sconvolgere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sconvolgere u rečniku italijanski»engleski

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] VB trans

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

Prevodi za sconvolgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unfix fig

sconvolgere, rendere dubbioso

discompose

sconvolgere

disappoint plan

sconvolgere

devastate

distruggere, sconvolgere

disrupt lifestyle, schedule, routine, plan

sconvolgere

overset

sconvolgere, mettere sottosopra

unhinge

sconvolgere

to play havoc with plans, etc.

mandare a monte, sconvolgere

upset sight, news:

turbare, sconvolgere

upset plan, calculations

mandare all'aria, sconvolgere

upset situation

sconvolgere, rovesciare

sconvolgere u rečniku PONS

Prevodi za sconvolgere u rečniku italijanski»engleski

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] VB trans

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

Prevodi za sconvolgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

horrify

sconvolgere

unhinge

sconvolgere

appall

sconvolgere

to play the devil with sth

sconvolgere qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Michael è sconvolto dalla notizia e dice addio alla madre, capendo che il suo sacrificio non dovrà essere vano.

it.wikipedia.org

Patrice vede il libro e ne rimane sconvolta.

it.wikipedia.org

Matteo è sconvolto e corre subito da lui, ma oramai non c'è più niente da fare.

it.wikipedia.org

La donna sembra ancora sconvolta e ossessionata, forse fin troppo.

it.wikipedia.org

L'uomo rimane sconvolto dalla notizia della morte dell'amico e accoglie con gioia la ragazza.

it.wikipedia.org

I genitori ne sono sconvolti, così la squadra esclude la coppia dalla rosa dei sospettati.

it.wikipedia.org

Timmy, sconvolto dal fatto che suo padre passa più tempo con la sua nuova vettura che con lui, desidera essere l'auto.

it.wikipedia.org