school-leaving u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za school-leaving u rečniku engleski»italijanski

school-leaving age [Brit ˌskuːlˈliːvɪŋ ˌeɪdʒ] N

school-leaving age

età f dell'adempimento dell'obbligo scolastico

Pojedinačni prevodilački parovi

also School Leaving Certificate

= fino al 1951, esame sostenuto alla fine della scuola dell'obbligo

Prevodi za school-leaving u rečniku italijanski»engleski

I.licenziato [litʃenˈtsjato] VB pp

licenziato → licenziare

II.licenziato [litʃenˈtsjato] ADJ

1. licenziato (da un posto di lavoro):

licenziato

dismissed

licenziato

fired

licenziato

laid off

licenziato

sacked inf

2. licenziato SCHOOL:

licenziato

school-leaving

III.licenziato (licenziata) [litʃenˈtsjato] N m (f)

1. licenziato (da un posto di lavoro):

licenziato (licenziata)

dismissed person

2. licenziato SCHOOL:

licenziato (licenziata)

school-leaver

vidi i licenziare

I.licenziare [litʃenˈtsjare] VB trans

1. licenziare:

licenziare

to dismiss

licenziare

to fire

licenziare

to lay [sb] off

licenziare

to bounce inf

licenziare

to sack inf

licenziare

to give [sb] the sack inf

licenziare dipendente

to give [sb] the boot inf

licenziare (per esubero) operaio

to make [sb] redundant

essere licenziato

to be dismissed

essere licenziato

to get one's notice

essere licenziato

to get the sack inf

essere licenziato

to get the boot inf

essere licenziato con tre settimane di preavviso, senza preavviso

to get or be given three weeks' notice, to be sacked without notice

lei è licenziato!

you're fired!

licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice

2. licenziare (accomiatare):

licenziare

to dismiss

licenziare persona

to send away

3. licenziare SCHOOL:

licenziare studente, scolaro

to grant [sb] a school-leaving certificate

4. licenziare TYPO:

licenziare le bozze per la stampa

to pass the proofs for press

II.licenziarsi VB refl

1. licenziarsi (dal lavoro):

licenziarsi

to hand in one's notice

licenziarsi

to hand in one's resignation

licenziarsi

to resign

2. licenziarsi (congedarsi):

licenziarsi liter

to take leave

licenziarsi da qn

to take leave of sb

I.licenziare [litʃenˈtsjare] VB trans

1. licenziare:

licenziare

to dismiss

licenziare

to fire

licenziare

to lay [sb] off

licenziare

to bounce inf

licenziare

to sack inf

licenziare

to give [sb] the sack inf

licenziare dipendente

to give [sb] the boot inf

licenziare (per esubero) operaio

to make [sb] redundant

essere licenziato

to be dismissed

essere licenziato

to get one's notice

essere licenziato

to get the sack inf

essere licenziato

to get the boot inf

essere licenziato con tre settimane di preavviso, senza preavviso

to get or be given three weeks' notice, to be sacked without notice

lei è licenziato!

you're fired!

licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice

2. licenziare (accomiatare):

licenziare

to dismiss

licenziare persona

to send away

3. licenziare SCHOOL:

licenziare studente, scolaro

to grant [sb] a school-leaving certificate

4. licenziare TYPO:

licenziare le bozze per la stampa

to pass the proofs for press

II.licenziarsi VB refl

1. licenziarsi (dal lavoro):

licenziarsi

to hand in one's notice

licenziarsi

to hand in one's resignation

licenziarsi

to resign

2. licenziarsi (congedarsi):

licenziarsi liter

to take leave

licenziarsi da qn

to take leave of sb

esame [eˈzame] N m

1. esame:

esame SCHOOL, UNIV

examination

esame SCHOOL, UNIV

exam inf

esame di storia, di biologia

history, biology exam

dare or sostenere un esame

to take an exam

dare or sostenere un esame

to sit an exam Brit

dare or sostenere un esame

to sit for an exam Brit

superare un esame

to pass an exam

essere bocciato a un esame

to fail an exam

esame obbligatorio, facoltativo

compulsory, optional exam

mi mancano ancora quattro esami alla fine

I have four exams still to go

2. esame MED:

esame

examination

esame

check-up

esame medico

medical examination

esame delle urine

urinalysis, urine test

esame della vista, dell'udito, del sangue

eye, hearing, blood test

sottoporsi a or fare un esame

to have an examination

fare un esame della vista

to have one's eyes tested, to have an eye exam

prescrivere un esame a qn

to give sb an exam

3. esame:

esame (controllo)

check

esame (controllo)

examination

esame (ispezione)

inspection

in esame, all'esame

on examination

a un più attento esame

after close or further examination

essere all'esame pratica, budget:

to be under review

essere all'esame caso:

to be under investigation

essere oggetto d'esame domanda, questione:

to be under examination

prendere in esame budget, caso, legge

to examine

prendere in esame domanda, questione

to consider, to take into consideration

prendere in esame situazione

to review

non reggere ad un esame minuzioso

not to stand up to scrutiny, not to bear close scrutiny

Phrases:

esame di ammissione

entrance exam

esame di coscienza

self-examination

esame di coscienza

heart-searching

esame di coscienza

soul-searching

farsi un esame di coscienza

to examine one's conscience, to do some soul-searching

esame di idoneità

aptitude test

esame di guida

driving test

esame di laurea

degree examination

esame di laurea (discussione della tesi)

thesis defence

esame di maturità

school-leaving examination

esame RM MED

MRI scan

esame RX MED

X-ray scan

esame RX MED

X-ray

Pojedinačni prevodilački parovi

maturità (esame)

= high school leaving examination

maturità (diploma)

= high school leaving qualifications

maturando (maturanda)

= high school student preparing to take the high school leaving examination

diploma di maturità

= high school leaving qualifications

licenza elementare SCHOOL

= elementary school leaving certificate

licenza superiore SCHOOL

= high school leaving certificate

school-leaving u rečniku PONS

Prevodi za school-leaving u rečniku italijanski»engleski

maturità <-> [ma·tu·ri·ˈta] N f

1. maturità (età adulta):

maturità

maturity

2. maturità (consapevolezza):

maturità

maturity

3. maturità (diploma):

maturità

high school exit exam

esame di maturità

high school exit exam

esame di maturità

Italian students take the esame di maturità (school-leaving exam) at the end of the secondo ciclo d'istruzione (second-stage education, equivalent to the U.S. high school). They can attend a range of different high schools including liceo classico (specializing in Greek, Latin, and the humanities), liceo scientifico (specializing in sciences), liceo linguistico (specializing in modern languages), liceo artistico (specializing in art), istituto magistrale (for teacher training), and istituto tecnico e professionale (specializing in commercial or vocational subjects).

Pojedinačni prevodilački parovi

licenza elementare

elementary school leaving certificate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

For the past few years, the school has achieved pass rates of 83%-100% for the secondary school-leaving certificate known as matric.

www.bbc.co.uk

The school appears to have prepared him for a career in politics, at least going by the remarks in his school-leaving certificate.

en.wikipedia.org

A student who passes is given a school-leaving certificate by his or her school.

en.wikipedia.org