aveu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aveu u rečniku francuski»engleski

aveu <pl aveux> [avø] N m

1. aveu (de méfait):

aveu

confession

arracher des aveux à qn

to extract a confession from sb

faire des aveux

to make a confession

faire des aveux complets

to make a full confession

faire l'aveu de crime, faute

to confess to

passer aux aveux

to confess

2. aveu (sans action blâmable):

aveu

admission

un aveu d'échec/de faiblesse

an admission of failure/of weakness

de l'aveu de qn

on the admission of sb

de son propre aveu

on his own admission

c'est un aveu d'impuissance

it's an admission of powerlessness

après de tendres aveux liter

after tender avowals of love liter

Pojedinačni prevodilački parovi

soutirer qc à qn aveu, promesse

to extract [sth] from sb

interpréter le silence de qn comme un aveu

to interpret sb's silence as an admission of guilt

Prevodi za aveu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

avowal

aveu m

confessedly (by one's own admission)

de son propre aveu

confessedly (by general admission)

de l'aveu de tous

avowedly

de son/leur etc propre aveu

professedly (avowedly) form antagonistic, supportive

de son/leur etc propre aveu

admission

aveu m

his admission that …

son aveu selon lequel …

by your/his/her etc own admission

de votre/son etc propre aveu

an admission of guilt, failure, weakness

un aveu de

confession

aveu m (of de)

acknowledgement (of error, guilt)

aveu m (of de, that que)

aveu u rečniku PONS

Prevodi za aveu u rečniku francuski»engleski

aveu <x> [avø] N m

aveu

confession

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

faire des aveux complets

to make a full confession

passer aux aveux

to make a confession

Pojedinačni prevodilački parovi

sincère aveu

sincere

Prevodi za aveu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

admission

aveu m

acknowledgement of guilt

aveu m

confession

aveu m

to have a confession to make

avoir un aveu à faire

to extract a confession from sb

arracher un aveu à qn

aveu Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est accusé de détournement de fonds et fait des aveux forcés.

fr.wikipedia.org

La procédure inquisitoriale accorde une grande importance à l'aveu de l'accusé.

fr.wikipedia.org

Au procès en appel le 22 décembre 1955, les accusés rétractent leurs aveux et proclament leur innocence.

fr.wikipedia.org

De son propre aveu, il est devenu luthiste mais c'est son talent vocal et de composition qui ont forgé sa réputation.

fr.wikipedia.org

Jeanne se décrit, contrairement aux aveux de ses complices, vêtue d'un bonnet blanc lors des événements avant de se rétracter et de nier son implication.

fr.wikipedia.org

Un aveu de 1450 mentionne une forge dans un jardin du bourg.

fr.wikipedia.org

Il reconnaît les faits, avant finalement de se rétracter, dénonçant le comportement des policiers qui lui auraient extorqué ses aveux.

fr.wikipedia.org

Depuis ses aveux pendant la garde à vue, le suspect s'est rétracté et n'a eu de cesse de clamer son innocence.

fr.wikipedia.org

Cette fuite est alors considérée comme un aveu de culpabilité.

fr.wikipedia.org

De son propre aveu, à 14 ans, elle a postulé pour le rôle « juste comme ça », mais a découvert sa passion de jouer.

fr.wikipedia.org