This foreknowledge of his own (suspected) demise led to a somewhat subdued, even morose, demeanor.

en.wikipedia.org

For these reasons, sunrise and sunset colors appear subdued on hazy days, and stars may be obscured at night.

en.wikipedia.org

This enthusiasm was subdued when the first wells failed to produce oil of a sufficiently high gravity for commercial success.

en.wikipedia.org

More complex and sophisticated dramas bloomed in this time period, and acting styles became more subdued.

en.wikipedia.org