fi�rings u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fi�rings u rečniku engleski»italijanski

onion rings [ˈʌnɪənˌrɪŋ] N npl

onion rings

= anelli di cipolla impanati e fritti

I.paring [Brit ˈpɛːrɪŋ] N (process)

paring (of fruit)

pelatura f

paring (of fruit)

sbucciatura f

paring (of budget, economy)

riduzione f

II.parings N npl

1. parings (of fruit):

parings

bucce f

2. parings (of nails):

parings

pezzetti m di unghie tagliate

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] N

ring-a-ring-a-roses

girotondo m

I.ring² [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] N

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo m (di campanello)

ring (at door)

scampanellata f

ring (of phone)

squillo m

ring (of crystal)

tintinnio m

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also fig

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring Brit (phone call):

ring

telefonata f

ring

colpo m di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie f di campane

ring

concerto m di campane (of di)

II.ring² <pt rang, pp rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB trans

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring Brit TELEC:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III.ring² <pt rang, pp rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow fig

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring Brit TELEC:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV.ring² [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

I.ring out VB [rɪŋ -] (ring out)

ring out voice, cry:

risuonare, riecheggiare

ring out bells:

suonare

II.ring out VB [rɪŋ -] (ring out [sth])

ring out bells news, message:

ring out

salutare

I.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] N

1. string U (twine):

string

corda f

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago m

string (on garment, medal)

cordino m

string (on bow, racket)

corda f

string (on puppet)

filo m

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings fig

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string HORSE RAC:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string MUS (on instrument):

string

corda f

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string COMPUT:

string

stringa f

string

sequenza f

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT, FOOD

filo m

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string LING:

string

sequenza f

10. string ENGINEER:

string, also stringboard

montante m della scala

II.strings N

strings npl MUS:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III.string <pt/pp strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] VB trans

1. string:

string MUS, SPORTS racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV.string <pt/pp strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] VB intr JOURN

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings inf

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb inf

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.bring on VB [brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

1. bring on (provoke):

bring on attack, migraine, fit, labour

provocare, fare venire

bring on bronchitis, rheumatism, pneumonia

causare, essere la causa di

what brought that on? (to someone)

che cosa ti è preso?

bring it on! inf

fatti sotto! inf

2. bring on (encourage):

bring on plant

accelerare la crescita di

bring on crop

migliorare

II.bring on VB [brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

1. bring on (to stage, field):

bring on dancer, substitute

fare entrare

2. bring on (encourage):

bring on player, child

spingere

I.bring up VB [brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

1. bring up (mention):

bring up question, subject

sollevare, portare il discorso su

2. bring up (vomit):

bring up food

vomitare, rigettare

II.bring up VB [brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

bring up

tirare su

to bring sb up to do

insegnare a qn a fare

to be brought up by sb, in China

essere cresciuto da qn, in Cina

to be brought up as a Catholic

ricevere un'educazione cattolica

to be brought up on stories of war

crescere sentendosi raccontare continuamente storie della guerra

it's the way I was brought up

è così che sono stato allevato

well, badly brought up

ben educato, maleducato

I.bring out VB [brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

1. bring out gun, handkerchief etc.:

bring out

tirare fuori

2. bring out COMM:

bring out edition, volume, new model

fare uscire, lanciare (sul mercato)

3. bring out (highlight):

bring out detail, colour, melody, flavour

fare risaltare, mettere in risalto

bring out meaning, instinct, spirit

mettere in evidenza

to bring out the artist, the child in sb

tirare fuori or fare uscire l'artista, il bambino in qn

II.bring out VB [brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

1. bring out (draw out):

bring out guest

mettere a proprio agio

bring out interviewee

fare parlare

2. bring out (on strike):

bring out workers

fare scendere in sciopero

Phrases:

to bring sb out in spots

fare venire un'eruzione cutanea a qn

I.ring up VB [rɪŋ -] Brit (ring up)

ring up

telefonare

II.ring up VB [rɪŋ -] (ring up [sth], ring [sth] up)

1. ring up (on phone):

ring up enquiries, station

telefonare a, chiamare

2. ring up (on cash register):

ring up figure, total

battere

III.ring up VB [rɪŋ -] (ring up [sb], ring [sb] up)

ring up friend, operator:

ring up

chiamare, telefonare a

fi�rings u rečniku PONS

Prevodi za fi�rings u rečniku engleski»italijanski

apron strings N pl

apron strings

lacci m pl del grembiule

Phrases:

to be tied to one's mother's apron strings

essere attaccato alle sottane della madre

purse strings N

purse strings pl fig:

to hold the purse strings

tenere i cordoni della borsa

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

I.ring¹ [rɪŋ] N

1. ring (small circle):

ring

anello m

ring of people

cerchio m

ring around eyes

occhiaia f

2. ring (jewelery):

ring

anello m

3. ring (arena):

ring

arena f

ring in boxing

ring m inv

ring in circus

pista f

II.ring¹ [rɪŋ] VB trans

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I.ring² [rɪŋ] N

1. ring (metallic sound):

ring

squillo m

2. ring (telephone call):

ring

colpo m di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo m a qn

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB trans

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB intr

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

water wings N pl

water wings

braccioli m pl

to wear water wings

avere i braccioli

ring binder N

ring binder

raccoglitore m ad anelli

key ring N

key ring

portachiavi m inv

boxing ring N

boxing ring

ring m inv

ring out VB intr

ring out

risuonare

bring up VB trans

1. bring up child:

bring up

allevare

to bring sb up to be/to do sth

formare qu perché diventi/faccia qc

2. bring up (mention):

bring up

citare

3. bring up inf (vomit):

bring up

rigettare