rule of law u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rule of law u rečniku engleski»italijanski

rule of law [Brit ˌruːl əv ˈlɔː] N POL

rule of law

supremazia f della legge

Prevodi za rule of law u rečniku engleski»italijanski

in contravention of rule, law

in violazione di

operative rule, law, system

in vigore

infringe rule, law, ban

infrangere, trasgredire, violare

rule of three

regola f del tre semplice

rule of the road

= la consuetudine o il regolamento che determina la posizione dei veicoli nel sorpasso su strada

rule of thumb

regola f pratica

Prevodi za rule of law u rečniku italijanski»engleski

regola del tre semplice MATH

rule of three

regola di comportamento

rule of conduct

materia di diritto

point of law

Prevodi za rule of law u rečniku engleski»italijanski

I.rule [Brit ruːl, Am rul] N

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola f

rule (of school, company, organization)

regolamento m

the rules of the game

le regole del gioco also fig

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola f

rule

norma f

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio m

rule

governo m

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello m

rule

regolo m

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule TYPO:

rule

filetto m

II.rule [Brit ruːl, Am rul] VB trans

1. rule POL:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb arch

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III.rule [Brit ruːl, Am rul] VB intr

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! inf

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

law [Brit lɔː, Am lɔ] N

1. law U (body of rules):

law

legge f

law

leggi fpl

law

legislazione f

law

diritto m

to obey, break the law

rispettare, infrangere la legge

to be against the law

essere contro la legge or essere vietato

it is against the law to do

è contro la legge or è vietato fare

the law is on our side

abbiamo la legge dalla nostra parte

to be above the law

essere al di sopra della legge

to remain within the law

restare nei limiti della legalità

the law of the land

le leggi del paese

the law as it stands

la legislazione vigente

under Italian law

secondo la legge italiana or secondo il diritto italiano

by law

conformemente alla legge

it's required by law

è richiesto dalla legge

the bill became law yesterday

il decreto è diventato legge ieri

divine law

legge divina

his word is law

la sua parola è legge

2. law LAW (rule):

law

legge f

a law against gambling, vagrancy

una legge contro

the laws on gambling, vagrancy

le leggi su

there has been a change in the law

è stata fatta una modifica alla legge

there ought to be a law against it

occorrerebbe una legge che lo vieti

3. law (justice):

law

giustizia f

court of law

corte di giustizia

to go to law

ricorrere alla giustizia or fare causa (about, over per; against a)

in the eyes of the law

agli occhi della legge

to take the law into one's own hands

farsi giustizia da solo

4. law (police):

law inf

polizia f

I'll have the law on you!

vado a chiamare la polizia!

5. law (academic discipline):

law

diritto m

law

giurisprudenza f

to study law

studiare diritto

6. law (principle):

law

legge f

the laws of nature, motion

le leggi della natura, del moto

the laws of perspective

le regole della prospettiva

the second law of thermodynamics

il secondo principio della termodinamica

to be a law unto oneself

non conoscere legge or fare a modo proprio

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PREP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig

una volontà di ferro

a heart of stone fig

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

rule of law u rečniku PONS

Prevodi za rule of law u rečniku engleski»italijanski

a rule of thumb

una regola pratica

court of law

tribunale m

infringement of a law

violazione di una legge

revision of text, law

revisione f

to flout a law/rule

violare una legge/regola

enforcement of a law, regulation

applicazione f

the law of gravity

la legge di gravità

the first law of sth

il principio base di qc

Prevodi za rule of law u rečniku italijanski»engleski

dottore in legge

doctor of law

legge dell'onore fig

law of honor

Prevodi za rule of law u rečniku engleski»italijanski

I.rule [ru:l] N

1. rule:

rule (law)

regola f

rule (principle)

norma f

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice m della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo m

3. rule (measuring device):

rule

riga f

Phrases:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II.rule [ru:l] VB trans

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule LAW (decide):

rule

decretare

III.rule [ru:l] VB intr

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule LAW:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

law [lɔ:] N

1. law a. PHYS:

law

legge f

the law of supply and demand

la legge della domanda e dell'offerta

the laws governing the export of paintings

le leggi che regolano l'esportazione dei dipinti

his word is law

è lui che detta legge

the first law of sth

il principio base di qc

2. law:

law (legal system)

diritto m

law (body of laws)

legislazione f

law-and-order

la legge e l'ordine pubblico

to be against the law

essere illegale

to take the law into one's own hands

farsi giustizia da sé

3. law (the police):

law

giustizia f

4. law (trial):

to go to law

andare in tribunale

Phrases:

the law of the jungle

la legge della giungla

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni