aveuglant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aveuglant u rečniku francuski»engleski

aveuglant (aveuglante) [avœɡlɑ̃, ɑ̃t] ADJ

aveuglant (aveuglante) clarté, éclat

blinding

aveuglant (aveuglante) fig preuve

glaring

aveuglant (aveuglante) vérité, fait

glaringly obvious

I.aveugler [avœɡle] VB trans

1. aveugler:

aveugler (rendre aveugle) lit, fig

to blind

aveugler (éblouir) lit, fig

to dazzle, to blind

la passion les aveugle

they're blinded by passion

2. aveugler CONSTR:

aveugler fenêtre

to block up

aveugler voie d'eau

to stop up

II.s'aveugler VB refl

s'aveugler refl:

s'aveugler

to hide the truth from oneself

s'aveugler sur ses défauts/possibilités

to be blind to one's shortcomings/limitations

Prevodi za aveuglant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dazzling sun, light

aveuglant, éblouissant

blindingly

d'un éclat aveuglant

blinding intensity, light, flash

aveuglant

dazzle sun, torch:

éblouir, aveugler

to plug/stop a leak NAUT

aveugler une voie d'eau

blind pride, love:

aveugler

aveuglant u rečniku PONS

Prevodi za aveuglant u rečniku francuski»engleski

aveuglant(e) [avœglɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. aveuglant (éblouissant):

aveuglant(e) lumière, soleil

dazzling

être aveuglant lumière

to be blinding

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

blindingly obvious

aveugler [avœgle] VB trans

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

Prevodi za aveuglant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

aveuglant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être aveuglant lumière

to be blinding

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Faire participer les sens, par exemple en aveuglant le public, peut augmenter le sens de l'audition.

fr.wikipedia.org

Elle était blonde et belle, mais faite de glace — glace aveuglante et scintillante.

fr.wikipedia.org

La compositrice écrit avec élégance pour l'instrument solo, l'orchestre reproduisant la lumière aveuglante du sheng à son registre le plus aigu.

fr.wikipedia.org

Globalement, ils rapportent le fait suivant : un ou plusieurs témoins ont observé une lumière éclatante, parfois aveuglante émaner du corps d’une personne.

fr.wikipedia.org

Kuro abandonna le ver et fila droit vers le nid, alors que la lumière devint plus aveuglante que le jour lui-même.

fr.wikipedia.org

La baleine redescend progressivement, puis disparaît, laissant de nouveau place au soleil aveuglant sur la steppe aride.

fr.wikipedia.org

Un mystérieux appareil émettant une lumière aveuglante les survole à ce moment.

fr.wikipedia.org

Son père la voit agenouillée devant une silhouette sombre lorsqu'un éclair aveuglant apparaît.

fr.wikipedia.org

Le livre est ainsi nommé à cause du prétendu pouvoir aveuglant qu'aurait le minéral sur les serpents.

fr.wikipedia.org

Leurs retrouvailles furent également étonnantes puisque, lorsqu’ils se touchèrent, les jumeaux émirent un flash de lumière aveuglante.

fr.wikipedia.org