zal�t u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za zal�t u rečniku engleski»italijanski

I.zap [Brit zap, Am zæp] N inf (energy)

zap

energia f

II.zap [Brit zap, Am zæp] INTERJ

zap

zac

III.zap <forma in -ing zapping, pt, pp zapped> [Brit zap, Am zæp] VB trans inf

1. zap (destroy):

zap town

distruggere

zap person

eliminare, fare fuori

zap animal

abbattere

2. zap (fire at):

zap person

sparare su

3. zap (stun):

zap

colpire

zap

impressionare

4. zap (treat):

zap

trattare

to zap a tumour with a laser

trattare un tumore col laser

to zap food with radiation

irradiare le vivande

5. zap COMPUT (delete):

zap word, data

cancellare

IV.zap <forma in -ing zapping, pt, pp zapped> [Brit zap, Am zæp] VB intr inf (move quickly)

to zap into town, a shop

fare un salto in città, in un negozio

to zap from channel to channel

fare zapping or passare continuamente da un canale all'altro

Zach [zæk]

Zach

diminutivo di Zachariah , Zacharias , Zachary

I.zany [Brit ˈzeɪni, Am ˈzeɪni] N

zany HISTORY, THEAT

zanni m

II.zany [Brit ˈzeɪni, Am ˈzeɪni] ADJ

zany

buffonesco

e-pal [ˈiːpæl] N

e-pal

e-pal mf

e-pal

amico m di tastiera / amica f di tastiera

I.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] ADJ

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

reale

real

vero

real or imagined insults

insulti veri o immaginari

the threat is very real

la minaccia è molto reale

there's no real cause for alarm

non esiste un motivo valido per allarmarsi

he has no real power

non ha potere effettivo

in real life

nella realtà or nella vita reale

the real world

la realtà or il mondo reale

it's not like that in the real world

non è così nella realtà

in real terms

in realtà

2. real (not artificial or imitation):

real flower, leather, champagne

vero

real diamond

autentico, vero

are these real orchids?

sono vere queste orchidee?

the real thing or the real McCoy inf

l'originale

this time it's the real thing

questa volta è per davvero

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

vero

it's ages since I had a real holiday

sono anni che non faccio una vacanza vera

he knows the real you, me

conosce la tua, la mia vera personalità

the real France, Africa

la Francia, l'Africa vera

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vero

it's a real shame

è un vero peccato

it was a real laugh inf

ci siamo divertiti un casino

this room is a real oven

questa stanza è davvero un forno

5. real:

real ECON, COMM asset, capital, cost, income, value

reale

in real terms

in termini reali

6. real MATH:

real

reale

II.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] N

the real

il reale

III.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] ADV Am inf

real good, sorry, soon, fast:

real

davvero, proprio

IV.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l]

for real inf

davvero, sul serio

is he for real? Am (serious)

dice sul serio?

is he for real? (what a fool)

che idiota!

get real! inf

scendi dalle nuvole!

I.dial [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] N

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante m

dial (on a telephone)

disco m combinatore

II.dial <forma in -ing ecc. dialling, dialled Brit dialing, dialed Am> [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] VB trans

dial TELEC

fare

dial (more formal) number

comporre

dial person, city, country

chiamare

she dialled 73-35-49

fece, compose il 73-35-49

to dial 999 (for police, ambulance, fire brigade)

chiamare il pronto intervento

to dial the wrong number

fare il numero sbagliato, sbagliare numero

III.dial- COMP TELEC

dial-a-disc, dial-a-recipe (service)

= servizio telefonico di ascolto di musica, di ricette registrate

I.coal [Brit kəʊl, Am koʊl] N

1. coal U (mineral):

coal

carbone m

a piece or lump of coal

un pezzo di carbone

a piece or lump of coal before n cellar, shed

del carbone

a piece or lump of coal shovel

da carbone

2. coal (individual piece):

coal

carbone m

hot or live coals

carboni ardenti

brown coal

lignite

hard coal

antracite

II.coal [Brit kəʊl, Am koʊl] VB trans

coal

rifornire di carbone

III.coal [Brit kəʊl, Am koʊl] VB intr

coal ship:

coal

rifornirsi di carbone

IV.coal [Brit kəʊl, Am koʊl]

as black as coal

nero come il carbone

to carry coals to Newcastle

portare acqua al mare or portar vasi a Samo

to haul sb over the coals inf

dare una lavata di capo a qn

I.deal¹ [Brit diːl, Am dil] N (amount)

deal

quantità f

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II.deal¹ [Brit diːl, Am dil] N

1. deal:

deal (agreement)

accordo m

deal (agreement)

patto m

deal (in commerce, finance)

affare m

deal (with friend, criminal)

patto m

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita f

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal GAMES (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III.deal¹ <pt/pp dealt> [Brit diːl, Am dil] VB trans

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow fig

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal GAMES:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV.deal¹ <pt/pp dealt> [Brit diːl, Am dil] VB intr

deal COMM, ECON (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail fig

non accettiamo ricatti

V.deal¹ [Brit diːl, Am dil]

big deal! inf, iron

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) inf

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal inf

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? inf

come stanno le cose?

real presence [Am ri(ə)l ˈprɛzns] N REL

real presence

presenza f reale

penalty goal [ˈpenltɪˌɡəʊl] N SPORTS

penalty goal (in rugby)

trasformato m

penalty goal (in rugby)

meta f su calcio piazzato

zal�t u rečniku PONS

Prevodi za zal�t u rečniku engleski»italijanski

zany <-ier, -iest> [ˈzeɪ·ni] ADJ inf

zany

bislacco, -a

I.zap <-pp-> [zæp] VB trans

1. zap inf (destroy):

zap

distruggere

2. zap inf (send fast):

zap

inviare rapidamente

3. zap inf FOOD (microwave):

zap

sbattere nel microonde

II.zap <-pp-> [zæp] VB intr inf

1. zap TV:

to zap through the channels

fare zapping

2. zap (move fast):

to zap somewhere

fiondarsi in un posto

III.zap [zæp] INTERJ inf

zap

zac

coal [koʊl] N

coal

carbone m

piece of coal

pezzo f di carbone

seal up VB trans

seal up

sigillare

gal [gæl] N inf

gal

ragazza f

coal-fired ADJ

coal-fired

a carbone

opal [ˈoʊ·pl] N GEO

opal

opale m

pal around VB intr inf

pal around

vedersi spesso

to pal around with sb

vedersi spesso con qu

coal black ADJ

coal black

nero, -a come il carbone

dual citizenship N

dual citizenship

doppia cittadinanza f