d'obbligo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za d'obbligo u rečniku italijanski»engleski

obbligo <pl obblighi> [ˈɔbbliɡo, ɡi] N m

obbligo

obligation

obbligo

commitment

fare onore ai or onorare i propri -ghi

to honour one's obligations

far fronte ai propri -ghi

to fulfil one's obligations

venir meno ai propri -ghi

to default on one's obligations

“senza obbligo di acquisto”

“no obligation to buy”

senza obbligo da parte vostra

with no obligation on your part

avere l'obbligo di fare

to be bound or obliged to do

non è un obbligo invitarli lunedì

you don't have to invite them on Monday

non hai nessun obbligo

you are under no constraint

mi sento in obbligo di avvertirvi

I feel I should warn you

essere in obbligo verso qn

to be much obliged to sb

porsi l'obbligo di fare

to feel it one's duty to do

imporre a qn l'obbligo di fare qc

to put the onus on sb to do sth

è fatto obbligo di…

it is obligatory to…

avere un obbligo verso qn

to feel an obligation towards sb

è d'obbligo l'abito da sera

evening dress is required

scuola dell'obbligo

compulsory education

essere libero dagli -ghi di leva

to have done one's military service

obbligo legale

legal requirement

obbligo morale

moral duty or obligation

obbligo di riservatezza

duty of confidentiality

obbligo scolastico

compulsory school attendance

obblighi di leva

liability for military service

Prevodi za d'obbligo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

obligatory

d'obbligo

moral obligation

obbligo m morale

legal requirement

obbligo m legale

moral duty

obbligo m morale

indebtedness

obbligo m morale (to verso; for per)

school-leaving age

età f dell'adempimento dell'obbligo scolastico

onus

obbligo m

the onus is on sb to do sth

l'obbligo di fare qc spetta a qn

to put the onus on sb to do sth

imporre a qn l'obbligo di fare qc

give way sign

segnale m di obbligo di precedenza

residentiary

residente, con obbligo di residenza

residentiary (ecclesiastic)

= ecclesiastico che ha obbligo di residenza

d'obbligo u rečniku PONS

Prevodi za d'obbligo u rečniku italijanski»engleski

obbligo <-ghi> [ˈɔb·bli·go] N m

obbligo

obligation

obbligo scolastico

compulsory education

scuola dell'obbligo

compulsory education

d' obbligo

obligatory

essere in [o avere l']obbligo di fare qc

to be obliged to do sth

sentirsi in obbligo

to feel indebted to sb

Pojedinačni prevodilački parovi

obbligo di frequenza

compulsory attendance

Prevodi za d'obbligo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

silence is imperative

il silenzio è d'obbligo

obligation

obbligo m

to be under an obligation to do sth

avere l'obbligo di fare qc

compulsion

obbligo m

to be under no compulsion to do sth

non avere l'obbligo di fare qc

duty (obligation)

obbligo m

d'obbligo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

obbligo scolastico

compulsory education

scuola dell'obbligo

compulsory education

d' obbligo

obligatory

essere in [o avere l']obbligo di fare qc

to be obliged to do sth

sentirsi in obbligo

to feel indebted to sb

obbligo di frequenza

compulsory attendance

non avere l'obbligo di fare qc

to be under no compulsion to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La batteria è costantemente in un tripudio di velocità e pesantezza (d'obbligo l'uso del blast beat) e le chitarre e i bassi sono estremamente distorti.

it.wikipedia.org

Cionondimeno è d'obbligo farne cenno per l'importanza storica dell'opera isidoriana, soprattutto per le influenze sortite su scrittori posteriori.

it.wikipedia.org

L'autocensura nei confronti del fascismo è pressoché d'obbligo e gli editoriali continuano a trattare temi religiosi ed etici.

it.wikipedia.org

Il velo è d'obbligo solo per gli uomini, mentre per le donne è necessario un velo che copra solo la testa.

it.wikipedia.org

L'ubicazione stessa del tempio, a nord della città, era d'obbligo essendo il nord il punto cardinale associato alla terra.

it.wikipedia.org

Trattandosi di una scienza molto recente, ed occupandosi di una vastissima gamma di fenomeni osservati, l'interdisciplinarità è d'obbligo e gli ambiti di ciascuna sottodisciplina non hanno confini ben definiti.

it.wikipedia.org

Se la salvia è facoltativa, l'uso della paprica è d'obbligo.

it.wikipedia.org

In generale, è d'obbligo per quegli impianti che alterano in modo "consistente" la sagoma dell'edificio.

it.wikipedia.org

La presenza dei dialoghi non è d'obbligo ma in tante occasioni, come accade nella letteratura, servono a comprendere meglio una situazione o personaggio.

it.wikipedia.org

Il lieto fine è d'obbligo e anche la riflessione su argomenti moralistici, che la scrittrice propone ai suoi lettori seriamente ma senza essere noiosa.

it.wikipedia.org