rovesciare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rovesciare u rečniku italijanski»engleski

I.rovesciare [roveʃˈʃare] VB trans

1. rovesciare (far cadere):

rovesciare bottiglia, vaso, secchio

to knock over

2. rovesciare (capovolgere):

rovesciare zolle, carta da gioco

to turn over

rovesciare manifestanti, vandali: automobile

to overturn

rovesciare onda: barca

to overturn

rovesciare la situazione fig

to reverse or upset the situation

rovesciare il risultato

to tip the result the other way

3. rovesciare colletto:

rovesciare (mettere al rovescio)

to turn

rovesciare (con l'interno all'esterno)

to turn inside out

rovesciare (con il davanti dietro)

to turn back to front

4. rovesciare (versare inavvertitamente):

rovesciare liquido, contenuto

to spill

rovesciare del vino sulla moquette

to spill wine on the carpet

gli ho rovesciato il caffè sui pantaloni

I spilled coffee on his trousers

5. rovesciare (svuotare):

rovesciare cassetto, contenuto

to tip out

rovesciare borsa, tasca

to turn out

rovesciare il contenuto della borsa sul tavolo

to tip the contents of the handbag (out) on the table

6. rovesciare (piegare all'indietro):

rovesciare

to throw back

rovesciare

to tilt back

rovesciare la testa all'indietro

to tip or tilt one's head back

7. rovesciare POL:

rovesciare

to overthrow

rovesciare

to topple

rovesciare tiranno, regime, governo

to bring down

8. rovesciare (riversare):

rovesciare fig

to pour

rovesciare insulti, accuse

to shower su: on

rovesciare responsabilità

to lay su: on

rovesciare un diluvio di improperi

to let fly a stream of abuse

II.rovesciarsi VB refl

1. rovesciarsi (cadere):

rovesciarsi oggetto, bottiglia:

to fall over

rovesciarsi sedia:

to overturn

rovesciarsi sedia:

to tip over

2. rovesciarsi (capovolgersi):

rovesciarsi barca:

to capsize

rovesciarsi macchina:

to overturn

3. rovesciarsi (essere versato inavvertitamente):

rovesciarsi liquido, contenuto:

to spill

4. rovesciarsi (riversarsi):

rovesciarsi folla, gente:

to pour in: into

5. rovesciarsi (abbandonarsi):

rovesciarsi

to drop

rovesciarsi

to throw oneself

rovesciarsi su un divano

to throw oneself on a sofa

Prevodi za rovesciare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tip out

rovesciare

invert fig values

rovesciare, sovvertire

invert object

capovolgere, rovesciare

overthrow government, system

rovesciare

capsize

rovesciare, capovolgere

tip over chair, cupboard

fare rovesciare, ribaltare

tip over bucket, cup, stack, pile

fare rovesciare

overset arch

rovesciare

kick over

rovesciare, buttare a terra a calci

knock over person, animal, force: object

rovesciare

subvert government, establishment

sovvertire, rovesciare

rovesciare u rečniku PONS

Prevodi za rovesciare u rečniku italijanski»engleski

I.rovesciare [ro·veʃ·ˈʃa:·re] VB trans

1. rovesciare (inavvertitamente: olio, latte):

rovesciare

to spill

2. rovesciare (far cadere: bottiglia, sedia):

rovesciare

to knock over

3. rovesciare (ribaltare: barca):

rovesciare

to overturn

rovesciare il governo

to overturn the government

rovesciare la situazione

to reverse the situation

4. rovesciare (voltare: indumento):

rovesciare

to turn inside out

II.rovesciare [ro·veʃ·ˈʃa:·re] VB refl rovesciarsi

1. rovesciare (capovolgersi):

rovesciarsi

to overturn

2. rovesciare (versarsi):

rovesciarsi

to spill

Prevodi za rovesciare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

topple

rovesciare

overturn

rovesciare

knock over object

rovesciare

push over thing

rovesciare

slosh

rovesciare

pull over

rovesciare

slop

rovesciare

overthrow

rovesciare

tip

rovesciare

rovesciare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rovesciare il governo

to overturn the government

rovesciare la situazione

to reverse the situation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Probabilmente da questa pratica ha avuto origine la nota superstizione secondo la quale rovesciare il sale porterebbe sfortuna.

it.wikipedia.org

Lo scrittore intendeva così strumentalizzare il suo suicidio per rovesciare il governo.

it.wikipedia.org

Secondo la descrizione del testimone, l'oggetto appariva come composto da due piatti, di cui uno rovesciato e posto sull'altro.

it.wikipedia.org

Gli altari furono rovesciati, i vasi sacri rubati, le immagini rovinate, le sante reliquie gettate nel fuoco.

it.wikipedia.org

Anche quella chiamata fu poi rovesciata in un passaggio incompleto.

it.wikipedia.org

Si rovescia la testa e si cuciono dall'interno le palpebre.

it.wikipedia.org

La barca si rovescia proprio davanti a lui, quando i ragazzi, avendolo visto, si alzano tutti insieme e si agitano per salutarlo.

it.wikipedia.org

Alle 6:05 la nave iniziò a rovesciarsi, e nel giro di sette minuti scomparve tra i flutti.

it.wikipedia.org