sipario u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sipario u rečniku italijanski»engleski

sipario <pl sipari> [siˈparjo, ri] N m

sipario

(drop) curtain

alzare, calare il sipario

to ring up, down the curtain, to raise, drop the curtain

calare il sipario su qc fig

to draw the curtain over sth

Pojedinačni prevodilački parovi

calare sipario

to ring down

calare sipario

to let down

il calare del sipario THEAT

curtain fall

abbassare sipario

to lower

alzare il sipario THEAT

to raise up the curtain

si alza il sipario

the curtain rises su: on

Prevodi za sipario u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

drop curtain

sipario m

drop scene

sipario m

tab

sipario a scorrimento laterale

curtain

sipario m

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

sipario u rečniku PONS

Prevodi za sipario u rečniku italijanski»engleski

sipario <-i> [si·ˈpa:·rio] N m

sipario

curtain

Prevodi za sipario u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

safety curtain

sipario m tagliafuoco

curtain

sipario m

to raise/lower the curtain

alzare/abbassare il sipario

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il sipario, installato nel 1926, fu sostituito nel 1995 con una raccolta fondi, offrendo ai donatori un pezzo della vecchia tenda come ricordo.

it.wikipedia.org

Esiste ancora la base del pulpitum e della scaenae frons, potendosi vedere ancora gli spazi dove andavano collocati i supporti del sipario.

it.wikipedia.org

Jenny, però, fa cadere il sipario dietro il quale i due stavano parlando, rivelando la loro relazione.

it.wikipedia.org

Un telo di seta, come un grande sipario tirato, incornicia in alto la scena.

it.wikipedia.org

Il sipario non è particolarmente decorato ma presenta lo stemma del teatro.

it.wikipedia.org

Al calare del sipario i due sono felici.

it.wikipedia.org

L'orchestra conserva la pavimentazione in lastre di marmo colorato e sul proscenio sono visibili i fori per i pali del sipario.

it.wikipedia.org

Il palcoscenico, preceduto da un proscenio ornato con modanature dorate a motivi floreali, conserva tuttora il sipario.

it.wikipedia.org

Fu inoltre scavata una nuova fossa per il sipario, con la sua camera di manovra.

it.wikipedia.org

I primi rilievi del sipario, in vista del restauro, sono iniziati nell'aprile 2016.

it.wikipedia.org