trasformato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trasformato u rečniku italijanski»engleski

I.trasformato [trasforˈmato] VB pp

trasformato → trasformare

II.trasformato [trasforˈmato] ADJ

1. trasformato (trasfigurato):

trasformato

transformed

trasformato

changed

2. trasformato SPORTS meta:

trasformato (nel rugby)

converted

(nel calcio) rigore trasformato

goal scored from a penalty

vidi i trasformare

I.trasformare [trasforˈmare] VB trans

1. trasformare:

trasformare (mutare)

to transform

trasformare (mutare)

to change

trasformare (mutare)

to turn in: into

trasformare (alterare)

to change

trasformare (alterare)

to alter

l'incendio, l'erosione ha trasformato il paesaggio

fire, erosion has altered the landscape

la prosperità ha trasformato la regione

prosperity has transformed the region

trasformare qn, qc in

to turn or change sb, sth into

trasformare il latte in formaggio

to make milk into cheese

trasformare l'acqua in ghiaccio, in vino

to turn water into ice, wine

trasformare un principe in rospo

to change a prince into a frog

trasformare un handicap in un punto di forza

to turn a handicap into an asset

il lavoro l'ha trasformata

work has changed her

ha trasformato la camera da letto in uno studio

he fixed up the bedroom as a study

da via tranquilla la strada è stata trasformata in autostrada

the road has been changed from a quiet street into a motorway

trasformare un'automobile

to convert a car

trasformare un garage in ufficio

to convert a garage into an office

trasformare la casa in un cantiere iron

to turn the house into a building site

2. trasformare CHEM:

trasformare sostanza

to convert in: into

3. trasformare materie prime:

trasformare

to process

4. trasformare SPORTS (nel rugby):

trasformare meta

to convert

trasformare un rigore (nel calcio)

to score a penalty

II.trasformarsi VB refl

1. trasformarsi persona:

trasformarsi

to change

trasformarsi

to transform oneself

trasformarsi

to be transformed

trasformarsi in

to turn or be transformed into

trasformarsi da X a Y

to change from X into Y

trasformarsi in lupo mannaro

to be transformed into a werewolf

da bambina amichevole si è trasformata in un'adolescente imbronciata

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

quando gioca a tennis si trasforma

when he plays tennis he's a different man

2. trasformarsi BIOL:

trasformarsi embrione, larva, germoglio:

to turn in: into

il girino si trasforma in rana

the tadpole turns into a frog

3. trasformarsi CHEM:

trasformarsi

to be converted in: into

lo zucchero si trasforma in alcol

sugar is changed into alcohol

Pojedinačni prevodilački parovi

l'incendio, l'erosione ha trasformato il paesaggio

fire, erosion has altered the landscape

la prosperità ha trasformato la regione

prosperity has transformed the region

ha trasformato la camera da letto in uno studio

he fixed up the bedroom as a study

Prevodi za trasformato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unconverted try

non trasformato

penalty goal (in rugby)

trasformato m

to be transformed into

essere trasformato in

to be turned into a human torch

essere trasformato in una torcia umana

he fixed up the bedroom as a study

ha trasformato la camera da letto in uno studio

the accident changed him from an active young man into an invalid

da giovane attivo qual era l'incidente lo ha trasformato in invalido

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il primo periodo viene trasformato in una lenta melodia, quasi una mazurca, con poche complicazioni armoniche.

it.wikipedia.org

Essa si presentava come un maniero pensato come elemento di difesa e nei secoli trasformato in residenza munifica.

it.wikipedia.org

In caso di fallimento, il perdente si sarebbe trasformato a sua volta in un soprammobile.

it.wikipedia.org

In seguito agli ingenti danni riportati durante il corso del secondo conflitto mondiale il teatro fu ristrutturato nel 1948 e trasformato anche in cinematografo.

it.wikipedia.org

Se trasformato, guarisce in pochi istanti da ogni ferita e può addirittura rigenerare interi organi o arti persi.

it.wikipedia.org

Anticamente era però un comune a sé stante, prima di essere trasformato in una semplice frazione dal governo austriaco.

it.wikipedia.org

Miles si è trasformato in un uomo avvilito.

it.wikipedia.org

Il 6 febbraio 2011 l'impianto è stato privato degli impianti di segnalamento e di protezione ed è stato trasformato in fermata.

it.wikipedia.org

L'89% del pescato (53.000 tonnellate nel 2003), è trasformato (seccato o affumicato) artigianalmente.

it.wikipedia.org

I decreti napoleonici, purtroppo, lo soppressero nel 1801, fu trasformato in caserma di cavalleria e abbandonato dai religiosi.

it.wikipedia.org