établit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za établit u rečniku francuski»engleski

I.établir [etabliʀ] VB trans

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) dated:

établir enfant

to settle

II.s'établir VB refl

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

Pojedinačni prevodilački parovi

théoriquement établir, prouver

using theoretical methods

établir des statistiques

to draw up statistics

Prevodi za établit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ascertain

établir (that que)

to ascertain what had happened

pour établir ce qui s'était passé

compile report

établir

encamp

établir son camp

codify rules of game

établir

draw up contract, criteria, budget, programme, proposals, questionnaire

établir

draw up list, inventory, plan

dresser, établir

draw up report

rédiger, établir

substantiate charge

établir

to generalize a conclusion/a principle

établir une généralisation/un principe général

établit u rečniku PONS

Prevodi za établit u rečniku francuski»engleski

I.établir [etabliʀ] VB trans

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir SPORTS:

établir record

to set

II.établir [etabliʀ] VB refl s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

to settle

2. établir (professionnellement):

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

Pojedinačni prevodilački parovi

solidement s'établir, s'installer, attaché

firmly

Prevodi za établit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ascertain

établir

establish

établir

establish facts

établir

set up camp

établir

to set oneself up as sth

s'établir comme qc

determine

établir

to draw an analogy

établir un parallèle

lay down rule, principle

établir

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to branch out on one's own

s'établir à son compte

établit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'établir

to settle

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

s'établir

to settle (down)

établir un record

to set a record

établir le lien entre qc et qc

to trace sth to sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Peu nombreux en comparaison des autres exploiteurs, il s'établit ordinairement solitaire.

fr.wikipedia.org

Elle améliore de treize centièmes de seconde son record personnel et établit provisoirement la meilleure performance mondiale de l'année sur la distance.

fr.wikipedia.org

La façade principale en pierre d'apparat s'établit sur neuf travées, dont trois incombent au corps central en légère saillie, surmonté par un fronton.

fr.wikipedia.org

Celles-ci adoptent un contrat social qui établit une démocratie directe et une gestion égalitaire des ressources, sur la base d’assemblées populaires.

fr.wikipedia.org

Le grossiste/négociant établit des relations « gagnant/gagnant » avec ses clients, qui se construisent sur la durée.

fr.wikipedia.org

Il encourageait également la pratique des concours d'invention, et établit des principes et directives importants pour leur organisation.

fr.wikipedia.org

Il établit un régime dictatorial de type officiellement monarchique.

fr.wikipedia.org

Il établit par la suite des alliances avec les tribus bédouines, qui lui devaenit une redevance pour l'accès aux sources d'eau de son territoire.

fr.wikipedia.org

En 1824, une papeterie-cartonnerie s'établit non loin de ce moulin.

fr.wikipedia.org

En le respectant, il établit également que la personne n'a pas l'autodétermination, les moyens ou le pouvoir de résister.

fr.wikipedia.org